¿Me prestas…?: استعر غرضًا وأعده وحدد الموعد بالإسبانية

تحتاج إلى كتاب أو شاحن لفترة قصيرة، ثم ستعيده إلى صاحبه. لا يكفي اسم الغرض وحده؛ تسأل عن الإذن، وتوضح متى تحتاج إليه، وتتفق على إرجاعه. سنبني هذا التبادل من الطلب إلى الإعادة، مع رد مناسب إذا لم يكن الغرض متاحًا.

من يعير ومن يستعير؟

إذا كان الكتاب عند صديق ¿Me prestas este libro? – هل تعيرني هذا الكتاب؟ الصديق هو الذي يعير، وأنت من يطلب الاستعارة. ولتسمية حاجتك Necesito pedir prestado un libro. – أحتاج إلى استعارة كتاب. لا نترجم prestar هنا بمعنى أن صاحب الكتاب سيستعيره منك.

مع مخاطبة usted ¿Podría prestarme un bolígrafo? – هل يمكن أن تعيرني قلمًا؟ وللاستخدام القصير ¿Puedo usar tu cargador un momento? – هل أستطيع استعمال شاحنك لحظة؟ أو ¿Me dejas el paraguas hasta mañana? – هل تعيرني المظلة حتى الغد؟ dejar في الطلب الأخير للإعارة في هذا السياق.

إذا عرض صاحب الغرض Te puedo prestar el mío. – يمكنني أن أعيرك ما أملكه، فـel mío يستعيد غرضًا مذكرًا معلومًا مثل الشاحن. ويمكن أن تستوضح ¿Lo necesitas esta tarde? – هل تحتاج إليه بعد ظهر اليوم؟ ثم Solo lo necesito una hora. – أحتاج إليه ساعة واحدة فقط.

ولغرض مؤنث ¿Me prestas la bicicleta? – هل تعيرني الدراجة؟ وإذا لم تعرف الشخص الذي عنده الغرض ¿A quién se lo puedo pedir? – ممن أستطيع طلبه؟ نستعمل الضمائر في هذه العبارات كما هي، دون فتح تصريف كامل لها.

الإذن والمدة وموعد الإعادة

للإذن Sí, puedes llevártelo. – نعم، يمكنك أخذه معك. وقد يحدد صاحبه Lo necesito de vuelta el viernes. – أحتاج إلى إعادته إليّ الجمعة. فتؤكد Te lo devuelvo mañana. – سأعيده إليك غدًا، عن الكتاب، أو Te la devuelvo el sábado. – سأعيدها إليك السبت، عن الدراجة.

إذا لم يحدد الموعد ¿Cuándo tengo que devolvértelo? – متى يجب أن أعيده إليك؟ وللتسليم ¿Te lo llevo a casa? – هل أحضره إلى بيتك؟ قد يتفقان على Te lo traigo a las seis. – سأحضره إليك في السادسة. يحدد السياق اتجاه الحركة ومكان لقاء الطرفين.

للرفض Lo siento, lo necesito yo. – آسف، أنا أحتاج إليه. أو Ahora no puedo prestártelo. – لا أستطيع أن أعيره لك الآن. والرد No pasa nada, gracias de todas formas. – لا بأس، شكرًا على أي حال. الرفض لا يحتاج إلى مفاوضة إذا كان الغرض غير متاح.

عند الإعادة أو تغير الاتفاق

عند إعادة الكتاب Aquí tienes tu libro. – ها هو كتابك، ثم Gracias por prestármelo. – شكرًا لإعارته لي. وقد يجيب صاحبه Gracias por devolverlo a tiempo. – شكرًا لإعادته في الموعد. وإذا سأل صاحبه عن الغرض بعد إعادته Ya te lo he devuelto. – أعدته إليك بالفعل.

إذا احتجت مدة إضافية ¿Puedo quedármelo un día más? – هل يمكنني الاحتفاظ به يومًا إضافيًا؟ لا تعني quedármelo هنا أنك تتملكه نهائيًا؛ المدة المحددة جزء من الطلب. وإذا لم تستطع الإعادة اليوم No puedo devolvértelo hoy. – لا أستطيع إعادته إليك اليوم، ثم اقترح ¿Te viene bien mañana por la mañana? – هل يناسبك صباح الغد؟

لو لم يعد الشاحن يعمل No funciona como antes. – لا يعمل كما كان من قبل. وقد توضح Se ha soltado una pieza. – انفك جزء منه، ثم Quiero explicarte lo que ha pasado. – أريد أن أشرح لك ما حدث. تذكر ما تعرفه من الواقعة، بدل أن تعد بإصلاح أو تستنتج سببًا لم تتحقق منه.