Jeder وalle وbeide: واحدًا واحدًا أم المجموعة كلها؟

تريد التأكد أن كل شخص قرأ رسالة، أو أن الفريق كله حضر، أو أن الموعدين كليهما يناسبانك. تتقارب هذه المعاني، لكن الألمانية قد تستعمل مفردًا لتوزيع الحكم على الأفراد وجمعًا للحديث عن المجموعة. سنربط الاختيار بالمعنى والعدد، ثم نتابع أثره في الفعل وفي نهاية الصيغة قبل الاسم.

كل فرد، لكن الفعل مفرد

Jeder hat eine Aufgabe. أي: لكل واحد مهمة. تعرض jeder أفراد المجموعة واحدًا واحدًا، ولهذا يأتي hat مفردًا، لا haben. وإذا ذكرت الاسم Jeder Mitarbeiter hat eine Aufgabe. أي: لكل موظف مهمة.

تتبع النهاية جنس الاسم في الرفع: Jede Kollegin bekommt eine Kopie. أي: تتلقى كل زميلة نسخة، وJedes Team bekommt eine Liste. أي: يتلقى كل فريق قائمة. حتى لو ضم الفريق أشخاصًا كثيرين، يبقى Team مفردًا في هذه الجملة.

يمكن أن تكون المهمة أو القائمة مشتركة أو مختلفة بحسب السياق؛ jeder توزع الحكم على كل فرد، لكنها لا تحدد وحدها أن الأشياء التي يتلقونها مختلفة.

المجموعة كلها بصيغة الجمع

Alle sind da. أي: الجميع موجودون. ومع الاسم Alle Mitarbeitenden sind da. أي: جميع العاملين موجودون. تعرض alle هنا المجموعة المعروفة كلها، ويأتي الفعل جمعًا sind أو haben وفق الجملة.

قارن Jeder hat Zeit. أي: كل واحد لديه وقت، بـAlle haben Zeit. أي: الجميع لديهم وقت. قد يصدق الخبران على الأشخاص أنفسهم؛ الفرق في طريقة العرض وتصريف الفعل، لا في أن أحدهما يوجب عددًا محددًا.

ومع الأشياء Alle Termine stehen fest. أي: جميع المواعيد محددة نهائيًا. لا تستبدل alle Termine بـjedes Termin؛ الاسم der Termin مذكر، والصيغة المفردة الصحيحة jeder Termin.

اثنان معروفان: beide

هناك موعدان معروضان، فتقول Beide Termine passen mir. أي: كلا الموعدين يناسبني. وللزميلين Beide kommen morgen. أي: كلاهما سيأتي غدًا. تدل beide في هذين الاستعمالين على الاثنين، ويأتي الفعل جمعًا.

alle تشمل المجموعة كلها وقد تكون المجموعة اثنين أيضًا؛ ليست كلمة محجوزة لما فوق الاثنين. لكن beide تصرح بأن المقصود اثنان. في Wir haben zwei Räume. Beide sind frei. أي: لدينا غرفتان، وكلتاهما متاحة، يعود الضمير إلى الغرفتين المذكورتين.

حين يكون الاسم مفعولًا

Ich prüfe jeden Eintrag. أي: أفحص كل بند. لأن der Eintrag مذكر ومفعول في Akkusativ، تصبح jeder هنا jeden. ومع المؤنث Ich prüfe jede Angabe. أي: أفحص كل بيان، ومع المحايد Ich prüfe jedes Formular. أي: أفحص كل استمارة؛ تبقى نهايتاهما كما في الرفع.

وفي الجمع Ich prüfe alle Einträge. أي: أفحص جميع البنود، ولاثنين معروفين Ich prüfe beide Formulare. أي: أفحص الاستمارتين كلتيهما. يظل الفعل prüfe موافقًا لـich؛ لا نجعله جمعًا لأن المفعول جمع.