Welche Größe؟ ابحث عن المقاس وجرّب قطعة ملابس

تجد قطعة ملابس مناسبة في شكلها، لكنك تحتاج إلى مقاس معين أو إلى تجربتها قبل الاختيار. قد يكون المقاس مكتوبًا بحرف، وقد تسأل عن حذاء برقم؛ المهم أن تحدد القطعة ونظام الكتابة الذي تراه. نتابع طلبًا من البحث عن المقاس إلى غرفة القياس، مع ترك وصف الضيق والطول للخطوة التالية بعد التجربة.

سمّ القطعة وحدد ما تبحث عنه

تبدأ مثلًا بـ Ich suche eine Jacke.، أي «أبحث عن سترة»، أو Ich suche eine Hose.، أي «أبحث عن سروال». الاسم die Jacke يعني «السترة»، وdie Hose «السروال». ومن القطع أيضًا der Pullover، أي «الكنزة»، وفي البحث عن الحذاء Ich suche Schuhe.، أي «أبحث عن أحذية». صيغة Schuhe جمع في الألمانية.

قد يسألك العامل Welche Größe brauchen Sie?، أي «ما المقاس الذي تحتاجه؟». الاسم die Größe يعني «المقاس» هنا، وجمعه die Größen. يمكنك الجواب Größe M, bitte. إذا كانت القطعة تستخدم هذه الأحرف، أو الإشارة إلى قطعة محددة وقول Haben Sie diese Jacke in Größe M?.

إذا أردت أن ترى المعروض أولًا فقل Ich möchte erst schauen.، أي «أريد أن ألقي نظرة أولًا». وعندما تحتاج إلى مساعدة يمكنك الانتقال إلى طلب محدد مثل Können Sie mir diese Jacke zeigen?، أي «هل يمكنك أن تريني هذه السترة؟». لا يلزمك قبول أول قطعة يعرضها العامل.

اقرأ المقاس كما هو مكتوب

في بعض القطع ترى S وM وL بوصفها رموز مقاسات، فتقول Haben Sie das in M?، أي «هل لديكم هذا بالمقاس إم؟». لا نستخرج من الحرف وحده عددًا ثابتًا من السنتيمترات أو مقاسًا مطابقًا لكل متجر؛ نتعامل مع ما هو مكتوب على القطعة التي نسأل عنها.

في مثال أحذية افتراضي يقول المشتري Bei Schuhen trage ich Größe vierzig.، أي «في الأحذية أرتدي المقاس أربعين». ثم يسأل Haben Sie diese Schuhe in Größe vierzig?، أي «هل لديكم هذه الأحذية بالمقاس أربعين؟». لا نحول هذا الرقم إلى نظام قياس بلد آخر، ولا نفترض أنه مقاس سروال لمجرد تشابه الأرقام.

إذا لم تعرف موضع المقاس فاسأل Wo steht die Größe?، أي «أين كُتب المقاس؟». وقد يجيب العامل Auf dem Etikett.، أي «على البطاقة». يمكنك التأكد Ist das Größe M?، أي «هل هذا المقاس إم؟». سؤال التأكيد مفيد عندما تتشابه القطع المعروضة.

اسأل عن التوفر وافهم ما نفد

للسؤال المباشر قل Ist Größe M noch da?، أي «هل المقاس إم ما زال متوفرًا؟». قد تسمع Ich sehe kurz nach.، أي «سأتحقق سريعًا»، أو Ich hole die Größe für Sie.، أي «سأحضر لك المقاس». كلا الردين يصف خطوة يقوم بها العامل، لا نتيجة التجربة على جسمك.

إذا قيل Diese Größe ist leider ausverkauft. فالمعنى «هذا المقاس نفد للأسف». وقد يضيف العامل Wir haben nur noch Größe L.، أي «لم يبق لدينا إلا المقاس إل». يحدد nur noch ما بقي من الخيارات؛ لا يعني أن المقاسين متكافئان أو أن المتبقي سيكون مناسبًا لك.

يمكنك سؤال Gibt es ein anderes Modell?، أي «هل يوجد طراز آخر؟»، إذا لم تتوافر القطعة. وفي تبادل قصير تسأل Haben Sie diese Jacke in Größe M?، فيجيب العامل Ich sehe kurz nach.، ثم يأتي بالنتيجة. لا تعتبر طلب التحقق وعدًا بتوافر المقاس.

اطلب التجربة واعثر على غرفة القياس

تقول Darf ich das anprobieren?، أي «هل يُسمح لي بتجربة هذا؟». نأخذ السؤال هنا عبارة جاهزة لطلب الإذن؛ يأتي شرح dürfen لاحقًا. ويمكن أن تسأل عن قطعة مسماة Kann ich diese Jacke anprobieren?، أي «هل أستطيع تجربة هذه السترة؟».

للمكان تقول Wo sind die Umkleiden?، أي «أين غرف القياس؟». الاسم die Umkleide يعني هنا «غرفة القياس»، وجمعه die Umkleiden. قد تسمع Die Umkleiden sind dort hinten.، أي «غرف القياس هناك في الخلف». وإذا كانت الغرفة مشغولة فقد يقول العامل Diese Kabine ist besetzt.، أي «هذه المقصورة مشغولة».

حين تريد الاستفسار عن واحدة أخرى اسأل Ist diese Kabine frei?، أي «هل هذه المقصورة خالية؟». وبعد التجربة تستطيع أن تقول Ich probiere erst diese Jacke an.، أي «سأجرب هذه السترة أولًا». انفصل an في الجملة الخبرية إلى النهاية، بينما بقي المصدر anprobieren كاملًا بعد فعل السؤال. في الخطوة التالية تصف ما يناسبك أو تطلب بديلًا.