Får وFår inte: الإذن والمنع لا القدرة فقط

قد تكون قادرًا على فتح النافذة، لكنك تريد أولًا أن تعرف هل يسمح لك بذلك. هنا يختلف السؤال عن الإذن عن السؤال عن الاستطاعة. ستستعمل فعلًا قصيرًا للإذن ونفيه، ثم تميّز هذا الاستعمال من معنى آخر للفعل نفسه حين يتبعه شيء تحصل عليه.

اطلب الإذن بفعل محدد

Får jag öppna fönstret? – هل يُسمح لي بفتح النافذة؟ اسم الفعل få وصيغته في الحاضر får. يأتي المصدر öppna دون att بعده في هذا البناء. وفي سؤال آخر Får vi sitta här? – هل يُسمح لنا بالجلوس هنا؟ تبقى får نفسها مع المفرد والجمع.

يمكن أن يكون الرد Ja, det får du. – نعم، يُسمح لك بذلك – إذا كان السؤال بـ jag من شخص واحد. وفي جواب لجماعة Ja, det får ni. – نعم، يُسمح لكم بذلك. يعود det إلى النشاط المذكور، فلا تكرر المصدر إن كان معروفًا.

هذه أسئلة وأجوبة لمواقف افتراضية؛ لا تثبت أن نافذة معينة يجوز فتحها أو أن مقاعد مكان حقيقي متاحة.

Får jag öppna fönstret? هل يُسمح لي بفتح النافذة؟
Får vi sitta här? هل يُسمح لنا بالجلوس هنا؟
Ja, det får du. نعم، يُسمح لك بذلك.
Ja, det får ni. نعم، يُسمح لكم بذلك.
Du får börja nu. يُسمح لك بالبدء الآن.
Ni får komma in. يُسمح لكم بالدخول.
Får jag låna din penna? هل يُسمح لي باستعارة قلمك؟

نفي الإذن يعني المنع

Du får inte gå in. – لا يُسمح لك بالدخول. في هذا الخبر يأتي inte بعد får وقبل المصدر gå. وعند تقديم المكان Här får du inte parkera. – هنا لا يُسمح لك بركن السيارة؛ يأتي الفاعل بين المصرف والنفي.

الإذن	نفي الإذن	المعنى المقارن
Du får sitta här.	Du får inte sitta här.	يُسمح لك بالجلوس هنا مقابل لا يُسمح لك بالجلوس هنا
Vi får ta bilder.	Vi får inte ta bilder.	يُسمح لنا بالتقاط صور مقابل لا يُسمح لنا بالتقاط صور

إذا سمعت Nej, det får du inte. – لا، لا يُسمح لك بذلك – فالجواب يرفض الإذن بالفعل المعروف من السؤال. ليس المعنى أن فعله غير مطلوب فقط.

Du får inte gå in. لا يُسمح لك بالدخول.
Här får du inte parkera. هنا لا يُسمح لك بركن السيارة.
Du får sitta här. يُسمح لك بالجلوس هنا.
Du får inte sitta här. لا يُسمح لك بالجلوس هنا.
Vi får ta bilder. يُسمح لنا بالتقاط صور.
Vi får inte ta bilder. لا يُسمح لنا بالتقاط صور.
Nej, det får du inte. لا، لا يُسمح لك بذلك.

قارن الإذن والقدرة والحاجة

Jag kan simma. – أستطيع السباحة – تصف قدرة. وJag får simma här. – يُسمح لي بالسباحة هنا – تصف إذنًا في الموقف المفترض. قد يستعمل المتحدث kan أيضًا في سؤال طلب يومي؛ فلا نعد Kan jag sitta här? خطأ لغويًا، لكن Får jag sitta här? تصرح بالإذن مباشرة.

وقارن Du behöver inte vänta. – لا حاجة إلى أن تنتظر – مع Du får inte vänta här. – لا يُسمح لك بالانتظار هنا. الثانية تمنع فعلًا في مكان، والأولى تزيل الحاجة إليه. وإذا قلت Du måste vänta. – عليك الانتظار – فأنت تعبر عن ضرورة.

لا تختَر ترجمة الجملة من وجود النفي وحده. انظر إلى الفعل الذي يسبق inte، ثم إلى النشاط والمكان اللذين تتحدث عنهما.

Jag kan simma. أستطيع السباحة.
Jag får simma här. يُسمح لي بالسباحة هنا.
Får jag sitta här? هل يُسمح لي بالجلوس هنا؟
Du behöver inte vänta. لا حاجة إلى أن تنتظر.
Du får inte vänta här. لا يُسمح لك بالانتظار هنا.
Du måste vänta. عليك الانتظار.
Du får gå nu. يُسمح لك بالذهاب الآن.

مع الاسم قد يكون المعنى يحصل على

Jag får ett mejl. – أتلقى رسالة إلكترونية. يتبع får هنا اسم شيء، وليس مصدر نشاط تطلب الإذن به. وكذلك Hon får ett paket. – تتلقى طردًا. لا نترجم får بـ«يُسمح» في كل موضع ثم نبحث عن فعل محذوف.

في المقهى Kan jag få ett glas vatten? – هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ تجمع العبارة طلبًا مهذبًا مع معنى الحصول على شيء. أما Får jag dricka vattnet? – هل يُسمح لي بشرب الماء؟ – فتسأل عن فعل الشرب نفسه.

احفظ جملة كاملة لكل معنى. التتمة والسياق يساعدان على الاختيار؛ لا نحتاج الآن إلى حصر كل معاني få أو دراسة ماضيه.

Jag får ett mejl. أتلقى رسالة إلكترونية.
Hon får ett paket. تتلقى طردًا.
Vi får ett svar. نحصل على جواب.
Kan jag få ett glas vatten? هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
Får jag dricka vattnet? هل يُسمح لي بشرب الماء؟
ett svar جواب