Pero وSino وSi no: أعارض الفكرة أم أصححها أم أضع شرطًا؟

قد يكون المكان بعيدًا لكنه مناسب، أو تصحح يوم اللقاء من الاثنين إلى الثلاثاء، أو تقول إنك ستتصل إذا لم تفهم الرسالة. ليست هذه العلاقة واحدة رغم تقارب بعض الترجمات. سنربط اختيار الكلمة بوظيفة الجملة، ونقرأ النفي قبل أن نقرر كيف نتابع الكلام.

Pero: تحفظ الفكرة وتضيف ما يقابلها

في El lugar está lejos, pero me gusta. – المكان بعيد، لكنه يعجبني، لا تلغي بُعد المكان؛ تضيف إعجابك رغم ذلك. ومثله Quiero ir, pero hoy trabajo. – أريد الذهاب، لكنني أعمل اليوم. الرغبة والعمل معلومتان تحتفظ بهما معًا.

ومع النفي No tengo mucho tiempo, pero puedo ayudarte. – ليس لدي وقت كثير، لكن يمكنني مساعدتك. وجود no لا يفرض sino؛ هنا لم تصحح قلة الوقت إلى مقدار آخر.

قد تحدد استدراكًا La habitación es pequeña, pero luminosa. – الغرفة صغيرة لكنها مضيئة، أو Es caro, pero dura mucho. – إنه غالٍ، لكنه يدوم طويلًا. وفي التنسيق Puedo el lunes, pero no el martes. – أستطيع الاثنين، لكن ليس الثلاثاء. هذه مقابلة بين ما يناسبك وما لا يناسبك.

ومن الجواب No conozco el sitio, pero puedo buscarlo. – لا أعرف المكان، لكن يمكنني البحث عنه. أو He leído el mensaje, pero no he respondido. – قرأت الرسالة، لكنني لم أرد. لا تستبدل pero بـsino لمجرد ظهور النفي في أحد الجزأين.

Sino: تستبدل ما نفيته

لتصحيح اسم No es Ana, sino Sara. – ليست آنا، بل سارة. وللموعد No vamos el lunes, sino el martes. – لن نذهب الاثنين، بل الثلاثاء. لا تضيف مجرد خبر مقابل؛ تضع الثاني مكان العنصر المنفي.

ويظهر ذلك في No quiero té, sino agua. – لا أريد شايًا، بل ماء، وNo necesito una copia, sino el original. – لا أحتاج إلى نسخة، بل إلى الأصل. ويمكن إبقاء الحرف No hablo de ti, sino de mí. – لا أتحدث عنك، بل عن نفسي.

إذا صححت جملة بأخرى ذات فعل مصرف تقول No llamó, sino que escribió un mensaje. – لم يتصل، بل كتب رسالة. ومثله No se fue, sino que se quedó. – لم ينصرف، بل بقي، وNo quiero cancelar, sino cambiar la hora. – لا أريد الإلغاء، بل تغيير الساعة. في الأخير cambiar مصدر مرتبط بـquiero، فلا نضيف que لمجرد وجود فعل من أي نوع.

Si no: شرط منفي في كلمتين

في Si no puedes venir, avísame. – إذا لم تستطع المجيء، أخبرني، الشرط هو عدم القدرة على المجيء. ونقول Si no entiendo, pregunto. – إذا لم أفهم، أسأل. si no كلمتان، بخلاف sino التي صححت اسمًا أو فعلًا في القسم السابق.

من التخطيط Si no hay sitio, vamos a otro lugar. – إذا لم يوجد مكان، نذهب إلى مكان آخر. أو Te llamaré si no recibo respuesta. – سأتصل بك إذا لم أتلق جوابًا. وتستطيع إدخال كلمة بينهما Si hoy no puedes, buscamos otro día. – إذا لم تستطع اليوم، نبحث عن يوم آخر.

قد تحذف ما يفهم من السياق Confirma la hora; si no, no sabré cuándo ir. – أكد الساعة؛ وإلا فلن أعرف متى أذهب. أو Podemos ir andando; si no, tomamos el autobús. – يمكننا الذهاب سيرًا؛ وإلا فنأخذ الحافلة. هنا si no بمعنى «إن لم نفعل ذلك»، لا تصحيح كلمة سابقة.

وفي Si no te viene bien, lo cambiamos. – إذا لم يناسبك، نغيره، نعلق التغيير على شرط. عند الاختيار اسأل عن العلاقة: استدراك بـpero، أم تصحيح بـsino، أم شرط منفي بـsi no؟ نركز على هذه الاستعمالات، دون حصر كل معاني الكلمات فيها.