Medan: حدثان يقعان في الوقت نفسه

قد تحضر الطعام بينما يقرأ شخص آخر، أو تستمع إلى شيء وأنت تنتظر. إذا ذكرت فعلًا ثم آخر فقد يبدو أنهما تعاقبا، مع أنك تقصد تزامنهما. سنربط النشاطين في مشهد واحد، ونختار الزمن والفاعل لكل جزء، دون افتراض صيغة مستمرة خاصة يجب إضافتها في السويدية.

medan تضع النشاطين في فترة مشتركة

Jag lagar mat medan du läser. – أطبخ بينما تقرأ. الطبخ والقراءة في فترة مشتركة، وليس أحدهما بعد الآخر. وفي Hon lyssnar på musik medan hon städar. – تستمع إلى الموسيقى بينما تنظف، تقوم الشخصية نفسها بالنشاطين.

إذا اختلف الفاعلان Jag arbetar medan barnen leker. – أعمل بينما يلعب الأطفال. ومع انتظار Vi pratar medan vi väntar på bussen. – نتحدث بينما ننتظر الحافلة. väntar på انتظار شيء، وmedan تربط النشاط الذي يجري خلاله.

مثال من يومك Jag dricker te medan jag läser mejlet. – أشرب الشاي بينما أقرأ الرسالة الإلكترونية. وفي Han lagar maten medan jag dukar. – يحضر الطعام بينما أجهز المائدة، يتعاون شخصان في الوقت نفسه. لا يشترط الرابط بداية الفعلين ونهايتهما في الثانية نفسها.

اختر الزمن ثم راجع ترتيب التابعة

في الماضي Jag lagade mat medan du läste. – كنت أطبخ بينما كنت تقرأ. يكفي الماضي lagade وläste مع السياق لإظهار المشهد؛ لا نضيف فعلًا بمعنى «كان» آليًا قبل كل فعل سويدي لأن العربية تستعمله في الترجمة.

Hon ringde medan vi åt. – اتصلت بينما كنا نأكل. قد يقع حدث الاتصال في أثناء فترة الأكل، فلا يلزم تساوي مدة الحدثين. وفي Jag skrev medan hon pratade. – كنت أكتب بينما كانت تتحدث، يعرض المثال نشاطين جاريين في مشهد ماضٍ.

إذا تقدمت التابعة Medan du läser, lagar jag mat. – بينما تقرأ أطبخ. بعدها lagar jag في الرئيسية. ومع فعل مساعد Medan barnen leker, kan vi prata. – بينما يلعب الأطفال يمكننا التحدث. يأتي kan قبل vi في الرئيسية، ثم المصدر prata.

سياق زمني أم مقارنة بين حالتين؟

Medan jag väntar, läser jag ett meddelande. – بينما أنتظر أقرأ رسالة. وJag gör kaffe medan du tar fram kopparna. – أعد القهوة بينما تخرج الأكواب. هنا التزامن واضح من الموقف. ومع فعل مساعد Jag kan läsa medan du arbetar. – أستطيع القراءة بينما تعمل.

قد تدل medan على المقابلة: Jag föredrar te, medan hon föredrar kaffe. – أفضل الشاي، بينما تفضل هي القهوة. لا نقرر من هذا أن شخصين يشربان الآن؛ نقارن تفضيلين. لذلك لا تترجم كل medan إلى حدث جارٍ في اللحظة نفسها.

للمتابعة Vi kan prata medan vi går. – يمكننا التحدث بينما نمشي، وMedan du hämtar väskan, väntar jag här. – بينما تحضر الحقيبة سأنتظر هنا. وفي سؤال Vad gör du medan du väntar? – ماذا تفعل بينما تنتظر؟ جوابك قد يكون Jag läser medan jag väntar. – أقرأ بينما أنتظر. اذكر النشاطين والفاعلين، ثم تحقق هل تريد التزامن أم التتابع.