عند Dentista: سن يؤلمك وموعد ومتابعة بالإسبانية

في عيادة الأسنان قد تحتاج إلى تحديد سن يؤلمك أو القول إن فتح الفم متعب، ثم طلب لحظة توقف أو توضيح ما سيحدث. تساعدك عبارات مثل Me duele esta muela و¿Podemos parar un momento? على نقل حاجتك مباشرة. سنربط الموضع والمدة بالحديث داخل العيادة وبالسؤال عن المتابعة.

الموعد والموضع الذي تقصده

للموعد تقول Necesito una cita con el dentista: أحتاج إلى موعد مع طبيب الأسنان. وعند الحضور Tengo cita para una revisión: لدي موعد لفحص الأسنان. كلمة revisión هنا للمراجعة أو الفحص، ولا تسمي تدخلًا طبيًا بعينه.

El diente هو السن، وla muela الضرس، وla encía اللثة. يمكنك الإشارة بقول Me duele este diente، أو Me duele esta muela. وللتمييز Es la de arriba, a la derecha: إنه الضرس العلوي، على اليمين، في حديث عن الضرس الذي تشير إليه.

قد تقول Me duele la encía: تؤلمني لثتي، أو Me sangran las encías: تنزف لثتي. وإذا كنت غير متأكد من السن No sé qué diente es exactamente: لا أعرف أي سن هي بالضبط. يمكنك وصف ما تعرفه دون إعطاء اسم دقيق لا تتذكره.

يسألك الطبيب ¿Dónde le duele? فترد Aquí, en la parte de abajo: هنا، في الجزء السفلي. وتستطيع تصحيح الجهة A la izquierda, no a la derecha: على اليسار، لا على اليمين. تحدد الإشارة وعبارة المكان الموضع الذي تريد فحصه.

متى بدأ الألم ومتى تشعر به؟

للزمن Me duele desde ayer: يؤلمني منذ أمس، أو Empezó esta mañana: بدأ هذا الصباح. ويمكنك وصف الاستمرار Me duele todo el tiempo، أو التقطع Solo me duele a ratos: يؤلمني على فترات فقط.

إذا ارتبط الألم بالمضغ Me duele al masticar تعني يؤلمني عند المضغ. ولما تلاحظه مع الحرارة Me molesta con el frío: يزعجني مع البارد، أو Me molesta con el calor: يزعجني مع الساخن. هذه أوصاف لما تشعر به، وليست تفسيرًا لسببه.

قل El dolor es fuerte إذا كنت تصف ألمًا شديدًا، وHoy me duele más إذا زاد مقارنة بوقت سابق. وقد يسألك المختص ¿Le duele al abrir la boca?: هل يؤلمك عند فتح الفم؟ ومن الردود Sí, me cuesta abrirla: نعم، يصعب علي فتحه.

وصف مترابط: Me duele esta muela desde ayer. Me duele al masticar y hoy me duele más. يؤلمني هذا الضرس منذ أمس، ويؤلمني عند المضغ، والألم أشد اليوم. جمعت الموضع والبداية والظرف والتغير، دون الحاجة إلى اسم حالة طبية.

افهم التوجيه واطلب التوقف أو الشرح

قد تسمع Abra la boca, por favor: افتح فمك، من فضلك، أو Cierre la boca: أغلق فمك. وفي Un poco más يطلب المخاطب زيادة قليلة، مثل فتح الفم أكثر في هذا الحديث. وإذا لم تستطع قل No puedo abrir más: لا أستطيع فتحه أكثر.

لطلب توقف ¿Podemos parar un momento? تعني هل يمكننا التوقف لحظة؟ وNecesito descansar un momento: أحتاج إلى الاستراحة لحظة. لا تحتاج إلى تحمل غموض العبارة؛ يمكنك قول No he entendido. ¿Puede repetirlo?: لم أفهم، هل يمكنك تكراره؟

قبل أن تتابع اسأل ¿Puede explicarme qué va a hacer?: هل يمكنك أن تشرح لي ما ستفعله؟ وإذا كان التوجيه بعد الزيارة غير واضح ¿Puede darme las instrucciones por escrito?، أو ¿Qué tengo que hacer después de la visita?: ماذا علي أن أفعل بعد الزيارة؟

وللمتابعة ¿Necesito otra cita?: هل أحتاج إلى موعد آخر؟ ثم ¿Cuándo tengo que volver?: متى علي أن أعود؟ تستطيع إنهاء الحديث بتأكيد الموعد الذي ذُكر لك، أو بطلب تكرار الجزء الذي لم تفهمه.