Själv وEnsam وVarandra: بنفسك أم وحدك أم بعضكم؟

يمكن أن تطبخ بنفسك بينما يجلس شخص آخر بجوارك، أو تكون وحدك دون أن تطبخ شيئًا. تختلف هاتان المعلومتان، كما تختلفان عن أن يساعد شخصان أحدهما الآخر. سنقارن själv وensam وvarandra في مواقف واضحة، ثم نرى لماذا يحتاج بعض استعمالاتها إلى سياق بدل ترجمة ثابتة.

بنفسك: من أنجز الفعل؟

تقول Jag lagar maten själv. – أعد الطعام بنفسي، حين تريد بيان أنك تنجز العمل دون مساعدة. ويمكنك إضافة Sara sitter bredvid. – تجلس سارة بجواري. وجودها لا يمنع أن تكون أنت من أعد الطعام.

تأتي själv مع المتكلم أو المخاطب المفرد في هذه الأمثلة، وsjälva مع الجمع: Vi lagar maten själva. – نعد الطعام بأنفسنا. لا يتغير الفعل lagar بتغير الشخص أو العدد.

وللتوكيد على شخص بعينه تقول Chefen själv svarade. – أجاب المدير نفسه. يشدد هذا المثال على هوية من أجاب، ولا يقرر وحده هل تلقى مساعدة في عمل آخر. إذن معنى الاستقلال ليس الوظيفة الوحيدة للكلمة.

وحدك: هل معك أحد؟

تعني Jag är ensam hemma. – أنا وحدي في المنزل. تصف العبارة غياب الصحبة، ولا تخبر بذاتها هل أنت سعيد بذلك أو متضايق.

مع الجمع تقول Vi var ensamma på kontoret. – كنا وحدنا في المكتب. المقصود أن المتحدثين كانوا المجموعة الوحيدة الموجودة، لا أن كل واحد كان في مكتب منفصل.

قد تستعمل själv أيضًا بمعنى «وحده»، مثل Han bor själv. – يسكن وحده، في سياق السكن. لذلك لا نرفض كل تداخل بين الكلمتين. وللتصريح بغياب الصحبة في موقف ملتبس، تكون ensam أو إضافة شرح قصير أوضح.

الفعل يعود إلى صاحبه أم يتبادلونه؟

قارن De hjälper sig själva. – يساعدون أنفسهم، مع De hjälper varandra. – يساعد بعضهم بعضًا. في المثال الأول تعود المساعدة إلى أصحاب الفعل أنفسهم؛ وفي الثاني يجري التبادل بين الأطراف.

في Hon tvättar sig. – تغتسل، يعود الضمير sig إلى الفاعلة. ويمكن تقوية الإشارة بقول Hon tvättar sig själv. – تغسل نفسها. لا يحل själv وحده محل sig في هذا البناء.

وفي Vi pratar med varandra. – نتحدث بعضنا مع بعض، تأتي med قبل ضمير التبادل. احفظ الفعل مع ما يحتاجه: hjälper varandra دون med، لكن pratar med varandra بها.

حدد المعلومة التي تريد إبرازها

إذا سألك صديق هل تحتاج إلى مساعدة في قراءة رسالة، يمكنك أن تقول Jag kan läsa brevet själv. – أستطيع قراءة الرسالة بنفسي. أما إذا أردت أن تقول إن لا أحد معك في الغرفة، فصف الصحبة بدل قدرة القراءة.

في لقاء شخصين تقول Vi känner varandra. – يعرف بعضنا بعضًا. لا نستبدلها بـVi känner oss själva. – نعرف أنفسنا، لأن المرجع والمعنى يتغيران، وإن كانت الجملتان ممكنتين في سياقيهما.

اختر بين إنجاز العمل، وتوكيد الشخص، وغياب الصحبة، والعودة إلى النفس، والتبادل. لا تجعل وجود själv في الجملة سببًا آليًا لترجمتها «وحيد» أو لحذف الضمير الذي يحتاجه الفعل.