Carrito وEnvío وDevolución: افهم طلبك الإلكتروني بالإسبانية
تختار منتجًا عبر الإنترنت، ثم تظهر أمامك كلمات تخص السلة والعنوان والشحن. وبعد تأكيد الطلب قد تحتاج إلى فهم حالته أو مراسلة البائع بشأن ما وصلك. معرفة الفرق بين هذه المراحل تساعدك على وصف طلبك بدقة وطرح السؤال المناسب، بدل الاكتفاء بقول إن هناك مشكلة.
من السلة إلى ملخص الطلب
Añadir al carrito – إضافة إلى السلة، يضع المنتج في carrito – سلة التسوق. أما Eliminar del carrito – إزالة من السلة، فيزيله منها. وجود منتج في السلة لا يخبر وحده بأن الطلب تأكد.
في الملخص Cantidad – الكمية، وPrecio por unidad – السعر للوحدة، وTotal del pedido – إجمالي الطلب. إذا رأيت قطعتين وأردت واحدة Quiero cambiar la cantidad a una unidad. – أريد تغيير الكمية إلى وحدة واحدة.
قبل المتابعة ¿Este precio incluye los gastos de envío? – هل يشمل هذا السعر تكاليف الشحن؟ و¿Puedo revisar el pedido antes de confirmarlo? – هل يمكنني مراجعة الطلب قبل تأكيده؟ فرق gastos de envío – تكاليف الشحن، عن ثمن المنتج نفسه.
العنوان وموعد الوصول
Dirección de envío – عنوان الشحن، يحدد المكان الذي يُرسل إليه الطلب. قد يختلف عن Dirección de facturación – عنوان الفاتورة. وفي العنوان Código postal – الرمز البريدي، وNúmero de piso – رقم الطابق، يساعدان على تحديد المكان.
يمكنك السؤال ¿Puedo recibirlo en un punto de recogida? – هل يمكنني استلامه في نقطة استلام؟ وإذا وجدت خطأ Hay un error en la dirección de envío. – يوجد خطأ في عنوان الشحن. ثم ¿Todavía puedo cambiar la dirección? – هل ما زال بإمكاني تغيير العنوان؟
Fecha estimada de entrega – تاريخ التسليم المتوقع، تقدير لموعد الوصول. وللاستفسار ¿Cuándo está prevista la entrega? – متى يُتوقع التسليم؟ لا تخلط تاريخ إرسال الشحنة مع تاريخ وصولها إليك.
اقرأ الحالة ثم اسأل عن طلبك
Pedido confirmado – طلب مؤكد، وEn preparación – قيد التجهيز، وEnviado – أُرسل. هذه أوصاف لمراحل مختلفة. En reparto – قيد التوزيع للتسليم، أقرب إلى مرحلة التوصيل، أما Entregado – سُلّم، فيفيد أن النظام يسجل التسليم.
إذا احتجت إلى متابعة ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? – أين يمكنني الاطلاع على التتبع؟ ولتعريف الطلب Mi número de pedido es 482. – رقم طلبي ٤٨٢. رقم الطلب يحدد عملية الشراء، وقد يكون للشحنة رقم تتبع آخر.
اكتب المشكلة المحددة El pedido aparece como entregado, pero no lo he recibido. – يظهر الطلب على أنه سُلّم، لكنني لم أستلمه. أو La entrega lleva dos días de retraso. – تأخر التسليم يومين. ثم ¿Pueden comprobar qué ha pasado? – هل يمكنكم التحقق مما حدث؟
وصل منتج مختلف: افتح استفسارًا واضحًا
He recibido un producto distinto del que pedí. – استلمت منتجًا مختلفًا عن الذي طلبته. وإذا كان الاختلاف في المقاس Pedí la talla mediana y he recibido la pequeña. – طلبت المقاس المتوسط واستلمت الصغير. هكذا تصف الفرق بدل كلمة «خطأ» وحدها.
Quisiera consultar cómo solicitar una devolución. – أود الاستفسار عن كيفية طلب إرجاع. وقد يكون المطلوب تبديلًا ¿Es posible cambiarlo por la talla correcta? – هل يمكن تبديله بالمقاس الصحيح؟ devolución إرجاع، وcambio تبديل، وreembolso ردّ المبلغ؛ ليست الكلمات الثلاث إجراءً واحدًا.
اسأل ¿Qué condiciones y plazo se aplican a este pedido? – ما الشروط والمهلة المنطبقة على هذا الطلب؟ و¿Cómo se devuelve el paquete? – كيف يُعاد الطرد؟ ثم ¿Me pueden confirmar la recepción de mi solicitud? – هل يمكنكم تأكيد استلام طلبي؟ هذه صياغات للاستفسار، ولا تفترض أن شروط الإرجاع واحدة لدى كل بائع.