Antes de وDespués de وAl llegar: اربط فعلين من دون جملة طويلة

تريد وصف ما تفعله قبل الخروج وبعد العودة، أو ما حدث عند الوصول. بدل إعادة اسم الشخص والزمن في كل جزء، يمكن استعمال المصدر في تركيب زمني واضح. نتابع ترتيب الأحداث أولًا، ثم نتحقق من أن حذف اسم الفاعل لم يغير الشخص المقصود.

Antes de: فعل يسبق فعلًا آخر

في Antes de salir, reviso la mochila. – قبل الخروج، أراجع حقيبة الظهر، تسبق المراجعة خروجي. يأتي المصدر salir بعد antes de، وليس تصريف salgo في هذا البناء.

في الاستعداد Antes de llamar, preparo la pregunta. – قبل الاتصال، أجهز السؤال. ولتنظيم بداية عمل Antes de empezar, apagamos los móviles. – قبل البدء، نغلق الهواتف. وقد تحدد ما تفعله قبل الانصراف Antes de irme, cierro la ventana. – قبل انصرافي، أغلق النافذة؛ me متصلة بالمصدر irme.

يمكن تأخير الجزء الزمني Leo el mensaje antes de responder. – أقرأ الرسالة قبل الرد، أو Compruebo la hora antes de salir. – أتحقق من الساعة قبل الخروج. وفي مثال دخول مكان Antes de entrar, esperamos fuera. – قبل الدخول، ننتظر في الخارج.

ومن الروتين Antes de comer, me lavo las manos. – قبل الأكل، أغسل يديّ. في هذه الأمثلة يُفهم فاعل المصدر من الفعل الآخر والسياق. احفظ de قبل المصدر؛ لا تحول antes de salir إلى antes salir.

Después de: ما الذي وقع أولًا؟

في Después de comer, damos un paseo. – بعد الأكل، نتمشى، يسبق الأكل النزهة. وقارن Después de trabajar, vuelvo a casa. – بعد العمل، أعود إلى البيت. المصدر نفسه لا يختار زمن الحكاية؛ يحدده الفعل المصرف والسياق.

عن أمس Después de hablar con Ana, envié el mensaje. – بعد الحديث مع آنا، أرسلت الرسالة. وفي عادة Después de leer, guardo el libro. – بعد القراءة، أضع الكتاب في مكانه. después de تبقى كما هي في الحدث الماضي والعادة الحاضرة.

ولترتيب مهمتين Revisamos los datos después de terminar el informe. – نراجع البيانات بعد الانتهاء من التقرير، وDescanso después de volver del trabajo. – أرتاح بعد العودة من العمل. وإذا كان الحديث عن غد Después de cenar, te llamaré. – بعد العشاء، سأتصل بك.

وفي Después de esperar diez minutos, me fui. – بعد الانتظار عشر دقائق، انصرفت، تأتي مدة الانتظار داخل جزء المصدر. de لازمة في después de esperar؛ لا تحذفها لأن المصدر يتبعه مقدار زمني.

Al مع المصدر وفاعل معلوم

في Al llegar, llamé a Ana. – عند وصولي، اتصلت بآنا، يفهم أنني وصلت واتصلت. وAl entrar, saludamos. – عند دخولنا، ألقينا التحية. تجمع al بين a + el قبل المصدر في هذا الاستعمال الزمني.

من العادة Al salir, apago la luz. – عند خروجي، أطفئ الضوء. وعن رحلة مضت Al bajar del autobús, vi a Luis. – عند نزولي من الحافلة، رأيت لويس. المصدر لا يحمل وحده علامة الماضي الموجودة في vi.

قد يذكر المصدر فاعله صراحة: Al llegar Ana, empezamos la reunión. – عند وصول آنا، بدأنا الاجتماع. وكذلك Antes de llegar tú, ya estaba todo preparado. – قبل وصولك، كان كل شيء جاهزًا بالفعل. ليس اشتراك الفاعل شرطًا مطلقًا لكل مصدر؛ المهم أن يكون معلومًا.

قارن Al llegar, llamé. – عند وصولي، اتصلت، بـAl llegar Ana, llamé. – عند وصول آنا، اتصلت. إذا كنت تقصد آنا فلا تحذفها وتفترض أن القارئ سيعرف مرجع الوصول. نركز هنا على هذه الصيغ الزمنية؛ توجد معانٍ أخرى لـal، وصيغ مع que وفعل مصرف لها أحكامها، فلا نخلطها آليًا بالمصدر.