Tu أم Tú، وEl أم Él، وSi أم Sí؟
تريد كتابة «أنت تحضر مستندك»، فتحتاج إلى tú للشخص وtu لما يملكه، وقد تجتمعان في الجملة نفسها. وفي كلمات قصيرة أخرى تتشابه الحروف وتختلف الوظيفة. بدل إضافة علامة كلما شككت، ابحث عما تفعله الكلمة في الجملة وما تقصده بها.
Tú للشخص وTu للملكية، وÉl للشخص وEl للتعريف
Tú traes tu documento. – أنت تحضر مستندك. tú ضمير مخاطب، وtu documento مستندك. وجود الاسم بعد الثانية يساعدك هنا على فهم الملكية؛ العلامة ليست فرقًا شكليًا يمكن تجاهله.
Tu cita es mañana. – موعدك غدًا، تقابل Tú tienes una cita mañana. – لديك أنت موعد غدًا. تبقى tu بلا علامة في الملكية، حتى في بداية الجملة.
Él trae el documento. – هو يحضر المستند. él ضمير، وel محدد تعريف قبل documento. وفي El documento es para él. – المستند له، تجتمع الكلمتان بوظيفتين مختلفتين. الحرف الكبير وحده لا يحذف العلامة من الضمير.
Mi للملكية وMí بعد حرف الجر
Mi dirección está aquí. – عنواني هنا. mi هنا للملكية، وEsto es para mí. – هذا لي، يستعمل الضمير mí بعد para. وفي ¿Puedes venir conmigo? – هل يمكنك القدوم معي؟ نستعمل conmigo، لا نفصلها إلى con mí.
قارن Es mi turno. – إنه دوري، و¿Lo has preparado para mí? – هل أعددته لي؟ السؤال عن الشخص الذي أُعد له الشيء يختلف عن إضافة الاسم إلى مالكه.
أما ti فلا توضع عليها هذه العلامة: Esto es para ti. – هذا لك. لا نصنع لها علامة قياسًا على mí. ليس كل ضمير قصير بحاجة إلى لكنة مكتوبة.
Si للشرط أو السؤال غير المباشر وSí للتأكيد
Si vienes, te espero aquí. – إذا أتيت، فسأنتظرك هنا. si تقدم شرطًا، فلا تحمل العلامة. أما Sí, voy mañana. – نعم، سأذهب غدًا، فتجيب بالإثبات.
وفي No sé si viene. – لا أعرف ما إذا كان سيأتي، لا تؤدي si وظيفة «نعم»، رغم أن الجملة تتعلق باحتمال المجيء. نكتبها بلا علامة لأنها تقدم سؤالًا غير مباشر عما إذا كان سيأتي.
ولـ sí أيضًا استعمال ضميري Ana lo preparó para sí misma. – أعدته آنا لنفسها. لا تقصر الشكل المنبور على معنى «نعم» فقط؛ وظيفته في الجملة تحدد القراءة.
Dé فعل، وSé معرفة أو أمر من Ser
El mensaje es de Ana. – الرسالة من آنا، تستعمل de حرف جر. وفي طلب مهذب Quiero que me dé una copia. – أريد أن تعطيني نسخة، dé من الفعل dar؛ المقصود مخاطب بصيغة usted.
Sé la dirección. – أعرف العنوان. sé هنا من saber. وفي Sé amable, por favor. – كن لطيفًا، من فضلك، هي صيغة أمر للمخاطب tú من ser. العلامة باقية في الصيغتين مع اختلاف الفعل.
Ana se prepara para salir. – تستعد آنا للخروج، تستعمل se بلا علامة. وقارن Se lo envié ayer. – أرسلته إليه أمس، حيث se تؤدي وظيفة أخرى. لا تساوِ كل se بانعكاس الفعل على صاحبه، ولا تحوّلها إلى sé لأنها قصيرة.
Té للمشروب وTe ضمير: اقرأ السياق
¿Quieres té? – هل تريد شايًا؟ وTe llamo mañana. – سأتصل بك غدًا. té اسم المشروب، وte ضمير في الجملة الثانية. وفي Te preparo un té. – أعدّ لك شايًا، ترى الشكلين في جملة واحدة.
هذه tilde diacrítica – لكنة فارقة، تميز أزواجًا محددة بوظائفها. لا توضع على كل كلمة قصيرة أو على كل صيغة لها أكثر من معنى. Fue ayer. – كان ذلك أمس، وLo vi aquí. – رأيته هنا، تبقيان fue وvi بلا علامة.
قبل الاختيار، اقرأ الجملة كاملة: هل تتحدث عن الشخص، أم ملكيته، أم شرط، أم فعل؟ ثم اختر الرسم الذي تعلمته لتلك الوظيفة. ويمكن في الطلب ¿Me lo das a mí? – هل تعطيني إياه أنا؟ أن يبرز الشخص المقصود مع بقاء الرسم مطابقًا للاستعمال.