قاعدة BIFF: لماذا يسبق Inte الفعل في الجملة التابعة؟

قد تنقل خبرًا قصيرًا صحيحًا إلى جملة أطول، فتضع النفي في مكانه القديم وتتعثر في الترتيب. الفرق يظهر عند «هي لا تستطيع المجيء» و«أعرف أنها لا تستطيع المجيء». سنحدد الفعل المصرف وحدود التابعة أولًا، ثم نضع النفي قبل ذلك الفعل مع إبقاء بقية الكلام في موضعه.

مقارنة تكشف موضع inte

Hon arbetar inte i dag. – هي لا تعمل اليوم. هذا خبر رئيسي، وفيه arbetar قبل inte. بعد att نقول Jag vet att hon inte arbetar i dag. – أعرف أنها لا تعمل اليوم. داخل التابعة يتقدم inte على arbetar.

الاسم BIFF يختصر العبارة التعليمية I bisats står inte före det finita verbet. – في الجملة التابعة يسبق النفي الفعل المصرف. المقصود بــ «المصرف» فعل مثل arbetar أو kan أو har في الخبر، لا كل فعل موجود في السطر.

قارن أيضًا Vi kommer inte på fredag. – لن نأتي يوم الجمعة، بـ De vet att vi inte kommer på fredag. – يعرفون أننا لن نأتي يوم الجمعة. وفي Jag tror att butiken inte är öppen. – أظن أن المتجر غير مفتوح، يقع inte قبل är. لا نؤخر الفعل إلى نهاية الجملة. ولتفهم موقف شخص Jag förstår att du inte kan vänta. – أفهم أنك لا تستطيع الانتظار، وللحديث عن جدول عمل De säger att de inte arbetar på helgerna. – يقولون إنهم لا يعملون في عطلات نهاية الأسبوع.

Hon arbetar inte i dag. هي لا تعمل اليوم.
Jag vet att hon inte arbetar i dag. أعرف أنها لا تعمل اليوم.
Vi kommer inte på fredag. لن نأتي يوم الجمعة.
De vet att vi inte kommer på fredag. يعرفون أننا لن نأتي يوم الجمعة.
Jag tror att butiken inte är öppen. أظن أن المتجر غير مفتوح.
Jag förstår att du inte kan vänta. أفهم أنك لا تستطيع الانتظار.
De säger att de inte arbetar på helgerna. يقولون إنهم لا يعملون في عطلات نهاية الأسبوع.

إذا وجدت فعلين فحدد المصرف منهما

Hon kan inte komma. – لا تستطيع المجيء. في التابعة Jag vet att hon inte kan komma. – أعرف أنها لا تستطيع المجيء. kan مصرف وkomma مصدر؛ لذلك ترتيب الجزء هو hon + inte + kan + komma، لا وضع النفي بعد kan.

نوع الجملة	المثال
رئيسية	Hon har inte läst mejlet.
تابعة داخل خبر	Han säger att hon inte har läst mejlet.
رئيسية مع فعل مساعد	Vi ska inte åka i dag.
تابعة داخل خبر	De vet att vi inte ska åka i dag.

Han säger att hon inte har läst mejlet. – يقول إنها لم تقرأ الرسالة الإلكترونية. المصرف har، أما läst فصيغة الفعل التي تأتي بعده. وDe vet att vi inte ska åka i dag. – يعرفون أننا لن نسافر اليوم، فيها ska قبل مصدر åka.

ينطبق الترتيب النموذجي على ظروف جملة أخرى أيضًا: Hon säger att hon alltid tar bussen. – تقول إنها تستقل الحافلة دائمًا، وJag vet att han aldrig dricker kaffe. – أعرف أنه لا يشرب القهوة أبدًا. لا تضع كل ظرف مكان النفي آليًا؛ الوقت والمكان لهما وظائف أخرى. نركز هنا على inte وalltid وaldrig.

Hon kan inte komma. لا تستطيع المجيء.
Jag vet att hon inte kan komma. أعرف أنها لا تستطيع المجيء.
Hon har inte läst mejlet. لم تقرأ الرسالة الإلكترونية.
Han säger att hon inte har läst mejlet. يقول إنها لم تقرأ الرسالة الإلكترونية.
Vi ska inte åka i dag. لن نسافر اليوم.
De vet att vi inte ska åka i dag. يعرفون أننا لن نسافر اليوم.
Hon säger att hon alltid tar bussen. تقول إنها تستقل الحافلة دائمًا.
Jag vet att han aldrig dricker kaffe. أعرف أنه لا يشرب القهوة أبدًا.

حدد بداية التابعة ونهايتها

في جملة ذات سبب واضح نقول Vi stannar hemma eftersom bussen inte går. – نبقى في المنزل لأن الحافلة لا تعمل. يبدأ الجزء التابع بـ eftersom، وفيه bussen ثم inte ثم går.

مع شرط Om du inte har tid, kan vi vänta. – إذا لم يكن لديك وقت فيمكننا الانتظار. ومع زمن När hon inte arbetar, läser hon. – عندما لا تعمل، تقرأ. في الجزء الرئيسي بعد التابعة kan vi وläser hon؛ لا تنقل ترتيب التابعة إلى الرئيسية.

المصدر مختلف: Jag försöker att inte glömma tiden. – أحاول ألا أنسى الوقت. لا يوجد بعد att هنا فاعل وفعل مصرف، لذلك ليست هذه جملة تابعة من النمط الذي نختبره بـ BIFF. وللتطبيق Jag vet att du inte behöver hjälp. – أعرف أنك لا تحتاج إلى مساعدة، وHon tror att vi inte vill vänta. – تظن أننا لا نريد الانتظار. وللمقارنة Jag tror att vi inte har samma bok. – أظن أننا لا نملك الكتاب نفسه، وللحاجة Hon säger att hon inte behöver mer tid. – تقول إنها لا تحتاج إلى وقت أطول. قد تسمع ترتيبًا يشبه الرئيسية في بعض التوابع المنقولة في الكلام؛ نتدرب هنا على ترتيب التابعة النموذجي في الكتابة.

Vi stannar hemma eftersom bussen inte går. نبقى في المنزل لأن الحافلة لا تعمل.
Om du inte har tid, kan vi vänta. إذا لم يكن لديك وقت فيمكننا الانتظار.
När hon inte arbetar, läser hon. عندما لا تعمل، تقرأ.
Jag försöker att inte glömma tiden. أحاول ألا أنسى الوقت.
Jag vet att du inte behöver hjälp. أعرف أنك لا تحتاج إلى مساعدة.
Hon tror att vi inte vill vänta. تظن أننا لا نريد الانتظار.
Jag tror att vi inte har samma bok. أظن أننا لا نملك الكتاب نفسه.
Hon säger att hon inte behöver mer tid. تقول إنها لا تحتاج إلى وقت أطول.