Ben وSen وO وBiz وSiz وOnlar: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك

Ben hazırım. — أنا جاهز. أما Sen hazırsın. فتعني أنت جاهز. بقيت صفة الجاهزية، لكننا انتقلنا من الحديث عن المتكلم إلى مخاطبة شخص واحد. لذلك تغير الضمير وتغيرت نهاية الخبر معه. اختيار الضمير في التركية ليس وضع كلمة عربية مكان كلمة تركية ثم ترك بقية الجملة كما هي.

سنختار بين ستة ضمائر بحسب موقع الشخص في الكلام: من يتحدث، ومن يسمع الكلام الموجه إليه، ومن نتحدث عنه. سنستعمل أخبارًا قصيرة عن الجاهزية والوجود هنا، مع معناها كاملًا، لتبدأ جملة مفهومة دون الحاجة إلى معرفة تصريفات أخرى. الأمثلة تعلّم ضمير الفاعل في صورته الأساسية؛ لا تتناول صيغ المفعول أو الملكية.

حدد المتكلم والمخاطب ومن تتحدث عنه

ابدأ من الموقف قبل النظر إلى الكلمة. عندما تخبر عن نفسك وحدك تختار ben، أي أنا. وإذا تكلمت باسم نفسك ومعك آخرون تختار biz، أي نحن. هذا الجمع يشملك أنت؛ أما المجموعة التي تتحدث عنها دون أن تقدم نفسك ضمنها فتأخذ onlar، أي هم أو هن بحسب الأشخاص المقصودين.

لا تستخرج دور الشخص من كونه أمامك فقط. قد تتحدث إلى صديق فتخاطبه مباشرة، وقد تتحدث إلى شخص آخر عنه وهو قريب منكما. في الحالة الثانية تختار ضمير من تتحدث عنه. وحدد أيضًا هل تدخل أنت ضمن المجموعة: وجودك معها في المكان لا يعني أن كل خبر عنها أصبح خبرًا باسم «نحن».

اختر الضمير من دور الشخص في الكلام وعدده وطريقة مخاطبته.

احفظ الضمير مع خبر قصير كامل

تعني hazır جاهز أو جاهزة بحسب المقصود. في هذه النماذج تتغير نهاية الخبر مع الشخص، ولا يتغير الرسم التركي بسبب كون المتكلم رجلًا أو امرأة. اقرأ كل سطر وحدة ذات معنى، ثم قارن الضمير بالنهاية بدل تبديل الضمير وحده.

• Ben hazırım. — أنا جاهز.
• Sen hazırsın. — أنت جاهز.
• O hazır. — هو جاهز / هي جاهزة.
• Biz hazırız. — نحن جاهزون.
• Siz hazırsınız. — أنتم جاهزون / أنت جاهز.
• Onlar hazırlar. — هم جاهزون.

اخترنا في خبر المجموعة الأخيرة صورة تنتهي بعلامة الجمع. وقد ترى أيضًا Onlar hazır.؛ ليست هذه الصورة خطأ لمجرد غياب النهاية مع الضمير الظاهر. لسنا هنا بصدد حصر بدائل المطابقة، وإنما نثبت نموذجًا واضحًا ونحافظ على صحته. كذلك لا تنقل نهاية خبر الجاهزية إلى أي كلمة جديدة دون تعلم صورتها؛ أصوات الكلمة تؤثر في صورة اللاحقة.

احفظ خبر الجاهزية كاملًا مع الشخص الذي يصفه.

ميز العدد والاحترام دون افتراض جنس الضمير

عندما تشير إلى عمر في حديثك تقول ضمير الغائب المفرد نفسه الذي تستعمله للإخبار عن مينا. في العربية نختار هو أو هي بحسب الشخص؛ التركية لا تفصل بينهما في هذا الضمير. لذلك لا يثبت ضمير الغائب وحده أن الشخص رجل أو امرأة، ولا نغير نهاية خبر الجاهزية لتأنيثه. وله استعمالات للإشارة إلى الأشياء أيضًا، لكن الأمثلة هنا تختار أشخاصًا حتى يبقى قرار الضمير واضحًا.

والفرق بين ضميري الخطاب ليس عدد الأشخاص فقط. مع مجموعة من الأشخاص تستعمل ضمير خطاب الجمع، ومع شخص واحد قد تختاره أيضًا للمخاطبة باحترام. لذلك فإن خبر الجاهزية بهذا الضمير لا يكشف وحده عدد السامعين. أما ضمير المخاطب المفرد المألوف فنستعمله في مواقف الألفة المناسبة؛ العمر وحده لا يرسم كل علاقات الناس ولا يفرض اختيارًا واحدًا في كل لقاء.

غير المعلومة مع حفظ الشخص المقصود

تعني burada هنا. تستطيع بيان الوجود في المكان بدل الجاهزية مع الاحتفاظ بالأشخاص أنفسهم. هذه أخبار مكان، وليست أخبارًا عن البلد أو الملكية:

• Ben buradayım. — أنا هنا.
• Sen buradasın. — أنت هنا.
• O burada. — هو هنا / هي هنا.
• Biz buradayız. — نحن هنا.
• Siz buradasınız. — أنتم هنا / أنت هنا.
• Onlar buradalar. — هم هنا.

ليس إظهار الضمير في أول كل خبر شرطًا لصحة التركية. يمكنك قول Hazırım. بمعنى أنا جاهز، لأن النهاية تدل على المتكلم. يفيد الضمير الظاهر في التوضيح أو المقابلة بين الأشخاص، وقد تتركه إذا كان المقصود مفهومًا. أبقيناه ظاهرًا في النماذج لبيان الاختيار؛ لا نحول هذا الأسلوب التعليمي إلى أمر بتكراره في كل حديث.

لبناء خبرك حدد أولًا: أتخبر عن نفسك، أم تخاطب غيرك، أم تتحدث عنه؟ ثم حدد الفرد أو المجموعة، وانتبه لاحتمال الاحترام في الخطاب. بعد ذلك استرجع الخبر كاملًا المناسب لذلك الشخص. تغيير المعنى من الجاهزية إلى الوجود هنا يحفظ دور الشخص، لكنه يحتاج صورة الخبر التي تعلمتها مع الضمير.

أخبر عن الوجود هنا مع حفظ الشخص وصورة الخبر المناسبة.

ولرؤية الضمير الظاهر وحذفه داخل أخبار أفعال كاملة، راجع «ترتيب الجملة التركية: لماذا يأتي الفعل غالبًا في النهاية؟».

للاستزادة: جدول ضمائر الفاعل واستعمالها في درس الناشر التعليمي.