Usuario وContraseña: افهم التسجيل واستعادة الدخول بالإسبانية
تريد الدخول إلى خدمة فتجد حقولًا وأزرارًا متقاربة المعنى: إنشاء حساب ليس هو الدخول إليه، وتأكيد البريد ليس إرسال طلب جديد. نربط هذه الكلمات بالرسائل التي قد تظهر وبالأسئلة التي تساعدك على شرح المشكلة للدعم، مع أمثلة كتابية لا تتطلب أي بيانات فعلية.
حساب جديد أم دخول إلى حساب قائم؟
إذا كان الحساب موجودًا، تقرأ Iniciar sesión – تسجيل الدخول. أما Crear una cuenta – إنشاء حساب، وRegistrarse – التسجيل، فمرتبطان بإنشاء تسجيل جديد. لا يعني اختلاف النص أن الأزرار ستكون مرتبة بالطريقة نفسها في كل خدمة.
قد يطلب النموذج Nombre de usuario – اسم المستخدم، أو Correo electrónico – البريد الإلكتروني، ثم Contraseña – كلمة المرور. للتوضيح اسأل ¿Debo usar el correo o el nombre de usuario? – هل أستخدم البريد أم اسم المستخدم؟ بدل تخمين أن الحقلين متطابقان.
بعد انتهاء الاستخدام قد يظهر Cerrar sesión – تسجيل الخروج. وإذا أردت وصف عقبة في الحديث No puedo iniciar sesión. – لا أستطيع تسجيل الدخول. هذه الجملة أوضح من قولك إن الحساب جديد عندما تكون المشكلة في الوصول إلى حساب سابق.
اقرأ الحقل والشرط قبل الموافقة
العبارة Campo obligatorio – حقل إلزامي، تخبرك أن الحقل مطلوب في النموذج. وConfirmar contraseña – تأكيد كلمة المرور، يعني إعادة الكلمة نفسها في الحقل المخصص، لا طلب كلمة مختلفة.
إذا قرأت Las contraseñas no coinciden. – كلمتا المرور غير متطابقتين، فالمشكلة الموصوفة هي عدم التطابق. وللسؤال عن شرط غير مفهوم ¿Qué requisito falta? – ما الشرط غير المستوفى؟ لا نضع هنا سياسة طول أو رموز لجميع الخدمات.
Acepto las condiciones de uso. – أوافق على شروط الاستخدام، تصريح موافقة، بينما He leído la política de privacidad. – قرأت سياسة الخصوصية، تصريح قراءة. وجود علامة في نموذج لا يجعل هاتين العبارتين مترادفتين. ويمكنك السؤال ¿Es obligatorio aceptar esta opción? – هل الموافقة على هذا الخيار إلزامية؟ أو ¿Dónde puedo leer las condiciones? – أين أستطيع قراءة الشروط؟
رمز التحقق واستعادة الدخول
من رسائل التحقق Introduzca el código de verificación. – أدخل رمز التحقق، ثم قد يظهر El código ha caducado. – انتهت صلاحية الرمز. الطلب Enviar otro código – إرسال رمز آخر، يختلف عن Confirmar el correo electrónico – تأكيد البريد الإلكتروني.
في تبادل مصمم، تقول No he recibido el código. – لم أتلق الرمز. فيسألك الدعم عما يظهر على الشاشة؛ يمكنك وصف الرسالة، أو السؤال ¿Puede volver a enviarlo? – هل يمكنك إرساله مجددًا؟
إذا كانت العقبة نسيان كلمة المرور، فـHe olvidado mi contraseña. – نسيت كلمة المرور، وRestablecer la contraseña – إعادة تعيين كلمة المرور، عبارتان مرتبطتان باستعادة الدخول. لا تضمنان أن مسار الاستعادة واحد في جميع المواقع.
اشرح ما تقرأه واطلب متابعة
فرق بين Datos incorrectos – بيانات غير صحيحة، وCuenta bloqueada – حساب محظور، وSesión caducada – انتهت الجلسة. الرسالة الأولى لا تحدد وحدها أي حقل أخطأت فيه، والثالثة لا تعني بالضرورة إغلاق الحساب نهائيًا.
للتواصل Aparece un mensaje de error. – تظهر رسالة خطأ. ثم ¿Qué significa este mensaje? – ماذا تعني هذه الرسالة؟ أو Necesito ayuda para recuperar el acceso. – أحتاج إلى مساعدة لاستعادة الدخول. اقرأ نص الرسالة في سياق الخدمة بدل افتراض سبب تقني من كلمة واحدة.
عندما تستعيد الوصول Ya puedo entrar. – أصبح بإمكاني الدخول، أو قبل ذلك ¿Puede indicarme cómo continuar? – هل يمكنك إرشادي إلى كيفية المتابعة؟