Tengo pensado…: تكلم عن خطتك وهدفك المقبل بالإسبانية
تريد إخبار صديق بأنك تفكر في دورة أو عمل أو انتقال، لكن بعض التفاصيل لم تُحسم بعد. تحتاج إلى التفريق بين هدف تريده وخطوة رتبتها واحتمال ما زلت تدرسه. بهذه العبارات تشرح خطتك بالقدر الذي تعرفه، وتسأل غيرك عن خطوته المقبلة دون افتراض أن للجميع المسار نفسه.
ما الذي تنوي فعله؟
Tengo pensado hacer un curso de español. – أنوي الالتحاق بدورة إسبانية. tener pensado + infinitivo يقدم ما تنوي فعله. ويمكن تخصيصه Tengo pensado buscar trabajo en mi ciudad. – أنوي البحث عن عمل في مدينتي.
Me gustaría mejorar mi español. – أود تحسين إسبانيتي، يعبر عن رغبة. أما Voy a empezar el curso en enero. – سأبدأ الدورة في يناير، فيقدم بداية مقررة في هذا السياق. الرغبة والخطة المحددة ليستا درجة واحدة من الحسم.
وفي الانتقال Estoy pensando en mudarme a otro barrio. – أفكر في الانتقال إلى حي آخر. وللسؤال ¿Qué tienes pensado hacer después? – ماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟ و¿Ya tienes algún plan? – هل لديك خطة بالفعل؟ يمكنك السؤال دون الإلحاح على جواب نهائي.
اربط الهدف بحاجة محددة
Mi objetivo es entender mejor las conversaciones. – هدفي أن أفهم المحادثات بصورة أفضل. وQuiero poder hablar con los clientes. – أريد أن أتمكن من التحدث مع الزبائن. الهدف يوضح الحاجة، لا اسم النشاط وحده.
لذكر الغرض Quiero hacer el curso para comunicarme mejor en el trabajo. – أريد الالتحاق بالدورة لأتواصل بصورة أفضل في العمل. أو Busco un horario que me permita seguir trabajando. – أبحث عن موعد يسمح لي بمواصلة العمل. هنا تضيف شرطًا يهمك عند اختيار الخطوة.
وقد يسأل صديق ¿Qué te gustaría conseguir? – ما الذي تود تحقيقه؟ فتجيب Me gustaría sentirme más seguro al hablar. – أود أن أشعر بثقة أكبر عند التحدث. تصف العبارة ما تريد أن تشعر به أثناء التواصل.
الخطوة التالية ووقتها
El primer paso es pedir información. – الخطوة الأولى هي طلب معلومات. ثم Después voy a comparar los horarios. – بعد ذلك سأقارن المواعيد. ولخطوة أنجزتها Ya he pedido información. – طلبت معلومات بالفعل.
Me falta confirmar la fecha. – بقي أن أؤكد التاريخ، يحدد ما لم يُنجز. وQuisiera empezar el mes que viene. – أود البدء الشهر المقبل، يحدد وقتًا مرغوبًا. أما Todavía no tengo una fecha. – ليس لدي موعد بعد، فيصرح بأن الوقت غير محدد.
يمكن ترتيب خطة صغيرة Esta semana voy a llamar al centro. – سأتصل بالمركز هذا الأسبوع. وفي المتابعة ¿Cuál es el siguiente paso? – ما الخطوة التالية؟ أو ¿Cuándo te gustaría empezar? – متى تود البدء؟
ما زال احتمالًا أو يحتاج إلى تعديل
Todavía no lo he decidido. – لم أقرر ذلك بعد. وEstoy valorando dos opciones. – أدرس خيارين. إذا كان القرار مرتبطًا بشيء آخر Depende del horario de trabajo. – يتوقف الأمر على جدول العمل، أو Si encuentro un horario adecuado, me apuntaré. – إذا وجدت موعدًا مناسبًا، فسأسجل.
لعدم التأكد Puede que cambie de idea. – قد أغير رأيي. وإذا تغيرت الظروف He cambiado de plan. – غيرت خطتي، ثم Ahora prefiero empezar más adelante. – أفضل الآن البدء في وقت لاحق. تغيير الخطة ليس هو قول إنك بدأت بالفعل.
في حوار قصير ¿Ya te has apuntado? – هل سجلت بالفعل؟ Aún no, primero necesito confirmar el horario. – ليس بعد، أحتاج أولًا إلى تأكيد الموعد. وإذا لم ترد الحديث عن تفاصيل Prefiero hablar de ello cuando lo tenga más claro. – أفضل الحديث عن ذلك عندما تتضح لي الصورة أكثر.