Dice que…: انقل موعدًا أو طلبًا قصيرًا لشخص آخر بالإسبانية

Dice que...: انقل موعدًا أو طلبًا قصيرًا لشخص آخر بالإسبانية

يرسل زميل موعدًا، ويطلب منك إخبار شخص آخر، أو يسألك جار عما قاله موظف الاستقبال. تحتاج إلى نقل المعلومة مع اسم صاحبها والوقت والمكان، وأن تفصل ما قيل عما استنتجته أنت. بضع جمل واضحة تكفي غالبًا، ما دمت تحافظ على درجة التأكيد والطلب في الرسالة.

سمّ صاحب المعلومة ثم انقلها

Ana dice que llega a las seis. – تقول آنا إنها تصل في السادسة. هذا ينقل رسالتها Llego a las seis. – أصل في السادسة. تغير الفعل من المتكلم إلى الغائبة لأن من تروي عنها هي آنا، لا أنت.

ولمعلومة مكتوبة El mensaje dice que la cita es el martes. – تقول الرسالة إن الموعد يوم الثلاثاء. وإذا نقلت عن جهة En recepción me han dicho que la sala está arriba. – قالوا لي في الاستقبال إن القاعة في الأعلى. تذكر الجهة التي سمعت منها بدل تقديم المعلومة بلا مصدر.

يمكن التمهيد Te transmito lo que me ha dicho. – أنقل إليك ما قاله لي. أو Esto es lo que pone en el aviso. – هذا ما هو مكتوب في الإشعار. لا تعني تسمية المصدر وحدها أنك تحققت من كل ما ورد فيه.

سمّ صاحب المعلومة ثم انقلها

المفردات 6
  • Ana dice que llega a las seis. تقول آنا إنها تصل في السادسة.
  • Llego a las seis. أصل في السادسة.
  • El mensaje dice que la cita es el martes. تقول الرسالة إن الموعد يوم الثلاثاء.
  • En recepción me han dicho que la sala está arriba. قالوا لي في الاستقبال إن القاعة في الأعلى.
  • Te transmito lo que me ha dicho. أنقل إليك ما قاله لي.
  • Esto es lo que pone en el aviso. هذا ما هو مكتوب في الإشعار.

احتفظ بتفاصيل الموعد والمكان

La reunión es el viernes a las diez. – الاجتماع يوم الجمعة في العاشرة. وعند النقل Dice que la reunión es el viernes a las diez. – يقول إن الاجتماع يوم الجمعة في العاشرة. لا تحذف الساعة إذا كانت هي المعلومة التي ينتظرها الآخر.

إذا كانت الرسالة Te espero en la entrada principal. – أنتظرك عند المدخل الرئيسي، يمكنك نقلها Ana te espera en la entrada principal. – تنتظرك آنا عند المدخل الرئيسي. الاسم والمكان الصريحان يقللان الالتباس.

انتبه إلى موقع الكلام: Aquí – هنا، تعني مكان المتكلم في سياقه. إذا كانت آنا في الاستقبال وأنت تنقل الرسالة من الخارج، فقل Ana dice que te espera en recepción. – تقول آنا إنها تنتظرك في الاستقبال، بدل استعمال «هنا» وكأنكما في المكان نفسه.

احتفظ بتفاصيل الموعد والمكان

المفردات 6
  • La reunión es el viernes a las diez. الاجتماع يوم الجمعة في العاشرة.
  • Dice que la reunión es el viernes a las diez. يقول إن الاجتماع يوم الجمعة في العاشرة.
  • Te espero en la entrada principal. أنتظرك عند المدخل الرئيسي.
  • Ana te espera en la entrada principal. تنتظرك آنا عند المدخل الرئيسي.
  • Aquí هنا
  • Ana dice que te espera en recepción. تقول آنا إنها تنتظرك في الاستقبال.

