Que أم De que؟ احتفظ بحرف الجر الذي يحتاجه التركيب

تعرف كيف تقول إنك تعتقد شيئًا أو تتذكره، ثم تتردد: هل تضيف de قبل que أم تحذفها؟ الاختيار ليس متعلقًا بطول الجملة أو جمال صوتها. سنرجع إلى تركيب الفعل أو الوصف نفسه، ونحافظ على الحرف عندما يكون جزءًا منه.

مضمون يقع مفعولًا دون de

في Creo que tienes razón. – أعتقد أنك محق، يأتي مضمون الاعتقاد بعد que دون de. ومثله Pienso que es una buena idea. – أعتقد أنها فكرة جيدة، وSé que la reunión empieza a las seis. – أعرف أن الاجتماع يبدأ في السادسة.

وفي نقل كلام Dijo que llegaría tarde. – قال إنه سيصل متأخرًا، وMe explicó que faltaba un documento. – شرح لي أن وثيقة كانت ناقصة. وجود متلقٍّ مثل me لا يضيف de قبل مضمون الشرح.

يمكن اختبار أمثلة مألوفة باستعادة المضمون بـeso: Creo eso. – أعتقد ذلك، وDijo eso. – قال ذلك. كما تسأل ¿Qué crees? – ماذا تعتقد؟ في هذه الأمثلة المضمون مفعول مباشر؛ لذلك لا نقول Creo de que tienes razón.

حين يتطلب التركيب de أو حرفًا آخر

في Me acuerdo de la cita. – أتذكر الموعد، يحفظ acordarse de الحرف. وعندما تذكر مضمونًا Me acuerdo de que la cita es mañana. – أتذكر أن الموعد غدًا. حذف de هنا لا يعالجه أن que بعدها واضحة.

ومن الوصف Estoy seguro de que esta es la dirección. – أنا متأكد من أن هذا هو العنوان، وEstoy convencido de que podemos hacerlo. – أنا مقتنع بأننا نستطيع فعل ذلك. ومثلها Me di cuenta de que faltaba una página. – أدركت أن صفحة كانت ناقصة، مع darse cuenta de.

ليست كل حاجة إلى حرف جر حاجة إلى de. نقول Insisto en que revisemos la fecha. – أصر على أن نراجع التاريخ، مع insistir en. ولفحص البناء جرّب Me acuerdo de eso. – أتذكر ذلك، أو اسأل ¿De qué estás seguro? – مم أنت متأكد؟ هذه طرق لفحص البناء الذي تعرفه، وليست بديلًا عن تعلمه.

قارن البناءين قبل تصحيح الجملة

قارن Me alegra que estés aquí. – يسعدني أنك هنا، بـMe alegro de que estés aquí. – أنا سعيد بوجودك هنا. في الأولى المضمون هو ما يسبب السرور، وفي الثانية يتبعه بناء alegrarse de. لا نضيف de إلى الأولى ولا نحذفها من الثانية لمجرد تقارب الترجمة.

ومع التذكر Recuerdo que la puerta estaba abierta. – أتذكر أن الباب كان مفتوحًا، دون de، أو Me acuerdo de que la puerta estaba abierta. بالمعنى نفسه مع بناء آخر. أما Estoy seguro de eso. – أنا متأكد من ذلك، فيؤكد وجود de الذي يظهر أيضًا قبل que.

تسمى إضافة de بغير حاجة dequeísmo، وحذف حرف يحتاجه البناء queísmo. لا يعني ذلك أن كل de que خطأ أو أن كل فعل قول يأخذها. وبعض الأفعال تقبل بناءين، مثل Dudo que sea correcto. – أشك في صحته، وDudo de que sea correcto. بالمعنى نفسه هنا؛ لا نخطّئ إحدى الصيغتين لمجرد وجود الحرف أو غيابه.

وأخيرًا Tengo ganas de que llegue el viernes. – أتطلع إلى مجيء الجمعة، يحفظ حرف الاسم ganas de. حدد التعبير الكامل أولًا، ثم جرب السؤال أو eso إن كان البناء مألوفًا لك.