Reunión de vecinos: اطلب الدور واقترح حلًا بالإسبانية
في اجتماع للجيران، قد تكون لديك فكرة بسيطة، لكنك تحتاج إلى الدخول في الحديث دون مقاطعة، ثم شرح المشكلة واقتراح حل لها. وقد توافق على جزء من كلام غيرك وتتحفظ على جزء آخر. تساعدك عبارات قصيرة واضحة على المشاركة وفهم ما انتهى إليه النقاش، سواء كنت ساكنًا جديدًا أو تعرف المجموعة من قبل.
اعرف الموضوع واطلب الكلام
¿Qué temas vamos a tratar hoy? – ما الموضوعات التي سنناقشها اليوم؟ وإذا فاتتك نقطة ¿Estamos hablando de la entrada del edificio? – هل نتحدث عن مدخل المبنى؟ كلمة tema موضوع، وpunto del orden del día بند في جدول الأعمال.
للدخول في الحديث ¿Puedo intervenir un momento? – هل يمكنني المشاركة بالكلام لحظة؟ أو Quisiera comentar una cosa. – أود التعليق على أمر. وإذا كان شخص آخر يتكلم Cuando termines, me gustaría añadir algo. – عندما تنتهي، أود إضافة شيء.
قد تسمع Ahora te damos la palabra. – سنعطيك الكلمة الآن. ويمكنك البدء Gracias, seré breve. – شكرًا، سأختصر. ولطلب توضيح قبل إبداء الرأي ¿Puedes explicar a qué te refieres? – هل يمكنك توضيح ما تقصده؟
مشكلة محددة ثم اقتراح
بدل وصف الوضع كله بالسوء، قل La luz de la entrada no funciona. – ضوء المدخل لا يعمل، أو La puerta se queda abierta a veces. – يبقى الباب مفتوحًا أحيانًا. ثم حدد الأثر Por la noche cuesta ver el escalón. – يصعب رؤية الدرجة ليلًا.
Propongo que pidamos una revisión de la luz. – أقترح أن نطلب فحص الإضاءة. ولطرح بديل Otra opción sería cambiar el horario de la reunión. – خيار آخر هو تغيير موعد الاجتماع. تبني الاقتراح على المشكلة التي ذكرتها، ولا تقدمه اتفاقًا تحقق بالفعل.
ولإشراك غيرك ¿Qué os parece esta propuesta? – ما رأيكم في هذا المقترح؟ و¿Podemos probarlo durante una semana? – هل يمكننا تجربته أسبوعًا؟ os هنا لمخاطبة مجموعة باستعمال إسبانيا؛ المقصود طلب الرأي في الاقتراح.
وافق على جزء وناقش الباقي
Estoy de acuerdo con la idea. – أتفق مع الفكرة. وإذا كان لديك تحفظ Estoy de acuerdo en parte. – أتفق جزئيًا، ثم La idea me parece bien, pero el horario no me viene bien. – تبدو لي الفكرة مناسبة، لكن الموعد لا يناسبني.
لتحديد اختلافك Entiendo tu preocupación, pero lo veo de otra manera. – أفهم ما يقلقك، لكنني أرى الأمر بطريقة أخرى. ثم ¿Podemos buscar una alternativa? – هل يمكننا البحث عن بديل؟ الاختلاف في الموعد لا يعني رفض الفكرة كلها.
قد تحتاج إلى معلومات قبل الاختيار Antes de decidir, me gustaría saber cuánto tiempo llevaría. – قبل اتخاذ القرار، أود معرفة كم سيستغرق ذلك. ويمكن الرد Todavía nos falta esa información. – ما زلنا نفتقر إلى تلك المعلومة. ميّز ما يعرفه المشاركون مما لا يزال سؤالًا.
تحقق مما اتُّفق عليه
Entonces, ¿en qué hemos quedado? – إذن، على ماذا اتفقنا؟ يلخص هذا السؤال النتيجة، بخلاف ¿Qué propones? – ماذا تقترح؟ الذي يفتح باب اقتراح لم يُتفق عليه بعد.
في تلخيص افتراضي Hemos quedado en pedir una revisión. – اتفقنا على طلب فحص. ثم ¿Quién se encarga de llamar? – من يتولى الاتصال؟ وYo puedo hacer la llamada mañana. – أستطيع إجراء الاتصال غدًا. يشير السؤال إلى من سيتولى الخطوة التالية.
للتأكد من الخطوة اللاحقة ¿Cuándo volvemos a hablar del tema? – متى نعود للحديث عن الموضوع؟ و¿Podemos recibir un resumen del acuerdo? – هل يمكننا تلقي ملخص للاتفاق؟ وإذا لم يوجد اتفاق Ese punto sigue pendiente. – لا يزال ذلك البند معلقًا. الملخص الواضح يبين ما تقرر وما بقي مفتوحًا.