Bilmiyorum: انْفِ الفعل دون استعمال değil
Bilmiyorum: انْفِ الفعل دون استعمال değil
عندما لا تعرف جواب سؤال، تحتاج إلى قول لا أعرف، لا إلى وصف نفسك بصفة منفية. وعندما لا تريد الشاي، يختلف قصدك عن عدم شربه الآن. تساعدك صيغة النفي داخل الفعل على توضيح هذه الفروق بعبارات قصيرة، مع الحفاظ على الشخص والوقت المقصودين، بدل وضع كلمة نفي واحدة بعد كل جملة.
النفي داخل الفعل
قارن Biliyorum. – أعرف، بـBilmiyorum. – لا أعرف. أضفنا النفي إلى جذر الفعل، ولم نضع değil بعد صورته المصرفة. في هذا البناء يأتي الجذر ثم جزء النفي مع الحاضر، ثم نهاية الشخص.
صورة النفي الأساسية -ma / -me تظهر قبل -yor بحركة ضيقة: -mıyor / -miyor / -muyor / -müyor. ويمكن قراءة gel-mi-yor-um على أنها جذر المجيء، ثم النفي، ثم الحاضر، ثم المتكلم. الشرطات للتحليل؛ الكتابة الفعلية gelmiyorum متصلة.
من الأخبار اليومية Bugün çalışmıyorum. – لا أعمل اليوم، وŞimdi yazmıyorum. – لا أكتب الآن. النفي لا يعني بالضرورة رفض العمل أو الكتابة؛ إنه يخبر أن الفعل لا يحدث في الإطار الذي تحدده الجملة.
النفي داخل الفعل
المفردات 6- Biliyorum. أعرف.
- Bilmiyorum. لا أعرف.
- Gelmiyorum. لا آتي.
- Bugün çalışmıyorum. لا أعمل اليوم.
- Şimdi yazmıyorum. لا أكتب الآن.
- Yapmıyorum. لا أفعل.
اختر حركة النفي من الجذر
| آخر حركة في الجذر | الصورة قبل الحاضر | مثال |
|---|---|---|
| a / ı | -mıyor | yap → yapmıyor |
| e / i | -miyor | bil → bilmiyor |
| o / u | -muyor | konuş → konuşmuyor |
| ö / ü | -müyor | gör → görmüyor |
خذ Konuşmuyoruz. – لا نتحدث، وGörmüyorum. – لا أرى. اختيار الحركة داخل النفي يتبع الجذر، أما نهايتا -um و-uz فتأتيان بعد yor ذات الحركة الثابتة؛ لا تختَر جميع الحركات من الجذر نفسه.
إذا لم تفهم ما قيل، فقل Anlamıyorum. – لا أفهم. ولو لم تكن تعلم الجواب فقل Bilmiyorum. قد يعرف شخص الموضوع ولا يفهم الجملة التي سمعها؛ لذلك لا تعد العبارتين بديلين متطابقين.
اختر حركة النفي من الجذر
المفردات 7- Konuşmuyoruz. لا نتحدث.
- Görmüyorum. لا أرى.
- Anlamıyorum. لا أفهم.
- Duymuyorum. لا أسمع.
- Okumuyorum. لا أقرأ.
- İçmiyorum. لا أشرب.
- Yürümüyorum. لا أمشي.
احتفظ بالجذر قبل النفي
في المثبت bekle → bekliyor، لكن المنفي bekle → beklemiyor. يتصل النفي أولًا بالجذر الكامل، ولذلك تبقى e في bekle. وبالمثل: anla → anlamıyor وoku → okumuyor وye → yemiyor.
قارن Gidiyorum. – أذهب، بـGitmiyorum. – لا أذهب. لا تنقل d من المثبت إلى المنفي: الجذر git يأتي هنا قبل صامت النفي m، فتكتب gitmiyorum، لا gidmiyorum.
في خبر عن شخص آخر: Gelmiyor. – لا يأتي، وعن جماعة: Beklemiyoruz. – لا ننتظر. وإذا أردت توجيه الخبر إلى مخاطب واحد، فالنهاية المناسبة في Bilmiyorsun. تعني لا تعرف؛ النفي وحده لا يحدد الشخص.
احتفظ بالجذر قبل النفي
المفردات 8- Beklemiyor. لا ينتظر.
- Anlamıyor. لا يفهم.
- Okumuyor. لا يقرأ.
- Yemiyor. لا يأكل.
- Gitmiyorum. لا أذهب.
- Gelmiyor. لا يأتي.
- Beklemiyoruz. لا ننتظر.
- Bilmiyorsun. لا تعرف.
ميز الفعل والصفة والرغبة
Çay içmiyorum. تعني لا أشرب الشاي، أما Çay istemiyorum. فتعني لا أريد الشاي. في موقف تقديم مشروب قد يكون الثاني أوضح للتعبير عن عدم الرغبة، بينما الأول يخبر عن الشرب. ولا تعني Bilmiyorum. لا أريد؛ معناها أنني لا أعرف.
قارن Yorgun değilim. – لست متعبًا، بـDinlenmiyorum. – لا أستريح. الأول نفي صفة باستعمال değil ونهاية الشخص، والثاني نفي فعل داخل بنائه. وللوجود المنفي تقول Su yok. – لا يوجد ماء، لا صيغة فعلية مصنوعة من yok.
حوار: Ne yapıyorsun? – ماذا تفعل؟ Çalışmıyorum, dinleniyorum. – لا أعمل، بل أستريح. وفي سؤال عن معنى كلمة: Bilmiyorum. – لا أعرف. يغير النفي الخبر الذي تريده، فلا يكفي أن تبحث عن أقصر رد سلبي.
ميز الفعل والصفة والرغبة
المفردات 7- Çay içmiyorum. لا أشرب الشاي.
- Çay istemiyorum. لا أريد الشاي.
- Yorgun değilim. لست متعبًا.
- Dinlenmiyorum. لا أستريح.
- Su yok. لا يوجد ماء.
- Çalışmıyorum, dinleniyorum. لا أعمل، بل أستريح.
- İstemiyorum. لا أريد.