El agua fría: لماذا بقيت الكلمة مؤنثة؟

El agua fría: لماذا بقيت الكلمة مؤنثة؟

ترى el agua فتتوقع أن الاسم مذكر، ثم تقرأ fría مؤنثة. لا يوجد تعارض: شكل محدد التعريف في هذا الموضع لا يغير جنس الاسم. ستحتاج إلى فصل اختيار el عن مطابقة الصفة والإشارة، حتى تصف الماء أو القاعة وتجمع الاسم بصورة صحيحة.

El هنا لا يحوّل الاسم إلى مذكر

El agua está fría. – الماء بارد. agua مؤنثة في الإسبانية، لذلك جاءت fría مؤنثة. وتقول El aula está vacía. – القاعة فارغة، لأن aula مؤنثة أيضًا، مهما كان جنس مقابلها العربي.

يأتي محدد التعريف el مباشرة قبل الاسم المؤنث المفرد إذا بدأ بصوت a منبور. النبر هو الشرط، لا وجود علامة مكتوبة على الحرف؛ agua يبدأ بمقطع منبور مع أنه بلا tilde. وفي El hambre era intensa. – كان الجوع شديدًا، لا تمنع h الصامتة تحقق الشرط.

ومن أمثلة المطابقة El águila es blanca. – النسر أبيض، وEl acta está firmada. – المحضر موقّع. blanca وfirmada مؤنثتان بالإسبانية؛ لا نستنتج جنس الكلمة الإسبانية من ترجمتها العربية.

El هنا لا يحوّل الاسم إلى مذكر

المفردات 8
  • El agua está fría. الماء بارد.
  • agua fría ماء بارد
  • El aula está vacía. القاعة فارغة.
  • aula vacía قاعة فارغة
  • El hambre era intensa. كان الجوع شديدًا.
  • hambre intensa جوع شديد
  • El águila es blanca. النسر أبيض.
  • El acta está firmada. المحضر موقّع.

عندما تفصل الصفة بين المحدد والاسم

قارن el agua fría – الماء البارد، وla mejor agua – أفضل ماء. في الثانية توجد mejor بين المحدد وagua، فيعود الشكل la. شرط التجاور خاص بالاسم نفسه، ولا يكفي أن يظهر لاحقًا في المجموعة.

El aula nueva está abierta. – القاعة الجديدة مفتوحة، يقابل La nueva aula está abierta. – القاعة الجديدة مفتوحة. تغير موضع nueva فغيّر شكل المحدد، لكن تأنيث nueva وabierta باقٍ.

ولا نطبق التحول قبل صفة تبدأ بصوت a منبور: La alta montaña está lejos. – الجبل العالي بعيد. الكلمة التالية للمحدد هنا alta صفة، وليست الاسم المؤنث الذي تنطبق عليه القاعدة.

عندما تفصل الصفة بين المحدد والاسم

المفردات 6
  • el agua fría الماء البارد
  • la mejor agua أفضل ماء
  • El aula nueva está abierta. القاعة الجديدة مفتوحة.
  • La nueva aula está abierta. القاعة الجديدة مفتوحة.
  • La alta montaña está lejos. الجبل العالي بعيد.
  • el acta firmada المحضر الموقّع

الإشارة والكمية والجمع تبقى مؤنثة

Esta agua está fría. – هذا الماء بارد، وEsa aula está ocupada. – تلك القاعة مشغولة. نختار esta وesa بالتأنيث، ولا ننقل شكل el إلى أسماء الإشارة.

وللكمية Queda poca agua. – بقي ماء قليل، وTengo mucha hambre. – أنا جائع جدًا. تبقى poca وmucha مؤنثتين. وقارن Toda el área está limpia. – المنطقة كلها نظيفة، حيث toda مؤنثة رغم وجود el.

عند الجمع Las aulas están vacías. – القاعات فارغة، وLas águilas son blancas. – النسور بيضاء. الشكل الخاص الذي ندرسه للمفرد؛ لا نحول الجمع إلى مذكر تبعًا له.

الإشارة والكمية والجمع تبقى مؤنثة

المفردات 7
  • Esta agua está fría. هذا الماء بارد.
  • Esa aula está ocupada. تلك القاعة مشغولة.
  • Queda poca agua. بقي ماء قليل.
  • Tengo mucha hambre. أنا جائع جدًا.
  • Toda el área está limpia. المنطقة كلها نظيفة.
  • Las aulas están vacías. القاعات فارغة.
  • Las águilas son blancas. النسور بيضاء.

ليست كل بداية بحرف a منبورة

La amiga está aquí. – الصديقة هنا، وLa arena está caliente. – الرمل ساخن. يبدأ الاسمان بحرف a، لكن النبر ليس على المقطع الأول؛ لذلك يبقى la. وكذلك La habitación está preparada. – الغرفة مجهزة، لا تبدأ بصوت a منبور.

انتبه إلى الكلمة كما هي الآن: El agua está limpia. – الماء نظيف، لكن La agüita está fresca. – الماء منعش. في agüita انتقل النبر إلى مقطع لاحق، فلا نحتفظ بـ el لمجرد أن أصلها agua.

وتوجد استثناءات محدودة، منها أسماء الحروف التي تحتفظ بـ la مثل la a وla hache. عند التردد، تحقق أولًا من جنس الاسم وموضع نبره، ثم من الكلمة التي تأتي مباشرة بعد المحدد.

ليست كل بداية بحرف a منبورة

المفردات 5
  • La amiga está aquí. الصديقة هنا.
  • La arena está caliente. الرمل ساخن.
  • La habitación está preparada. الغرفة مجهزة.
  • El agua está limpia. الماء نظيف.
  • La agüita está fresca. الماء منعش.

El agua fría: لماذا بقيت الكلمة مؤنثة؟