Lika … som وÄn: قارن دون خلط بين المساواة والزيادة

عند مقارنة غرفتين قد تجدهما متساويتين في المساحة، أو تكون إحداهما أكبر من الأخرى. الفرق بين هذين المعنيين يغيّر بناء الجملة السويدية؛ فلا يكفي تبديل كلمة الربط وحدها. سنقارن الحجم والسعر والهدوء، ونختار صيغة الصفة التي تناسب المساواة أو زيادة الدرجة.

المساواة في صفة محددة

للتعبير عن التساوي، ضع lika قبل الصفة وsom قبل الطرف الثاني. مثال كامل: Den här lägenheten är lika stor som den andra. – هذه الشقة كبيرة بقدر الشقة الأخرى. أي إنهما متساويتان في الحجم المقصود، لا أنهما متطابقتان في كل شيء.

في المساواة تبقى الصفة في درجتها الأساسية وتطابق ما تصفه: Rummet är lika stort som köket. – الغرفة كبيرة بقدر المطبخ؛ استعملنا stort لأن rummet من أسماء ett. أما Lägenheten är lika stor som den andra. ففيها stor مع اسم en.

وعند الجمع: De här rummen är lika tysta som de andra. – هذه الغرف هادئة بقدر الغرف الأخرى. تأخذ الصفة صيغة tysta للجمع؛ لا تتركها tyst لمجرد أن lika تسبقها. اسأل نفسك أولًا عما تصفه الصفة.

زيادة الدرجة: صيغة مقارنة ثم än

حين توجد زيادة في الحجم نقول Rummet är större än köket. – الغرفة أكبر من المطبخ. تغيّر شيئان: stort أصبحت större، وsom حلّت محلها än. لا يكفي كتابة lika större som؛ فهي تخلط صيغة المساواة بصيغة المقارنة.

لاحظ أن dyrare وtystare وصيغ المقارنة المعروضة لا تتغير مع الجنس أو العدد، بخلاف dyrt وtysta في بناء المساواة. احفظ زوجًا كاملًا من الأمثلة لتتذكر الفرق بين البناءين، بدل حفظ som وän ككلمتين معزولتين.

انفِ المساواة دون إضافة حكم عام

يمكن نفي المساواة بـinte lika … som. في مثالين افتراضيين، الغرفة الأولى مساحتها 12 مترًا مربعًا والثانية 18؛ عندئذ نقول Det första rummet är inte lika stort som det andra. – الغرفة الأولى ليست كبيرة بقدر الأخرى. هنا توضح المقادير أنها لا تبلغ حجم الثانية.

لا تنتقل من صفة واحدة إلى حكم شامل. إذا قلنا Hyran är lika hög som förut. – الإيجار مرتفع بقدر ما كان سابقًا – فنحن نقارن مقداره، ولا نقول إن الشقة لم تتغير في أي جانب. والعبارة Det här alternativet är billigare än det andra. – هذا البديل أرخص من الآخر – لا تحدد مساحته.

للتطبيق، تخيّل غرفتين متساويتين في السعر ومختلفتين في الحجم. ابن جملة بـlika … som عن السعر، وأخرى بـstörre än عن الحجم. ثم راجع مطابقة الصفة في المساواة وثبات صيغة المقارنة؛ هذه المراجعة تمنع أكثر من خطأ بمجرد النظر إلى الكلمة التي تصفها.