Üçü çeyrek geçiyor أم dörde çeyrek var؟ اقرأ الوقت

عندما يشير عقرب الدقائق إلى التاسعة والقصير يقترب من الرابعة، فالوقت الثالثة وخمس وأربعون دقيقة، لا الرابعة والربع. التركية تعبّر عن هذا الربع الباقي بطريقة تختلف عن الربع الذي مضى. سنقرأ الوقت بالنصف والربع والدقائق، ثم نغيّر الصياغة حين نحدد موعد لقاء بدل إخبار شخص بالساعة الآن.

ساعة مضت وساعة نقترب منها

Saat kaç? تعني «كم الساعة؟». عند 03.00 نقول Saat üç. «الساعة الثالثة»، وعند 03.30 نقول Üç buçuk. «الثالثة والنصف». في هذه الأمثلة نتحدث عن ساعات الليل قبل الفجر لتمييزها عن 15.00 و15.30 بعد الظهر. والقرص ذو الاثني عشر رقمًا يحتاج إلى سياق ليحدد أي فترة من اليوم نقصد.

مع geçiyor نذكر الساعة التي تجاوزناها بحالة المفعول، ومع var نذكر الساعة المقبلة بحالة الاتجاه. لذلك 03.15 فيها üçü، و03.45 فيها dörde. الربع çeyrek saat يساوي خمس عشرة دقيقة، والنصف yarım saat يساوي ثلاثين دقيقة. عند النصف في قراءة الساعة نستعمل buçuk كما في Üç buçuk..

دقائق مع البناء نفسه

يمكن أن نضع عدد الدقائق بدل çeyrek: 03.10 هي Üçü on geçiyor. «الثالثة وعشر دقائق»، و03.50 هي Dörde on var. «الرابعة إلا عشر دقائق». في الأولى مضت عشر دقائق بعد الثالثة، وفي الثانية بقيت عشر قبل الرابعة. لا نبدل üçü وdörde دون تغيير الساعة التي يشير إليها التعبير.

إذا انتهى رقم الساعة بحركة تظهر y: 02.05 هي İkiyi beş geçiyor. «الثانية وخمس دقائق»، و05.55 هي Altıya beş var. «السادسة إلا خمس دقائق». وفي 09.15 نقول Dokuzu çeyrek geçiyor. «التاسعة والربع»، وفي 09.45 Ona çeyrek var. «العاشرة إلا ربعًا». اختيرت حركة اللاحقة بحسب الرقم، ولا نضيفها إلى عدد الدقائق.

عند قراءة هذه النماذج، حدّد أولًا هل تتحدث عن دقائق مضت أم بقيت، ثم اختر الساعة المناسبة. Dörde çeyrek var. تدل على 03.45؛ ليست 04.15، فهذه Dördü çeyrek geçiyor.. تتغير حالة الرقم والتعبير الذي يليه معًا.

الوقت الآن غير وقت اللقاء

Saat kaçta buluşalım? تعني «في أي ساعة نلتقي؟». للقاء في 03.15 تقول Üçü çeyrek geçe buluşalım. «لنلتقِ في الثالثة والربع»، وللقاء في 03.45 تقول Dörde çeyrek kala buluşalım. «لنلتقِ في الرابعة إلا ربعًا». نستخدم geçe بدل geçiyor وkala بدل var عندما نبني ظرف وقت الحدث بهذا الأسلوب.

وعند النصف تقول Üç buçukta buluşalım. «لنلتقِ في الثالثة والنصف»؛ تأتي -ta بعد buçuk. قارن الجوابين عن سؤالين مختلفين: Saat kaç? – Üç buçuk. «كم الساعة؟ – الثالثة والنصف»، وSaat kaçta buluşalım? – Üç buçukta. «في أي ساعة نلتقي؟ – في الثالثة والنصف».

يمكن قراءة الرقم مباشرة أيضًا: 03.15 هي Saat üç on beş.، و15.45 هي Saat on beş kırk beş.. وإن استعملت الصيغة ذات الاثنتي عشرة ساعة لـ15.45، وضّح Öğleden sonra dörde çeyrek var. «الرابعة إلا ربعًا بعد الظهر». القراءة الرقمية لا تلغي الحاجة إلى تحديد الصباح أو المساء عندما لا يكفي السياق.

اقرأ العقربين قبل مطابقة العبارة

في الرسوم الثلاثة الآتية العقرب الأسود القصير للساعات، والأزرق الطويل للدقائق. كل انتقال بين رقمين كبيرين يساوي خمس دقائق للعقرب الطويل. يتحرك العقرب القصير تدريجيًا بين الثالثة والرابعة؛ لا يبقى على الثالثة حتى نهاية الساعة. تقرأ الرسوم هنا في فترة الليل نفسها التي استُعملت في الأمثلة الرقمية.

اختر لكل رسم قراءة للوقت الآن، ثم حوّل إحدى القراءات إلى عبارة تحدد وقت لقاء. ابدأ بموقع عقرب الدقائق، وتأكد من الساعة التي وصل إليها العقرب القصير أو التي يقترب منها. بذلك لا تجعل تشابه üçü وdörde أو مجرد رؤية الرقم أربعة بديلًا عن فهم الوقت.