Sen أم Siz؟ كيف تخاطب شخصًا باحترام أو تتحدث إلى مجموعة بالتركية؟

Siz hazırsınız. قد تعني أنت جاهز، وقد تعني أنتم جاهزون. لا يكفي شكل الخبر لحساب الأشخاص الذين تخاطبهم؛ نحتاج إلى الموقف. أما Sen hazırsın. ففي نموذجنا خطاب لشخص واحد بينك وبينه ألفة مناسبة. الفارق ليس ترجمة كلمتين منفصلتين، بل اختيار طريقة الخطاب وحفظ صورة الخبر الموافقة لها.

سنستعمل الجاهزية والوجود هنا، ثم الترحيب بضيف. هذه أخبار وعبارات قصيرة تتعلمها كاملة بمعناها، فلا تحتاج إلى معرفة كل قواعد اللواحق قبل استخدامها. هدفك أن تميز الفرد المألوف من الفرد الذي تخاطبه باحترام ومن المجموعة، دون افتراض أن العمر وحده يفرض أسلوبًا واحدًا في كل علاقة.

ابدأ بالعلاقة والموقف والعدد

تعني sen أنتَ أو أنتِ عند مخاطبة فرد بألفة مناسبة. وتعني siz أنتَ أو أنتِ في خطاب الاحترام، وكذلك أنتم أو أنتن عند مخاطبة أكثر من شخص. لا تتحول المجموعة إلى مخاطب مفرد لأن أفرادها أصدقاء لك؛ عدد المخاطبين مختلف عن درجة قربك منهم.

تخاطب صديقًا واحدًا تعودتما الكلام بألفة؟ يناسبه ضمير الفرد المألوف في أمثلتنا. تتحدث إلى شخص في لقاء مهني وتريد الحفاظ على خطاب الاحترام؟ اختر الصورة المناسبة لهذا الموقف. وعندما توجه كلامك إلى مجموعة كاملة، فاختر خطاب المجموعة ولو كنت تعرف كل فرد جيدًا. نحدد هذه الملابسات في التدريبات حتى يكون الاختيار واضحًا.

الاحترام أوسع من الضمير: نبرة الصوت ومضمون الكلام والعلاقة لها أثر أيضًا. لذلك لا نصف كل استعمال لضمير الألفة بأنه إهانة، ولا نعد ضمير الاحترام ضمانًا بأن أي عبارة صارت مهذبة. إذا لم تتضح لك العلاقة في موقف رسمي، فبدء الكلام بصيغة الاحترام خيار مناسب، ثم راع أسلوب التخاطب المقبول بينكما.

اختر الضمير بعد معرفة المخاطب والعلاقة وعدد الأشخاص.

ولمقارنة المخاطب بالمتكلم ومن تتحدث عنه، راجع «Ben وSen وO وBiz وSiz وOnlar: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك».

غيّر صورة الخبر مع طريقة الخطاب

تعني hazır جاهز أو جاهزة. نحفظ hazırsın بمعنى أنت جاهز، وhazırsınız بمعنى أنت جاهز أو أنتم جاهزون بحسب المخاطب. لا تبدل الضمير وتترك نهاية الخبر الأخرى مكانها في النموذج الذي تتعلمه.

• Sen hazırsın. — أنت جاهز. نقولها هنا لصديق واحد بألفة.
• Siz hazırsınız. — أنت جاهز / أنتم جاهزون. يصلح الخبر لمخاطب واحد باحترام أو لمجموعة، بحسب الموقف.

وتعني burada هنا. مع خطاب الفرد المألوف تصبح buradasın أنت هنا، ومع خطاب الاحترام أو المجموعة تصبح buradasınız أنت هنا أو أنتم هنا:

• Sen buradasın. — أنت هنا.
• Siz buradasınız. — أنت هنا / أنتم هنا.

هذه أخبار تبين الجاهزية أو المكان، وليست أسئلة أو أوامر. لا تحكم على شكل النهاية بأنها تعني جمعًا حتمًا؛ خطاب الشخص الواحد باحترام يفسر الصورة نفسها. ولا يتغير هذا الخبر لمجرد أن المخاطب امرأة بدل رجل. نتعلم الصورة المعروضة، ولا نعمم لاحقتها حرفيًا على كل كلمة تركية جديدة.

احفظ خبر الجاهزية والمكان مع طريقة الخطاب الموافقة.

تعرف إلى المخاطب دون ضمير مستقل أيضًا

قد تسمع الخبر دون كتابة الضمير في بدايته، متى كان المقصود واضحًا. تتبقى صورة الخبر التي تعلمتها:

• Hazırsın. — أنت جاهز.
• Hazırsınız. — أنت جاهز / أنتم جاهزون.
• Buradasın. — أنت هنا.
• Buradasınız. — أنت هنا / أنتم هنا.

غياب الكلمة المستقلة لا يلغي طريقة الخطاب ولا يجعل الاحترام غائبًا تلقائيًا. في المقابل، ظهورها قد يساعدك على التوضيح أو المقابلة بين الأشخاص؛ لا تكررها قبل كل جملة لمجرد أنها ظهرت في جدول تعليمي. وعند السؤال عن عدد المخاطبين، عد إلى السياق بدل اختراع جواب من نهاية الخبر وحدها.

اقرأ الخبر الأقصر مع الحفاظ على صورة المخاطب المناسبة.

رحب بالقادم ثم اترك له الرد

عند وصول صديق واحد ترحب به بألفة تقول Hoş geldin. — أهلًا بك. ولضيف تخاطبه باحترام، أو لأكثر من قادم توجه إليهم الترحيب، تقول Hoş geldiniz. — أهلًا بك / أهلًا بكم. احفظهما عبارتين جاهزتين؛ لا تحتاج هنا إلى تحليل زمن الفعل أو ترجمة كل جزء حرفيًا.

يمكن أن تسبق الترحيب بتحية merhaba، ومعناها مرحبًا:

• Merhaba, hoş geldin. — مرحبًا، أهلًا بك.
• Merhaba, hoş geldiniz. — مرحبًا، أهلًا بك / أهلًا بكم.

أما القادم الذي يرد على الترحيب فيمكنه قول Hoş bulduk. — أهلًا بكم، أو Teşekkür ederim. — شكرًا لك. الأولى رد اصطلاحي طبيعي من القادم، ولو كان شخصًا واحدًا؛ لا نستخرج عدد الضيوف من صورتها وحدها. لا تجعل رد القادم هو عبارة استقبال المضيف نفسها دون النظر إلى الدور.

قبل الكلام حدد من تخاطب وعددهم والعلاقة المناسبة للموقف، ثم استرجع الخبر أو العبارة كاملًا. عبارة الشكر وحدها لا تحسم هل تستعمل خطاب الألفة أو الاحترام، والتحية المحايدة لا تغني عن اختيار الصورة المناسبة في الجملة التي تليها.

حدد المضيف والقادم، ثم اختر الترحيب أو رده المناسب.

للاستزادة: شرح ضميري الخطاب في درس الناشر التعليمي، وحوار جامعي مكتوب يبين خطاب الاحترام في التحية.