Der Mann, der…: صِل الوصف بالاسم دون تكراره

تعرف شخصًا وتريد أن تميزه عن غيره بقولك «الرجل الذي يعمل هنا»، أو تبحث عن دورة سبق أن تحدثت عنها. تتيح جملة الوصل إضافة هذا الوصف دون بدء جملة جديدة تكرر الاسم. نختار ضميرها من الاسم المقصود ومن دوره داخل الوصف، ثم نضع الفعل المصرف في نهاية جملة الوصل.

الضمير فاعل داخل الوصف

Das ist die Frau, die hier wohnt. – هذه هي المرأة التي تسكن هنا. يعود die إلى die Frau، وهو نفسه من يقوم بالسكن داخل جملة الوصل. لذلك هو في الرفع. يأتي wohnt في نهاية الوصف، وتفصل فاصلة بين الجملة الأصلية وجملة الوصل.

Das ist der Mann, der hier arbeitet. – هذا هو الرجل الذي يعمل هنا. ومع المحايد Das ist das Buch, das hier liegt. – هذا هو الكتاب الموجود هنا. وفي الجمع Das sind die Leute, die hier wohnen. – هؤلاء هم الأشخاص الذين يسكنون هنا. يتبع الضمير جنس المرجع وعدده، ولا نستخدم der لكل اسم.

هذا جدول للرفع والمفعول فقط. نسأل عن الوظيفة داخل الوصف: في der hier arbeitet لا يوجد فاعل آخر؛ الرجل المقصود هو الذي يعمل. لا يحدد مكان الاسم السابق في الجملة الأصلية هذه الوظيفة.

الضمير مفعول داخل الوصف

Das ist der Kurs, den ich suche. – هذه هي الدورة التي أبحث عنها. داخل جملة الوصل ich هو الفاعل، والدورة هي المطلوب البحث عنها؛ لذلك يأتي الضمير المذكر في المفعول den. أما Das ist der Kurs, der heute beginnt. – هذه هي الدورة التي تبدأ اليوم – فالدورة نفسها فاعل beginnt، فنختار der.

في Das ist die Frau, die ich kenne. – هذه هي المرأة التي أعرفها – الضمير die مفعول، مع أنه يحمل الشكل نفسه الذي رأيناه فاعلًا. وكذلك Das ist das Buch, das ich brauche. – هذا هو الكتاب الذي أحتاج إليه – وDas sind die Leute, die ich kenne. – هؤلاء هم الأشخاص الذين أعرفهم. تطابق الشكل لا يعني تطابق الوظيفة.

لنقارن Der Mann, den ich kenne, arbeitet hier. – الرجل الذي أعرفه يعمل هنا. الاسم Der Mann فاعل الجملة الأصلية، لكن den مفعول kenne داخل الوصف. وفي Ich sehe den Mann, der hier arbeitet. – أرى الرجل الذي يعمل هنا – الاسم den Mann مفعول sehe، لكن der فاعل arbeitet. لا ننسخ حالة الاسم السابق آليًا.

الفاصلة ونهاية جملة الوصل

نكتب Ich suche ein Buch, das einfache Beispiele enthält. – أبحث عن كتاب يحتوي على أمثلة بسيطة. الفعل المصرف enthält يأتي بعد بقية عناصر جملة الوصل. لا نضعه مباشرة بعد الضمير على ترتيب الجملة الخبرية المستقلة.

إذا جاء الوصف في الوسط، نغلقه بفاصلة قبل متابعة الجملة الأصلية: Die Frau, die hier wohnt, kennt den Weg. – المرأة التي تسكن هنا تعرف الطريق. لا نؤخر kennt إلى آخر الجملة كلها؛ إنه فعل الجملة الأصلية، بينما wohnt ينهي الوصف وحده.

للمراجعة ابدأ بالاسم، ثم حدد من يفعل ماذا داخل الوصف، ثم اقرأ الجملة حتى فعلها. في Das ist der Film, den wir heute sehen. – هذا هو الفيلم الذي نشاهده اليوم – المرجع مذكر، وwir فاعل المشاهدة، وden مفعولها، وsehen يغلق جملة الوصل. نكتفي هنا بالرفع والمفعول دون توسيع الضمائر إلى حالات أخرى.