Yapabilirim: ركّب -(y)Abil ولا تختزلها في مهارة

تقول إنك تستطيع السباحة، ثم تقول إنك تستطيع الحضور اليوم، ثم تسأل هل يمكنك الجلوس هنا. قد تجمع العربية هذه المعاني تحت «يمكن»، وتستعمل التركية بناء -(y)Abil في هذه المواقف أيضًا. سنركبه أولًا، ثم نقرأ السياق لنعرف هل نتحدث عن قدرة أو فرصة أو إذن.

من الجذر إلى الكلمة المستعملة

من yapmak، أن يفعل، نأخذ yap ثم نبني yap + abil + ir + im → yapabilirim. في Bunu yapabilirim. – أستطيع فعل هذا، تأتي قطعة القدرة قبل صيغة الزمن والشخص. ليست bil كلمة منفصلة في الكتابة النهائية.

الحركة الأولى تكون a أو e بحسب الانسجام: açabilirim وgelebilirim. أما bil فتبقى بهذا الشكل؛ لا نحولها كلها إلى لاحقة تتبدل حركاتها الأربع. ومع أصل ينتهي بحركة نحتاج y في هذه الأمثلة: oku-yabil وanla-yabil.

تقول Türkçe okuyabilirim. – أستطيع القراءة بالتركية، وSizi anlayabilirim. – أستطيع فهمك. لا تخلط صور التحليل المفصولة بعلامات الجمع مع الكلمة المتصلة التي تكتبها في الرسالة.

مهارة أو قدرة على إنجاز مهمة

في وصف مهارة تعلمتها Yüzebilirim. – أستطيع السباحة. وإذا كان السؤال عن فهم رسالة Bu mesajı okuyabilirim. – أستطيع قراءة هذه الرسالة. القدرة هنا مرتبطة بمهمة محددة، وليست شهادة بأنك تعرف كل كلمات اللغة.

قد تعرض المساعدة: Size yardım edebilirim. – أستطيع مساعدتك. ومع مجموعة Birlikte yapabiliriz. – نستطيع فعله معًا. تتغير علامة الشخص في نهاية الصيغة: yapabilirim للمتكلم المفرد، وyapabiliriz للمتكلم الجمع، وyapabilirsiniz للمخاطب الجمع أو الاحترام.

ويمكن أن تأتي صيغة الزمن التي تعلمتها من قبل بعد البناء نفسه: Türkçe konuşabiliyorum. – أستطيع التحدث بالتركية. التحليل konuş + abil + iyor + um يبين بقاء قطعة القدرة قبل -yor. وجودها لا يجعلك تتخلى عن تحديد الزمن أو الشخص.

فرصة متاحة واحتمال وإذن

تريد الاتفاق على لقاء ولديك وقت اليوم فتقول Bugün gelebilirim. – أستطيع الحضور اليوم. يتصل الكلام بتوفر الفرصة، لا باكتساب مهارة المجيء. وإذا قلت Belki yarın gelebilirim. – ربما أستطيع الحضور غدًا، بقيت الموافقة غير محسومة.

في مثال توقع افتراضي Yağmur yağabilir. – قد يهطل المطر. وفي مناقشة جواب Bu doğru olabilir. – قد يكون هذا صحيحًا. لا نترجم كل هذه الأمثلة «يمتلك مهارة»؛ البناء نفسه يتسع للإمكان والاحتمال بحسب ما يقال.

وللإذن تسأل Burada oturabilir miyim? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ أو İçeri girebilir miyim? – هل يمكنني الدخول؟ في حوار عن مقعد متاح قد يأتي Evet, oturabilirsiniz. – نعم، يمكنك الجلوس. السؤال يطلب السماح ولا يمنحه بنفسه؛ اقرأ الجواب قبل اعتبار الإذن حاصلًا.