تغيير موعد أو إلغاؤه بالسويدية: Omboka وAvboka

لديك موعد بالفعل، لكن اليوم لم يعد يناسبك. تحتاج إلى توضيح هل تريد وقتًا آخر أم إنهاء الحجز، ثم معرفة ما حدث للموعد القديم. سنبدأ من بيانات الحجز القائم ونبني طلبًا مختلفًا لكل قصد، مع ردود تساعدك على تأكيد النتيجة قبل إنهاء الحديث.

اذكر الموعد الذي تريد تغييره

ابدأ بـJag har en bokad tid. – لدي موعد محجوز. ثم حدد Jag har en tid på tisdag klockan tio. – لدي موعد يوم الثلاثاء عند العاشرة. هذه الجملة تعرف الطرف الآخر بالموعد المقصود قبل طلب تعديله.

لشرح عدم الملاءمة Tiden passar inte längre. – الموعد لم يعد يناسبني، أو Jag kan inte komma då. – لا أستطيع الحضور حينئذ. وJag har fått förhinder. – طرأ ما يمنعني من الحضور، عبارة جاهزة إذا أردت بيان وجود مانع دون تفصيله.

قد يسألك الموظف Vilken tid gäller det? – أي موعد تقصد؟ أعد اليوم والساعة، واطلب Kan du kontrollera min bokning? – هل يمكنك التحقق من حجزي؟ إذا بقي التباس حول الحجز الذي تتحدث عنه.

Omboka لطلب وقت بديل

Jag vill boka om min tid. – أريد تغيير موعدي، تعني أنك تريد تعديل الحجز إلى وقت آخر. ويمكنك صياغة السؤال Kan jag omboka tiden? – هل يمكنني تغيير الموعد؟ تعبّر boka om وomboka عن التعديل في هذه الأمثلة.

اقترح ما تحتاجه Har ni en tid senare samma dag? – هل لديكم موعد متأخر أكثر في اليوم نفسه؟ أو Kan jag få en tid nästa vecka? – هل يمكنني الحصول على موعد الأسبوع المقبل؟ وقد يسأل الطرف الآخر Vilken dag passar bättre? – أي يوم أنسب؟

إذا عُرض الخميس عند الثانية بعد الظهر قل Torsdag klockan fjorton passar bra. – الخميس عند الثانية بعد الظهر مناسب. ثم Då tar jag den tiden. – إذن أختار ذلك الموعد. اقتراحك للبديل ليس وحده دليلًا على إتمام التعديل.

Avboka لإلغاء الحجز

إذا كنت تريد الإلغاء، قل Jag vill avboka min tid. – أريد إلغاء موعدي. لا تستعملها وحدها وأنت تقصد نقل الموعد إلى يوم آخر؛ الإلغاء لا يحدد حجزًا بديلًا.

قد تسمع Vill du boka om eller avboka? – هل تريد تغيير الموعد أم إلغاءه؟ تجيب بحسب قصدك. ولإلغاء الموعد دون اختيار بديل الآن Jag vill bara avboka. – أريد الإلغاء فقط.

وإذا احتجت معرفة ما بعد الإلغاء اسأل Behöver jag boka en ny tid? – هل أحتاج إلى حجز موعد جديد؟ أو Finns det särskilda villkor för avbokning? – هل توجد شروط خاصة للإلغاء؟ هذان سؤالان عن الحالة المعينة؛ لا نفترض مهلة أو رسمًا أو إجراءً ثابتًا لكل خدمة.

أكد ما تغير وما انتهى

عند إتمام التعديل قد تسمع Din tid är ombokad. – جرى تغيير موعدك. تحقق من الموعد الجديد Är den nya tiden på torsdag klockan fjorton? – هل الموعد الجديد الخميس عند الثانية بعد الظهر؟ ثم Är den gamla tiden avbokad? – هل أُلغي الموعد القديم؟

أما Din tid är avbokad. – أُلغي موعدك، فتؤكد الإلغاء دون أن تقول إن موعدًا جديدًا قد حُجز. ويمكنك طلب Kan jag få en bekräftelse på avbokningen? – هل يمكنني الحصول على تأكيد الإلغاء؟ أو Kan du skicka den nya tiden? – هل يمكنك إرسال الموعد الجديد؟ بعد التعديل.

للتطبيق، اذكر موعدًا خياليًا قائمًا، ثم صغ طلب تعديل وطلب إلغاء في موقفين منفصلين. اختم كل موقف بسؤال يناسب النتيجة: تأكيد الوقت الجديد عند التعديل، وتأكيد زوال الحجز عند الإلغاء.