Doch! صحّح افتراضًا منفيًا بدل أن تربك جوابك
Doch! صحّح افتراضًا منفيًا بدل أن تربك جوابك
يسألك زميل إن كنت لن تحضر، بينما أنت ستأتي فعلًا. الجواب بكلمة عامة للموافقة قد يترك قصدك غير واضح، لذلك تحتاج إلى ربط الرد بالنفي الذي سمعته. سنستعمل doch لنقض هذا النفي وnein للإبقاء عليه، مع جملة كاملة توضح الحضور أو الجاهزية أو الحاجة إلى المساعدة.
سؤال منفي وجوابان مختلفان
يسأل زميل تخاطبه بصيغة الألفة Kommst du morgen nicht? أي: ألن تأتي غدًا؟ إذا كنت ستأتي فقل Doch, ich komme morgen. أي: بلى، سآتي غدًا. تنقض doch النفي السابق وتثبت الحضور.
أما إذا كنت لن تأتي فقل Nein, ich komme morgen nicht. أي: لا، لن آتي غدًا. يبقى مضمون النفي قائمًا، وتزيل الجملة الكاملة احتمال اللبس. ليست doch ترجمة أخرى لكل «نعم»؛ تأتي هنا ردًا على نفي ظاهر.
سؤال منفي وجوابان مختلفان
المفردات 6- Kommst du morgen nicht? ألن تأتي غدًا؟
- Doch, ich komme morgen. بلى، سآتي غدًا.
- Nein, ich komme morgen nicht. لا، لن آتي غدًا.
- Bist du nicht fertig? ألم تنتهِ؟
- Doch, ich bin fertig. بلى، انتهيت.
- Nein, ich bin noch nicht fertig. لا، لم أنتهِ بعد.
لا يشترط أن يكون الكلام السابق سؤالًا
يقول الزميل Du hast die Liste nicht geschickt. أي: لم ترسل القائمة. إذا كان الكلام غير صحيح في موقفك Doch, ich habe sie heute Morgen geschickt. أي: بلى، أرسلتها هذا الصباح. تصحح معلومة محددة بدل تكرار النفي.
ومع قول آخر Du brauchst keine Hilfe. أي: لا تحتاج إلى مساعدة. إذا كنت تحتاجها Doch, ich brauche Hilfe. أي: بلى، أحتاج إلى مساعدة. وإن لم تكن تحتاجها Nein, ich brauche keine Hilfe. أي: لا، لا أحتاج إلى مساعدة. ليست كل جملة منفية مسبوقة بـnicht؛ قد يظهر النفي في kein أيضًا.
لا يشترط أن يكون الكلام السابق سؤالًا
المفردات 6- Du hast die Liste nicht geschickt. لم ترسل القائمة.
- Doch, ich habe sie heute Morgen geschickt. بلى، أرسلتها هذا الصباح.
- Du brauchst keine Hilfe. لا تحتاج إلى مساعدة.
- Doch, ich brauche Hilfe. بلى، أحتاج إلى مساعدة.
- Nein, ich brauche keine Hilfe. لا، لا أحتاج إلى مساعدة.
- heute Morgen هذا الصباح
السؤال المثبت له جواب مثبت عادي
إذا كان السؤال Kommst du morgen? أي: هل ستأتي غدًا؟ فالجواب المثبت الطبيعي هنا Ja, ich komme morgen. أي: نعم، سآتي غدًا. ليس في هذا السؤال نفي تحتاج إلى نقضه؛ لذلك نتعلم ja معه وdoch مع نقض النفي.
ومع المخاطبة الرسمية Haben Sie keinen Termin? أي: أليس لديكم موعد؟ يجيب من لديه موعد Doch, ich habe einen Termin. أي: بلى، لدي موعد. ويجيب من لا يملك موعدًا Nein, ich habe keinen Termin. أي: لا، ليس لدي موعد. تبقى المخاطبة رسمية في هذا التبادل.
قد تسمع استعمالات أوسع في الكلام، لكن المقارنة هنا بين جواب محايد عن سؤال مثبت وجواب يصحح نفيًا؛ لا نستنتج قاعدة لكل سياق تداولي من كلمة منفردة.
السؤال المثبت له جواب مثبت عادي
المفردات 7- Kommst du morgen? هل ستأتي غدًا؟
- Ja, ich komme morgen. نعم، سآتي غدًا.
- Haben Sie keinen Termin? أليس لديكم موعد؟
- Doch, ich habe einen Termin. بلى، لدي موعد.
- Nein, ich habe keinen Termin. لا، ليس لدي موعد.
- Haben Sie einen Termin? هل لديكم موعد؟
- Ja, ich habe einen Termin. نعم، لدي موعد.
doch في الجواب ليست كل استعمالات الكلمة
Kommen Sie doch morgen vorbei. يمكن أن تكون دعوة: تعالوا غدًا. تقع doch هنا داخل الجملة وتضفي نبرة على الدعوة؛ لا تجيب وحدها عن سؤال منفي، ولا نترجمها بـ«بلى» في كل موضع.
لضبط جوابك في درسنا، اقرأ الكلام السابق كاملًا: Ist der Raum nicht frei? أي: أليست الغرفة متاحة؟ إذا كانت متاحة Doch, der Raum ist frei. أي: بلى، الغرفة متاحة. وإذا لم تكن متاحة Nein, der Raum ist nicht frei. أي: لا، الغرفة غير متاحة. اسأل نفسك أي مضمون تريد إثباته، ثم قل الجملة التي تزيل اللبس.
doch في الجواب ليست كل استعمالات الكلمة
المفردات 6- Kommen Sie doch morgen vorbei. تعالوا غدًا.
- Ist der Raum nicht frei? أليست الغرفة متاحة؟
- Doch, der Raum ist frei. بلى، الغرفة متاحة.
- Nein, der Raum ist nicht frei. لا، الغرفة غير متاحة.
- Ist die Liste nicht fertig? أليست القائمة جاهزة؟
- Doch, die Liste ist fertig. بلى، القائمة جاهزة.