Haben: عبّر عما لديك وما تحتاجه الآن

قد تقول إن لديك وقتًا، وإن لدى زميلك موعدًا، وإنكما تحملان ماءً. تستعمل الألمانية الفعل نفسه في هذه الأخبار، لكن شكله يتغير مع الشخص الذي تتحدث عنه. سننطلق من Ich habe Zeit. لنختار صيغ haben في الحاضر ونستعملها في أخبار وأسئلة قصيرة، مع تمييز ما تعبّر عنه الألمانية بهذا الفعل وما تعبّر عنه بفعل آخر.

من صاحب الشيء أو الحالة؟

تقول لينا Ich habe Zeit. – لدي وقت – ثم تخبر عن زميلها Er hat einen Termin. – لديه موعد. اختر صيغة الفعل بحسب الفاعل، لا بحسب الشيء الذي يأتي بعده: مع ich نقول habe، ومع er نقول hat.

في Sie haben Zeit. قد تكون المخاطبة رسمية لشخص أو لأشخاص، بينما sie haben Zeit. داخل الخبر تشير إلى «هم». أما sie hat Zeit. فتشير إلى «هي». يساعدك السياق والفعل على فهم المقصود؛ لا تجعل كل ظهور لـsie جمعًا.

ليست الملكية الدائمة وحدها

يمكن أن تصف ما معك: Ich habe ein Handy. – لدي هاتف محمول – أو Wir haben Wasser. – لدينا ماء. وفي حاجة يومية تقول Ich habe Hunger. – أنا جائع – وDu hast Durst. – أنت عطشان. لا تترجم haben دائمًا بكلمة «يمتلك»؛ بعض هذه التعبيرات تنقل حالة أو توافر شيء الآن.

أضف معاني نافعة بالبناء نفسه: Sie hat eine Frage. – لديها سؤال – وEr hat eine Idee. – لديه فكرة – وWir haben ein Problem. – لدينا مشكلة. لا يتغير الفعل لأن اسم السؤال مؤنث واسم المشكلة محايد في الألمانية؛ الذي يحدد صيغة الفعل في هذه الأخبار هو الفاعل.

اسأل ثم حدد المتاح

في سؤال نعم أو لا يتقدم الفعل: Hast du Zeit? – هل لديك وقت؟ وبصيغة الاحترام Haben Sie Zeit? – هل لدى حضرتك وقت؟ لا نضيف فعلًا مساعدًا آخر لهذا السؤال في الحاضر. وعند مخاطبة مجموعة تعرفها Habt ihr Wasser? – هل لديكم ماء؟

تقول لينا Hast du eine Frage? – هل لديك سؤال؟ فيجيب فريد Ja, ich habe eine Frage. – نعم، لدي سؤال. وإذا نقلت الحديث إلى المجموعة تقول Wir haben Fragen. – لدينا أسئلة. احفظ einen Termin في مثال الموعد عبارةً جاهزة الآن؛ سيأتي شرح سبب تغير الصيغة السابقة للاسم في درس الحالة، ولا يطلب هذا التدريب منك اشتقاقها.

العمر والشعور لا يتبعان ترجمة عربية واحدة

للعمر تقول Ich bin dreißig Jahre alt. – عمري ثلاثون سنة – باستعمال sein، لا بنقل تركيب آخر إلى haben. وللتعب Ich bin müde. – أنا متعب – بينما تعلمت Ich habe Hunger. للجوع. المعنى العربي وحده لا يختار الفعل الألماني بدلًا منك.

راجع الخبر Ihr habt Zeit. ثم حوّله إلى Habt ihr Zeit?، وبدّل الفاعل إلى wir فتقول Wir haben Zeit. ركز على اختيار صيغة الفعل والمحافظة على بقية المعلومة؛ ليس المطلوب الآن الانتقال إلى أزمنة أخرى أو تحليل جميع الأسماء التي تأتي بعده.