انقل الطلب بوصفه طلبًا

Ana te pide que le envíes la dirección. – تطلب منك آنا أن ترسل إليها العنوان. يحافظ النقل على كون المطلوب إرسال العنوان إليها. وNos piden que esperemos fuera. – يطلبون منا أن ننتظر في الخارج، يحدد من يشملهم الطلب.

يمكن استعمال صياغة أوضح من حيث المطلوب Quiere hablar contigo. – يريد التحدث معك، ثم ¿Puedes llamarlo esta tarde? – هل يمكنك الاتصال به هذا المساء؟ وإذا كانت صاحبة الرسالة آنا Ana quiere que la llames. – تريد آنا أن تتصل بها.

فرّق بين Dice que puedes venir el martes. – يقول إن بإمكانك المجيء يوم الثلاثاء، وDice que tienes que venir el martes. – يقول إن عليك المجيء يوم الثلاثاء. الأولى إمكان أو سماح في هذا السياق، والثانية تلزم بالمجيء؛ لا تضف الإلزام إن لم يكن في الرسالة.

انقل الطلب بوصفه طلبًا

المفردات 7
  • Ana te pide que le envíes la dirección. تطلب منك آنا أن ترسل إليها العنوان.
  • Nos piden que esperemos fuera. يطلبون منا أن ننتظر في الخارج.
  • Quiere hablar contigo. يريد التحدث معك.
  • ¿Puedes llamarlo esta tarde? هل يمكنك الاتصال به هذا المساء؟
  • Ana quiere que la llames. تريد آنا أن تتصل بها.
  • Dice que puedes venir el martes. يقول إن بإمكانك المجيء يوم الثلاثاء.
  • Dice que tienes que venir el martes. يقول إن عليك المجيء يوم الثلاثاء.

بيّن الناقص وتحقق من وصول الرسالة

No me ha dicho la hora exacta. – لم يخبرني بالساعة الدقيقة. وNo sé si se refiere a esta entrada o a la otra. – لا أعرف ما إذا كان يقصد هذا المدخل أم الآخر. لا تملأ الفراغ بتفصيل من عندك.

إذا احتجت إلى مراجعة Voy a preguntárselo para confirmarlo. – سأسأله عن ذلك للتأكد. وللتفريق بين التوقع والخبر Creo que llegará a las seis, pero no me lo ha confirmado. – أظن أنه سيصل في السادسة، لكنه لم يؤكد لي ذلك. هذه صياغة لتوقعك، لا نقل لتأكيد صدر عنه.

بعد النقل ¿Le puedes confirmar que has recibido el mensaje? – هل يمكنك أن تؤكد له أنك استلمت الرسالة؟ ويمكن الرد Sí, ya le he avisado. – نعم، أخبرته بالفعل، أو Todavía no he podido contactar con él. – لم أتمكن من التواصل معه بعد. وصول المعلومة إليك لا يعني أنها وصلت تلقائيًا إلى الشخص الآخر.

بيّن الناقص وتحقق من وصول الرسالة

المفردات 7
  • No me ha dicho la hora exacta. لم يخبرني بالساعة الدقيقة.
  • No sé si se refiere a esta entrada o a la otra. لا أعرف ما إذا كان يقصد هذا المدخل أم الآخر.
  • Voy a preguntárselo para confirmarlo. سأسأله عن ذلك للتأكد.
  • Creo que llegará a las seis, pero no me lo ha confirmado. أظن أنه سيصل في السادسة، لكنه لم يؤكد لي ذلك.
  • ¿Le puedes confirmar que has recibido el mensaje? هل يمكنك أن تؤكد له أنك استلمت الرسالة؟
  • Sí, ya le he avisado. نعم، أخبرته بالفعل.
  • Todavía no he podido contactar con él. لم أتمكن من التواصل معه بعد.

Dice que...: انقل موعدًا أو طلبًا قصيرًا لشخص آخر بالإسبانية