الرد على Nasılsın بالتركية: إجابات تناسب حالك والموقف

İyiyim — أنا بخير. هذا جواب قصير عن الحال، لكنك لا تحتاج إلى استعماله إذا كنت تريد وصف تعب أو القول إنك لست بخير كثيرًا. اختر أولًا المعلومة التي تقصدها، ثم أضف الشكر أو أعد السؤال عندما يناسب الحديث.

سنستعمل ردودًا قصيرة في مواقف مؤلفة بين شخصين. لا يلزم أن تحكي تفاصيل يومك، ولا أن تجعل كل جواب أطول من السؤال. كذلك لا يحدد الرد المكتوب وحده نبرة الصوت أو درجة القرب بين الناس؛ يفيد السياق في فهم مقصد العبارة.

افهم السؤال قبل اختيار جوابك

Nasılsın؟ — كيف حالك؟ نسأل بها هنا صديقًا واحدًا بينه وبيننا ألفة مناسبة. أما Nasılsınız؟ فتعني كيف حالك في خطاب شخص واحد باحترام في مواقفنا. قد تستعمل الصيغة الثانية مع جماعة أيضًا، لكننا نحدد مخاطبًا واحدًا هنا حتى لا تختلط درجة الخطاب بالعدد.

تعني sen أنتَ أو أنتِ مع المفرد المألوف، وتعني siz أنتَ أو أنتِ عند مخاطبة الفرد باحترام، وتعني ben أنا. نحتاج هذه الكلمات لفهم انتقال الحديث من حال المتكلم إلى حال السائل. ليست كلمات السؤال نفسها جوابًا بأنك بخير؛ فالسائل يطلب المعلومة، والمجيب يقدمها.

وقد يسألك الآخر بصيغة الألفة بينما تختار أنت مخاطبته باحترام بحسب العلاقة بينكما. سنذكر العلاقة المطلوبة صراحة في الأمثلة، ولا نستنتجها من اسم الشخص أو عمره وحدهما. أما خبرك عن نفسك فيبقى بصيغة المتكلم، سواء اخترت بعده سؤالًا مألوفًا أو محترمًا.

فرق سؤال الحال عن ضميري الألفة والاحترام ومن يخبر عن نفسه.

ولتفصيل دور المتكلم والمخاطب واحتمال الاحترام في الضمير، راجع «Ben وSen وO وBiz وSiz وOnlar: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك».

اختر وصف الحال الذي تريد قوله

للجواب المختصر الذي يصرح بأنك بخير قل İyiyim. تعني iyi جيدًا؛ وفي خبر الحال السابق نفهم المعنى كاملًا: أنا بخير. لا نترجم نهاية الكلمة منفصلة ولا نفترض أنك تحتاج إلى إضافة ضمير أنا في كل مرة.

• Çok iyiyim. — أنا بخير جدًا. تضيف çok معنى جدًا هنا، فتقوي وصف الحال الجيدة.
• Fena değil. — لا بأس. هذا رد طبيعي لا يصرح بأن الحال سيئة، ولا يحمل المبالغة الموجودة في بخير جدًا.
• Pek iyi değilim. — لست بخير كثيرًا. يخفف هذا الوصف من القول إنك بخير، دون أن يحدد وحده السبب أو نوع المشكلة.

احفظ الردين الأخيرين كوحدتين جاهزتين بمعنييهما؛ لا ندرس هنا قاعدة النفي كاملة. عبارة لا بأس قد تتداخل في موقف مناسب مع جواب أنا بخير، لكنها لا تطابقه حرفيًا. لذلك، عندما تريد صيغة بعينها، حدد هل تقصد وصفًا إيجابيًا مباشرًا أم جوابًا بمعنى لا بأس أم أنك لست بخير كثيرًا. لا تجعل كل هذه الردود درجات مقاسة بأرقام ثابتة.

والعبارة التي تصف حالك ليست حكمًا على حال السائل. إذا أجابت مينا بأنها بخير، ثم أجاب عمر بأنه ليس بخير كثيرًا، فقد قدم كل منهما خبرًا مختلفًا عن نفسه؛ لا يعني اختلافهما أن أحدهما أخطأ في رد التحية.

