No tengo conexión: بلّغ عن انقطاع الإنترنت وحدد زيارة بالإسبانية

No tengo conexión: بلّغ عن انقطاع الإنترنت وحدد زيارة بالإسبانية

ينقطع اتصالك وأنت تعمل من البيت، فتحتاج إلى وصف ما يحدث دون معرفة اسم العطل. يكفي أن تميز بين انقطاع كامل وبطء واتصال يتوقف ثم يعود، وأن توضح متى بدأ. وبعد تسجيل البلاغ تأتي مهمة أخرى: فهم الحالة والاتفاق على زيارة تناسب وقتك.

صف ما يحدث فعلًا

ابدأ بـNo tengo conexión a internet. – ليس لدي اتصال بالإنترنت. أما Internet va muy lento. – الإنترنت بطيء جدًا، فتعني أن الخدمة تعمل ولكن ببطء. لا تستبدل إحداهما بالأخرى إذا أردت وصفًا دقيقًا.

عندما يتوقف الاتصال ثم يعود قل La conexión se corta. – ينقطع الاتصال. وقد يكون وصفك أضيق: No puedo abrir ninguna página. – لا أستطيع فتح أي صفحة، أو El wifi aparece, pero no tengo internet. – تظهر شبكة الواي فاي، لكن ليس لدي اتصال بالإنترنت. ظهور اسم الشبكة لا يساوي في معنى الجملة عمل الإنترنت.

يمكن للموظف أن يسأل ¿Qué problema tiene? – ما المشكلة لديك؟ ترد بما رأيته، مثل El rúter está encendido. – جهاز التوجيه مشغّل، دون الجزم بسبب المشكلة.

صف ما يحدث فعلًا

المفردات 8
  • No tengo conexión a internet. ليس لدي اتصال بالإنترنت.
  • Internet va muy lento. الإنترنت بطيء جدًا.
  • La conexión se corta. ينقطع الاتصال.
  • No puedo abrir ninguna página. لا أستطيع فتح أي صفحة.
  • El wifi aparece, pero no tengo internet. تظهر شبكة الواي فاي، لكن ليس لدي اتصال بالإنترنت.
  • El rúter está encendido. جهاز التوجيه مشغّل.
  • ¿Qué problema tiene? ما المشكلة لديك؟
  • una avería عطل

متى بدأ وأين يظهر؟

إذا سئلت ¿Desde cuándo le pasa? – منذ متى يحدث لك ذلك؟ قل Desde esta mañana. – منذ هذا الصباح. ولتحديد وقت أوضح Empezó ayer por la tarde. – بدأ أمس بعد الظهر. هذه معلومات عن البداية، لا عن موعد الإصلاح.

وصف الانتشار يفيد في الحديث: Pasa en todos los dispositivos. – يحدث في جميع الأجهزة، مقابل Solo pasa en el ordenador. – يحدث في الحاسوب فقط. وإذا لم تعرف No lo sé todavía. – لا أعرف بعد.

لتمييز ما انتهى مما يستمر: Antes funcionaba bien. – كان يعمل جيدًا من قبل، ثم El problema continúa. – ما زالت المشكلة مستمرة.

متى بدأ وأين يظهر؟

المفردات 8
  • ¿Desde cuándo le pasa? منذ متى يحدث لك ذلك؟
  • Desde esta mañana. منذ هذا الصباح.
  • Empezó ayer por la tarde. بدأ أمس بعد الظهر.
  • Pasa en todos los dispositivos. يحدث في جميع الأجهزة.
  • Solo pasa en el ordenador. يحدث في الحاسوب فقط.
  • No lo sé todavía. لا أعرف بعد.
  • Antes funcionaba bien. كان يعمل جيدًا من قبل.
  • El problema continúa. ما زالت المشكلة مستمرة.

افتح بلاغًا وتابع حالته

للمتابعة قل Quiero comunicar una avería. – أريد الإبلاغ عن عطل. وقد تسمع La incidencia está registrada. – سُجل البلاغ، ثم Estamos revisando la incidencia. – نحن نراجع البلاغ. التسجيل والمراجعة لا يعنيان انتهاء العطل.

اطلب مرجع الحديث بـ¿Me puede dar el número de incidencia? – هل يمكنك إعطائي رقم البلاغ؟ وعندما تتواصل مجددًا Llamo para saber cómo va la incidencia. – أتصل لمعرفة تطورات البلاغ.

إذا قيل La avería está resuelta. – أُصلح العطل، لكن المشكلة باقية عندك، يمكنك الرد Sigo sin conexión. – ما زلت دون اتصال. أما ¿Hay una previsión de reparación? – هل يوجد تقدير لموعد الإصلاح؟ فهو سؤال عن توقع، لا وعد بمدة محددة.

افتح بلاغًا وتابع حالته

المفردات 8
  • Quiero comunicar una avería. أريد الإبلاغ عن عطل.
  • La incidencia está registrada. سُجل البلاغ.
  • Estamos revisando la incidencia. نحن نراجع البلاغ.
  • ¿Me puede dar el número de incidencia? هل يمكنك إعطائي رقم البلاغ؟
  • Llamo para saber cómo va la incidencia. أتصل لمعرفة تطورات البلاغ.
  • La avería está resuelta. أُصلح العطل.
  • Sigo sin conexión. ما زلت دون اتصال.
  • ¿Hay una previsión de reparación? هل يوجد تقدير لموعد الإصلاح؟

حدد الزيارة وأكد الاتفاق

في تبادل مصمم: الموظف ¿Cuándo puede recibir al técnico? – متى يمكنك استقبال الفني؟ العميل Puedo el jueves por la mañana. – أستطيع يوم الخميس صباحًا. الموظف ¿Le viene bien de diez a doce? – هل تناسبك الفترة من العاشرة إلى الثانية عشرة؟ العميل Sí, estaré en casa. – نعم، سأكون في البيت.

إذا لم تناسبك الفترة Por la tarde no puedo. – لا أستطيع بعد الظهر، ثم ¿Podemos cambiar la cita? – هل يمكننا تغيير الموعد؟ واطلب ¿Me confirma el día y la franja horaria? – هل تؤكد لي اليوم والفترة الزمنية؟

قد تحتاج إلى السؤال ¿La visita tiene algún coste? – هل للزيارة تكلفة؟ الجواب يتوقف على الخدمة والاتفاق؛ العبارة تعلمك السؤال ولا تفترض أن الزيارة مجانية أو أن الفني سيأتي في يوم ثابت.

حدد الزيارة وأكد الاتفاق

المفردات 8
  • ¿Cuándo puede recibir al técnico? متى يمكنك استقبال الفني؟
  • Puedo el jueves por la mañana. أستطيع يوم الخميس صباحًا.
  • ¿Le viene bien de diez a doce? هل تناسبك الفترة من العاشرة إلى الثانية عشرة؟
  • Sí, estaré en casa. نعم، سأكون في البيت.
  • Por la tarde no puedo. لا أستطيع بعد الظهر.
  • ¿Podemos cambiar la cita? هل يمكننا تغيير الموعد؟
  • ¿Me confirma el día y la franja horaria? هل تؤكد لي اليوم والفترة الزمنية؟
  • ¿La visita tiene algún coste? هل للزيارة تكلفة؟

No tengo conexión: بلّغ عن انقطاع الإنترنت وحدد زيارة بالإسبانية