Yo وTú وUsted: من يتكلم ومن تخاطب في الإسبانية؟

تتحدث عن نفسك ثم توجه السؤال إلى شخص آخر أو إلى مجموعة؛ تحتاج إلى معرفة مَن يشير إليه الضمير وكيف يتبعه الفعل. وقد يكون معنى usted «أنت» مع أنه يأخذ صيغة الغائب نحويًا. سنرتب ضمائر الفاعل بحسب الشخص والعدد، ونوضح اختلاف المخاطبة دون افتراض أن كل المناطق تستعمل الصيغ نفسها.

المتكلم والمخاطب والشخص المذكور

yo للمتكلم المفرد. وtú مخاطبة مألوفة لشخص واحد، بينما usted تستعمل كثيرًا للمخاطبة الرسمية أو مع مسافة اجتماعية؛ تختلف العادات بحسب المنطقة والعلاقة. لا تجعل الرسمية مرتبطة بعمر واحد أو مكان واحد دون النظر إلى الموقف.

él يعني هو وella هي. احفظ علامة اللكنة في él لتمييزه كتابةً من el التي تسبق اسمًا في بناء آخر، وكذلك tú من tu. لا نغير هذه العلامات لمجرد أن الضمير مفهوم من السياق.

من الأمثلة Yo hablo español. وTú hablas árabe. وElla habla español. تتغير صيغة الفعل بحسب الفاعل. وإذا كان المقصود واضحًا فحذف الضمير ممكن، كما في Hablo español؛ وجوده مفيد عند التأكيد أو إزالة الالتباس.

الجمع: من يدخل في نحن وأنتم وهم؟

nosotros للمتكلم مع آخرين في مجموعة مختلطة أو من الرجال، وnosotras لمجموعة من النساء. أما ellos فغائبون من الرجال أو مجموعة مختلطة، وellas لمجموعة من النساء نتحدث عنها. لا تجعل كثرة الأشخاص وحدها كافية لاختيار ضمير؛ هل تتحدثون أم تخاطبون أم تتحدثون عنهم؟

في معظم إسبانيا تستعمل vosotros أو vosotras لمخاطبة جمع بألفة، وustedes للمخاطبة الرسمية. وفي البلدان الأمريكية الناطقة بالإسبانية تستعمل ustedes عمومًا للجمع في المخاطبة الرسمية والمألوفة، وكذلك في جزر الكناري ومناطق من جنوب إسبانيا. لذلك ليست ustedes دليل رسمية في كل مكان.

في أمثلتنا Nosotras hablamos español. تتكلم النساء عن أنفسهن. وفي Vosotros habláis español. يخاطب المتحدث جماعة بألفة في النموذج الشائع في معظم إسبانيا. أما Ellas hablan español. فيتحدث عن جماعة من النساء؛ ليست إحداهن بالضرورة مشاركة في الحديث.

Usted مخاطب في المعنى وغائب في التصريف

تقول Usted habla español. وUstedes hablan español. الفعل بصيغة الغائب المفرد مع usted وبصيغة الغائب الجمع مع ustedes، مع أن المعنى موجه إلى من تخاطبه. لا تستعمل Usted hablas في هذا النمط.

يمكن أن تسأل ¿Habla usted español? أو ¿Hablas tú español? إذا تركت الضمير غير ظاهر، ساعد السياق على تحديد المخاطب. لا يعني اشتراك ella وusted في صيغة الفعل أنهما يدلان على الشخص نفسه.

Vos صيغة تعرفها دون خلط النماذج

في مناطق من أمريكا الناطقة بالإسبانية تستعمل vos للمخاطب المألوف، ومنها استعمال واسع في الأرجنتين. ومن نماذج تلك المنطقة vos hablás. لا تعمم وجودها أو تصريفها على جميع البلدان والمواقف، ولا تصفها بأنها خطأ لمخالفتها tú hablas.

يعتمد التدريب هنا نموذج tú للمفرد، ويحدد المنطقة عندما يسأل عن جمع المخاطبين. احتفظ بالفرق بين معنى الضمير وصيغة فعله، ثم اتبع في حديثك نموذجًا إقليميًا واضحًا بدل تبديل النهايات عشوائيًا.