Me llamo: الاسم واسم العائلة والتعارف القصير بالإسبانية

تتعرف إلى شخص أو يطلب موظف اسمك، فتحتاج إلى تقديم الاسم الذي يستخدمه معك وتمييزه من اسم العائلة. وقد تكون الكتابة غير دقيقة، فيلزم تصحيح جزء صغير قبل المتابعة. سنستعمل أسماء خيالية لتبادل تعارف قصير، مع ترك عدد الأسماء وأسماء العائلة تابعًا للشخص نفسه وتعليمات الموقف.

قل اسمك واسأل عن اسم الآخر

Me llamo Lina. تعني اسمي لينا. ويمكن أن تقدم نفسك أيضًا بـ Soy Lina. لا تحذف me من التعبير الأول لتصنع تعريفًا بالاسم؛ تعلم me llamo وحدة استعمال، دون الحاجة الآن إلى جدول الفعل كله.

عند المخاطبة المألوفة تسأل ¿Cómo te llamas?، وعند مخاطبة شخص رسميًا ¿Cómo se llama? في السياق الثاني يكون السؤال موجهًا لمن أمامك؛ قد تؤدي الصيغة نفسها وظيفة أخرى عند الحديث عن غائب، ولذلك يبقى السياق مهمًا.

من البدائل ¿Cuál es tu nombre? و¿Cuál es su nombre? في المخاطبة الرسمية هنا. وبعد أن تقول اسمك يمكنك إعادة السؤال بـ ¿Y tú? أو ¿Y usted? لا يلزم ذكر كل هذه الأسئلة في لقاء واحد؛ اختر صيغة واحدة واضحة.

Nombre وApellido لا يطلبان الشيء نفسه دائمًا

el nombre هو الاسم، وفي سؤال يقابله apellido قد يقصد الاسم الشخصي. el apellido اسم العائلة وlos apellidos أسماء العائلة. وإذا طُلب el nombre completo فالمقصود الاسم الكامل بحسب السياق، لا اسمًا مختصرًا تختاره للحديث.

في شخصية خيالية Lina Mansur نقول Mi nombre es Lina. وMi apellido es Mansur. وفي مثال آخر Elena García López يمكن أن تقول Mis apellidos son García López. المثال الثاني لا يعني أن كل متعلم يملك اسمي عائلة؛ لا تضف اسمًا غير موجود لتملأ نمطًا تتوقعه.

إذا لم يتضح هل المطلوب الاسم الشخصي أم الكامل، اسأل ¿Nombre o apellido? أو ¿Quiere mi nombre completo? وفي نموذج خيالي تظهر Nombre: Lina وApellido: Mansur في خانتين منفصلتين؛ اقرأ العنوان بدل الاعتماد على ترتيب ثابت.

الاسم الذي تستخدمه وتصحيح الكتابة

قد تعرّف باسمك الكامل ثم تقول Puedes llamarme Lina. لمخاطب مألوف أو Puede llamarme Lina. رسميًا؛ أي يمكنك مناداتي لينا. هذا يوضح الاسم الذي تستخدمه في الحديث، دون تغيير ما تطلبه خانة رسمية للاسم الكامل.

إذا كُتب Nina بدل Lina فقل Lina, no Nina. ولبيان المشكلة عمومًا Mi nombre está mal escrito. ثم اطلب ¿Puede corregirlo? أو ¿Puede escribirlo otra vez?؛ لا تكتفِ بنفي الاسم الخاطئ دون إعطاء الصحيح.

إذا احتجت ضبط الحروف فاسأل ¿Cómo se escribe?، ويمكن أن تسمع Se escribe Mansur. ثم كتابة الاسم أو تهجئته. وفي درس الحروف ستتعرف إلى أسمائها؛ يكفي هنا أن تحدد متى تحتاج إلى الكتابة أو التصحيح.

لقاء قصير ورد يناسب المتكلم

بعد التعارف تصلح Mucho gusto. للسرور باللقاء. ويقول رجل Encantado. وتقول امرأة Encantada. في هذا الاستعمال؛ النهاية تتبع المتكلم الذي يعبر عن سروره، بخلاف ترحيب Bienvenido أو Bienvenida الذي تعلمته بحسب من تستقبله.

يمكن أن يأتي الرد Igualmente. بمعنى وأنا كذلك. حوار خيالي: Hola, me llamo Lina. ¿Cómo te llamas? – Me llamo Sara. Mucho gusto. – Igualmente. التبادل مكتمل داخل التعارف القصير دون إضافة عمر أو بلد أو مهنة.

إذا أردت العودة إلى اسم لم تلتقطه فقل Perdona, ¿cómo te llamas? في الحديث المألوف. تعيد الجزء الذي تحتاجه، ثم يمكنك إنهاء اللقاء بـ Hasta luego.