طلب مساعدة يومية لكبير السن بالسويدية: الوقت والحاجة والتفضيل

قد تريد مساعدة في حمل المشتريات وتفضل إعداد طعامك بنفسك، أو تحتاج إلى مرافقة في مشوار دون أن تحتاج إلى مساعدة في كل شيء. يتيح لك هذا الدرس وصف طلبك بصوتك أنت، وتحديد الوقت والطريقة المناسبة. وفي الحديث مع شخص كبير في السن، نبدأ بالسؤال عما يريده بدل افتراض حاجته من عمره.

حدد المهمة التي تحتاج فيها مساعدة

تقول Jag behöver hjälp med att handla. – أحتاج إلى مساعدة في التسوق، أو Kan du hjälpa mig att bära kassarna? – هل يمكنك مساعدتي في حمل الأكياس؟ يحدد الطلب مهمة بعينها، لا عجزًا عامًا عن تدبير يومك.

ولبيان ما تفعله بنفسك تقول Jag lagar maten själv. – أعد الطعام بنفسي. قد تحتاج إلى حمل الأكياس وتبقى قادرًا على الطبخ؛ لا تجعل العبارة الأولى تلغي الثانية.

إذا كنت أنت من يعرض المساعدة، اسأل Vad vill du ha hjälp med? – فيم تريد المساعدة؟ ثم انتظر تحديد الشخص للمطلوب.

موعد المساعدة ومدتها

تطلب Kan du komma på förmiddagen? – هل يمكنك الحضور قبل الظهر؟ وإذا عُرض وقت لا يناسبك، تقول Den tiden passar inte mig. – ذلك الوقت لا يناسبني، ثم تقترح Kan vi välja en annan tid? – هل يمكننا اختيار وقت آخر؟

في مثال ترتيب زيارة خيالية، يسأل الطرف الآخر Hur länge behöver du hjälp? – كم من الوقت تحتاج إلى المساعدة؟ ويمكن أن تجيب En halvtimme räcker. – يكفي نصف ساعة، إذا كانت هذه المدة ما تقصده.

السؤال عن التوفر لا يساوي تأكيد الموعد. أعد الوقت الذي اتفقتما عليه إذا بقي الأمر غير واضح، ولا تستخرج جدولًا ثابتًا من هذا المثال.

مرافقة أو نشاط باختيارك

إذا أردت صحبة في مشوار تقول Kan du följa med mig till affären? – هل يمكنك مرافقتي إلى المتجر؟ أما Jag vill ta en promenad. – أريد التنزه سيرًا، فيسمي النشاط الذي تفضله.

للتعبير عن وتيرة مريحة تقول Jag vill gå i min egen takt. – أريد السير بوتيرتي الخاصة. ويمكن لمن يرافقك أن يسأل Vill du stanna en stund? – هل تريد التوقف قليلًا؟ دون تقرير الجواب عنك.

في ردين مختلفين، Ja, gärna. – نعم، بكل سرور، قبول للعرض، وNej tack, inte i dag. – لا شكرًا، ليس اليوم، رفض له في ذلك اليوم. كلاهما اختيار واضح.

اطلب تغيير الطريقة واحتفظ بدورك

إذا جاء عرض أوسع مما تحتاج، تقول Jag vill göra det själv först. – أريد أن أفعله بنفسي أولًا. ويمكنك طلب شرح بدل أن ينفذ الآخر المهمة كلها: Kan du visa mig hur jag ska göra? – هل يمكنك أن تريني كيف أفعل ذلك؟

وعندما تحتاج إلى طريقة مختلفة تقول Kan vi göra det på ett annat sätt? – هل يمكننا فعل ذلك بطريقة أخرى؟ أو Fråga mig först. – اسألني أولًا. لا تعني المساعدة إلغاء مشاركة الشخص في اختيار ما يُفعل.

تختبر العبارات طلبًا يوميًا وتفضيلًا وتنسيقًا للوقت. لا تصف علاجًا أو تمنح حكمًا عن استحقاق خدمة معينة.