Sağa dönün، düz gidin: اتبع طريقًا من خطوتين

قد تعرف معنى «يمين»، لكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة متى تنعطف وما المعلم الذي تتجه إليه أولًا. سنسلك طريقًا مرسومًا للتدريب من نقطة بداية إلى مكتبة: سير مستقيم ثم انعطاف واحد. ستتعلم إعادة التعليمات للتأكد منها، دون حفظ سلسلة طويلة من أسماء الشوارع أو الاعتماد على طريق حقيقي.

تعليمتان مختلفتان

Düz gidin. تعني «سيروا مستقيمًا»، وSağa dönün. تعني «انعطفوا يمينًا». وفي طريق آخر قد تحتاج Sola dönün. «انعطفوا يسارًا». هذه صيغ للمخاطبين أو مخاطبة شخص باحترام، وتعطي حركة مطلوبة لا وصف مكان ثابت.

قارن sağa في أمر الانعطاف مع sağda في Kütüphane sağda. «المكتبة على اليمين». الأولى جهة تتحرك نحوها، والثانية موضع الشيء بالنسبة إلى اتجاهك. وKütüphane solda. تعني «المكتبة على اليسار»؛ لا تختَرها لمجرد أن المكتبة تظهر إلى يمين القارئ على الورقة قبل أن تفهم اتجاه سيره.

المقهى علامة الانعطاف

في هذا المخطط تبدأ من أسفل وتتجه إلى أعلى حتى التقاطع القريب من المقهى. بعد ذلك تنعطف يمينًا، فتتجه نحو يمين الرسم. المكتبة أسفل الجزء الأفقي من الطريق، أي على يمينك بعد الانعطاف. الأسهم تحدد اتجاه السير في هذه القراءة.

KafeKütüphaneBaşlangıç

التوجيه هو Önce kafeye kadar düz gidin. Sonra sağa dönün. Kütüphane sağda. «سيروا أولًا مستقيمًا حتى المقهى. ثم انعطفوا يمينًا. المكتبة على اليمين». kafeye kadar تجعل المقهى نهاية الجزء المستقيم؛ لا تنعطف يمينًا من نقطة البداية قبل الوصول إلى معلمه.

تأكد من موضع الدوران

للتثبت تقول Kafenin yanında mı döneceğim? «هل سأنعطف بجانب المقهى؟»، أو Önce düz, sonra sağa, doğru mu? «أولًا مستقيمًا ثم يمينًا، صحيح؟». وفي مثالنا يأتي الجواب Evet, kafenin yanında sağa dönün. «نعم، انعطفوا يمينًا بجانب المقهى». لم يتغير المعلم أثناء إعادة التوجيه.

إذا لم تفهم فاطلب Bir daha söyler misiniz? «هل تقولون ذلك مرة أخرى؟»، أو Haritada gösterir misiniz? «هل تبيّنون ذلك على الخريطة؟». أما İlk sokak mı? «هل هو الشارع الأول؟» فلا يكفي دون جواب يربط الشارع بالمعلم. لا تستبدل تعليمات المقهى بتخمين عن عدد الشوارع.

المسافة التقريبية داخل الحوار

السائل: Kütüphane nerede? Buradan uzak mı? «أين المكتبة؟ هل هي بعيدة من هنا؟». المجيب: Önce kafeye kadar düz gidin. Sonra sağa dönün. Kütüphane sağda. «سيروا أولًا مستقيمًا حتى المقهى. ثم انعطفوا يمينًا. المكتبة على اليمين». السائل: Yürüyerek kaç dakika? «كم دقيقة سيرًا على الأقدام؟». المجيب: Yaklaşık beş dakika. «نحو خمس دقائق».

السائل: Önce düz, sonra kafenin yanında sağa, doğru mu? «أولًا مستقيمًا، ثم يمينًا بجانب المقهى، صحيح؟». المجيب: Evet, doğru. «نعم، صحيح». زمن الخمس دقائق تقدير مصمم للمثال، لا قياس لمسافة الرسم ولا ضمان لوقت الوصول بالدقيقة. الذي تأكد لغويًا هو ترتيب الحركتين وموضع الانعطاف.