اختر وصفًا يعبر عن الحال التي تقصدها دون ترتيب رقمي جامد للردود.

اذكر التعب الخفيف دون اختراع سببه

إذا كانت المعلومة التي تريد إضافتها هي التعب، فتعني yorgun متعبًا، وتقول Yorgunum — أنا متعب أو متعبة. يستعمل الرجل والمرأة الصيغة التركية نفسها، بينما تتغير المطابقة في العربية بحسب المتكلم.

Biraz yorgunum. — أنا متعب قليلًا. تعني biraz قليلًا هنا؛ فهي تحدد مقدار التعب بدل زيادة شدته. هذا وصف أكثر تحديدًا من خبر عام بأنك لست بخير كثيرًا. لا نستنتج منه أنك مريض أو أنك ترفض الحديث.

وتعني bugün اليوم. تستطيع تحديد الزمن بهذه الكلمة في المثال الآتي:

Bugün biraz yorgunum.

أنا متعب قليلًا اليوم. أضف اليوم إذا كان هذا الزمن جزءًا من المعلومة المقصودة. ليس تحديد اليوم شرحًا لسبب التعب، ولا وعدًا بأن الحال ستتغير في وقت معلوم. اخترنا هذا الترتيب الواضح للتعلم؛ لا نزعم أنه ترتيب الكلمات الوحيد الممكن في كل سياق تركي.

استعمل خبر التعب ومقداره واليوم بعد فهم كل جزء في سياقه.

أضف الشكر ثم أعد السؤال إلى الشخص المناسب

Teşekkür ederim. — شكرًا. إذا أردت وصف الحال والشكر معًا، فقل İyiyim, teşekkür ederim. — أنا بخير، شكرًا. الشكر وحده لا يصرح بأنك بخير، والجواب الأطول لا يضمن وحده لباقة الحديث؛ الموقف والنبرة مهمان أيضًا.

Ya sen? — وأنت؟ تعيد بها السؤال عن الحال إلى صديقك الواحد في سياقنا. أما Ya siz? — وأنت؟ فتستعملها هنا مع شخص واحد تخاطبه باحترام. السياق السابق عن الحال يجعل السؤال المختصر مفهومًا؛ لا تحمل العبارة وحدها موضوع الحال إذا جاءت دون حديث يهيئه.

ويمكن إعادة السؤال كاملًا: Sen nasılsın? — كيف حالك أنت؟ أو Siz nasılsınız? — كيف حالك أنت؟ مع الاحترام في مثالنا. ليست الصيغ الكاملة أخطاء أمام السؤال المختصر؛ اختر المطلوب وفق مقدار الكلام والسجل المقصودين.

هذا تبادل مؤلف بين صديقين؛ كل سطر تركي دور مستقل:

مينا تسأل:

Nasılsın?

كيف حالك؟

عمر يجيب ثم يعيد السؤال:

İyiyim, teşekkür ederim. Ya sen?

أنا بخير، شكرًا. وأنت؟

مينا تجيب:

Ben de iyiyim.

وأنا أيضًا بخير. يضيف الرد الأخير معنى أيضًا، ويعود ضمير أنا فيه إلى مينا التي تتكلم الآن. لا يعني ذلك أن كل جواب يحتاج إلى الضمير الظاهر. افصل في حديثك بين ثلاثة قرارات: ما حالك، وهل تضيف شكرًا، وهل تعيد السؤال بالألفة أو الاحترام. تستطيع تركيب تبادل قصير من هذه العناصر دون حفظ محادثة واحدة لكل المواقف.

أضف الشكر أو أعد سؤال الحال بحسب المخاطب، وافهم معنى أيضًا في الجواب.

ولمراجعة هذا الرد داخل لقاء يشمل الاسم والوداع، راجع «التحية والتعارف بالتركية: 15 عبارة لأول لقاء».

للاستزادة: نماذج السؤال عن الحال في مقرر التركية الابتدائي المنشور لدىNIIED.