Si tengo tiempo, voy: شرط واقعي بلا تصنيفات مستعارة

قد تقول إنك تخرج إذا توفر الوقت، أو تعد باتصال إذا وصلت مبكرًا، أو تطلب من شخص أن يخبرك إذا تأخر. في كل مرة تربط أمرًا بشرط. نبدأ بـsi مع الحاضر في مواقف ممكنة، ثم نختار ما يأتي بعدها بحسب ما تريد إخباره أو طلبه.

الحاضر في الشرط والنتيجة

في Si tengo tiempo, voy. – إذا كان لدي وقت، أذهب، يرتبط الذهاب بتوفر الوقت. وقد تصف عادة Si llueve, vamos en autobús. – إذا أمطرت، نذهب بالحافلة. si الشرطية دون علامة نبر، بخلاف sí التي تعني «نعم».

ومن الحياة اليومية Si no entiendo, pregunto. – إذا لم أفهم، أسأل، وSi termino pronto, vuelvo andando. – إذا انتهيت مبكرًا، أعود سيرًا. النفي داخل جزء الشرط لا يغير كتابة si.

يمكن أن تؤخر الشرط Voy si tengo tiempo. – أذهب إذا كان لدي وقت. وفي الاستعمال Si hay sitio, nos sentamos aquí. – إذا وُجد مكان، نجلس هنا، وSi hace frío, cierro la ventana. – إذا كان الجو باردًا، أغلق النافذة. ومع القبول Si te parece bien, empezamos. – إذا كان ذلك مناسبًا لك، نبدأ. لا تثبت الجملة تحقق الشرط مسبقًا.

نتيجة مستقبلية مع شرط في الحاضر

لوعد يتعلق بوصول منتظر Si llego pronto, te llamaré. – إذا وصلت مبكرًا، سأتصل بك. المستقبل في llamaré، بينما llego حاضر بعد si. لا نحولها إلى si llegaré لمجرد أن الوصول لم يحدث بعد.

ومثله Si puedo, iré mañana. – إذا استطعت، سأذهب غدًا. وSi Ana viene, prepararemos más comida. – إذا جاءت آنا، سنعد طعامًا أكثر. وقد يكون الفعل الرئيسي قبل الشرط Te ayudaré si tengo un rato. – سأساعدك إذا كان لدي بعض الوقت.

في التخطيط Si no hay plazas, buscaremos otra opción. – إذا لم توجد أماكن، سنبحث عن خيار آخر. أو Si salimos a las ocho, llegaremos a tiempo. – إذا خرجنا في الثامنة، سنصل في الموعد. وSi recibo una respuesta, te avisaré. – إذا تلقيت جوابًا، سأخبرك.

يمكن أن تعرض الترتيب بالحاضر Si puedo, voy mañana. – إذا استطعت، أذهب غدًا. ليس الحاضر في النتيجة خطأ لمجرد أن الموعد غدًا؛ الفرق في طريقة تقديم الفعل، ولا يلزم إبدال كل نتيجة بمستقبل.

توجيه مرتبط بشرط

لطلب إبلاغ Si llegas tarde, avísame. – إذا تأخرت، أخبرني. وللاقتراح Si necesitas ayuda, llámame. – إذا احتجت إلى مساعدة، اتصل بي. المخاطب يحقق الشرط، والتوجيه يبين ما تطلب منه عند ذلك.

ومن ترتيب لقاء Si no puedes venir, dímelo. – إذا لم تستطع المجيء، قل لي. أو Si tienes dudas, pregunta. – إذا كانت لديك أسئلة، فاسأل. ومع مخاطبة usted Si necesita ayuda, llame a este número. – إذا احتجت إلى مساعدة، فاتصل بهذا الرقم. وللجمع بصيغة vosotros Si llegáis antes, esperad fuera. – إذا وصلتم مبكرًا، فانتظروا في الخارج.

لا نضع حاضر subjuntivo آليًا بعد si الشرطية في هذه النماذج؛ نقول Si tengo tiempo, voy، لا Si tenga tiempo, voy. هذا درس للشرط الممكن بصيغته الحالية، لا لكل الاستعمالات التي يمكن أن تأتي فيها كلمة si.

قارن No sé si vendrá. – لا أعرف إن كان سيأتي، بـSi viene, empezamos. – إذا جاء، نبدأ. الأولى سؤال غير مباشر عن الحضور، وفيها المستقبل جائز؛ الثانية شرط. وجود si وحدها لا يكفي لتطبيق قاعدة واحدة على الجملتين.