Quiero ir أم Quiero que vengas؟ من سيفعل الشيء؟

Quiero ir – أريد أن أذهب، وQuiero que vengas – أريدك أن تأتي: في الأولى صاحب الرغبة هو من سيذهب، وفي الثانية يريد المتكلم فعلًا من مخاطبه. هذا الفرق يفسر لماذا بقي فعل في المصدر وتصرّف الآخر. سنغيّر من يفعل الشيء مع الحفاظ على معنى الرغبة.

اسأل عن صاحب كل فعل

في Quiero descansar. – أريد أن أستريح، نفهم أنا فاعلًا للرغبة والاستراحة، فيأتي descansar مصدرًا بلا que. وفي Quiero que descanses. – أريدك أن تستريح، يأتي فاعل آخر للاستراحة، فنستخدم que ثم descanses.

هذه المقارنة تخص بناء الرغبة مع querer. لا تحولها إلى قانون لكل جملة إسبانية فيها فعلان؛ اختلاف الفاعل وحده لا يفرض subjuntivo بعد أي فعل رئيسي.

حين تتحدث عن خطتك أنت

Quiero aprender español. – أريد تعلم الإسبانية. Quiero cambiar de horario. – أريد تغيير وقت دوامي. Quiero hablar con la encargada. – أريد التحدث مع المسؤولة. تغير المعنى، وبقي الفعل الثاني مصدرًا لأن المتكلم نفسه يريد التعلم أو التغيير أو الحديث.

عند تغيير صاحب الرغبة تصرّف querer فقط في هذا البناء: Queremos salir temprano. – نريد الخروج مبكرًا. وAna quiere trabajar aquí. – تريد آنا العمل هنا. لا تحوّل المصدر إلى مضارع لمجرد وجود فعل قبله.

للتعبير العادي عن رغبتك في الذهاب قل Quiero ir؛ لا تحتاج إلى تكرار yo بعد que. قد تظهر تراكيب خاصة للمقابلة والتوكيد في استعمال أوسع، لكنها ليست الطريق المعتاد لهذه الجملة البسيطة.

حين تريد فعلًا من شخص آخر

Quiero que me ayudes. – أريدك أن تساعدني. وQuiero que me llames mañana. – أريدك أن تتصل بي غدًا. النهاية -s هنا تحدد المخاطب tú، فلا يلزم ذكر ضميره. الضمير me يبين من يتلقى المساعدة أو الاتصال، وليس فاعل الفعل.

إذا كان الفاعل اسمًا فاذكره: Quiero que Ana venga. – أريد أن تأتي آنا. Queremos que Luis traiga el documento. – نريد أن يحضر لويس المستند. تغيير quiero إلى queremos لا يجعل الفعل الثاني جمعًا؛ لويس ما زال فاعله.

وللمجموعة: Quiero que mis compañeros participen. – أريد أن يشارك زملائي. وللمخاطب الرسمي usted: Quiero que me explique el horario. – أريد أن تشرح لي وقت الدوام. لا يُبنى الطلب من quiero ثم ضمير مخاطب ومصدر مباشرة؛ الجملة تحتاج هنا que وفعلًا مناسبًا.

النفي لا يغير صاحب الفعل

No quiero esperar. – لا أريد الانتظار: المتكلم لا يريد الانتظار، وهو الفاعل المفهوم للانتظار المقصود. No quiero que esperes. – لا أريدك أن تنتظر: المتكلم لا يريد انتظار المخاطب. بقي الفرق بين المصدر وque + subjuntivo قائمًا بعد no.

حوار: ¿Quieres venir conmigo? – هل تريد المجيء معي؟ Sí, quiero ir, pero quiero que Ana venga también. – نعم، أريد الذهاب، لكنني أريد أن تأتي آنا أيضًا. اجتمعت الصيغتان لأن صاحب الفعل اختلف داخل الجملة نفسها.

رغبة المجموعة في البقاء تختلف عن رغبتها في بقاء شخص آخر: Queremos quedarnos aquí. – نريد البقاء هنا. Queremos que te quedes aquí. – نريدك أن تبقى هنا. اقرأ المعنى أولًا، ثم اختر المصدر أو الجملة التابعة.