الأعداد والترتيب في الكتابة السويدية: 1:a و2:a والتاريخ
الأعداد والترتيب في الكتابة السويدية: 1:a و2:a والتاريخ
يختلف عدد الاجتماعات عن ترتيب اجتماع معين، وقد يكون الرقم في العنوان مجرد رقم للمبنى. تحتاج إلى معرفة وظيفة الرقم قبل اختيار طريقة كتابته أو قراءته. سنقارن أمثلة قصيرة من المواعيد والعناوين، ثم نوضح متى تظهر نهاية العدد الترتيبي ومتى يكفي الرقم وحده.
عدد الأشياء أم موضعها في الترتيب؟
Vi har två möten. – لدينا اجتماعان، يحدد العدد. أما Det andra mötet börjar klockan tre. – يبدأ الاجتماع الثاني الساعة الثالثة، فيحدد اجتماعًا بحسب ترتيبه.
يمكن كتابة الأعداد الترتيبية بالكلمات أو بالأرقام مع نقطتين والنهاية: 1:a أي första، و2:a أي andra، و3:e أي tredje. اختر أسلوبًا واضحًا ومتسقًا في النص.
عندما تقول إن لديك ثلاثة طلبات فأنت تعدّها. وعندما تسأل عن الطلب الثالث فأنت تختار عنصرًا بحسب ترتيبه؛ لا تُضف النهاية الترتيبية لمجرد وجود رقم.
عدد الأشياء أم موضعها في الترتيب؟
المفردات 6- Vi har två möten. لدينا اجتماعان.
- Det andra mötet börjar klockan tre. يبدأ الاجتماع الثاني الساعة الثالثة.
- första الأول
- andra الثاني
- tredje الثالث
- Det är mitt första besök. هذه زيارتي الأولى.
اكتب النهاية بحسب العدد الترتيبي
النهاية تتبع آخر حرف في الكلمة الترتيبية: 4:e عن fjärde و11:e عن elfte و12:e عن tolfte. لذلك لا تكفي النظرة إلى الرقم الأخير وحده عند أحد عشر واثني عشر.
في 21:a و22:a تعود نهاية a، أما 23:e فتنتهي بـe. وتجد مثلًا det 21:a mötet – الاجتماع الحادي والعشرون.
تعلم الصيغ القريبة التي تحتاج إليها، وراجع كتابة الأعداد الكبيرة عند الشك. النقطتان جزء من الصيغة الرقمية هنا، وليستا نقطة نهاية جملة.
اكتب النهاية بحسب العدد الترتيبي
المفردات 8- fjärde الرابع
- elfte الحادي عشر
- tolfte الثاني عشر
- det 11:e mötet الاجتماع الحادي عشر
- det 12:e mötet الاجتماع الثاني عشر
- det 21:a mötet الاجتماع الحادي والعشرون
- den 22:a deltagaren المشارك الثاني والعشرون
- det 23:e mötet الاجتماع الثالث والعشرون
التاريخ في رسالة أو موعد
في التاريخ يكون المعنى الترتيبي واضحًا، لذلك يمكن أن تكتب Vi ses den 3 maj. – نلتقي في الثالث من مايو. ويمكن إظهار النهاية أيضًا في den 3:e maj. لا تجعل حذفها في التاريخ خطأً تلقائيًا.
تقول Vilket datum gäller det? – أي تاريخ يتعلق به الأمر؟ ثم Mötet är den 12 juni. – الاجتماع في الثاني عشر من يونيو. يُكتب اسم الشهر بحرف صغير في هذه الأمثلة.
عند نقل موعد، حافظ على اليوم والشهر والسنة المذكورة عند الحاجة. لا تخلط كتابة عدد الأيام مثل ثلاثة أيام بتاريخ اليوم الثالث من الشهر.
التاريخ في رسالة أو موعد
المفردات 6- Vi ses den 3 maj. نلتقي في الثالث من مايو.
- den 3:e maj الثالث من مايو
- Vilket datum gäller det? أي تاريخ يتعلق به الأمر؟
- Mötet är den 12 juni. الاجتماع في الثاني عشر من يونيو.
- Vilken månad menar du? أي شهر تقصد؟
- Vi ses om tre dagar. نلتقي بعد ثلاثة أيام.
رقم العنوان ليس ترتيب الطابق
Adressen är Storgatan 12. – العنوان هو شارع ستورغاتان، رقم 12. هذا رقم المبنى في عنواننا الخيالي؛ لا تحوله إلى 12:e لأنك رأيت رقمًا.
قارن Vi bor på andra våningen. – نسكن في الطابق الثاني، مع Porten har nummer två. – المدخل يحمل الرقم اثنين. الأول ترتيب طابق، والثاني رقم للتعريف.
اسأل عن الشيء الذي يحدده الرقم قبل تفسيره: عدد، ترتيب، تاريخ، أو رقم عنوان. بهذا تختار الصيغة وتقرأ المعلومات دون تغيير معناها.
رقم العنوان ليس ترتيب الطابق
المفردات 6- Adressen är Storgatan 12. العنوان هو شارع ستورغاتان، رقم 12.
- Vi bor på andra våningen. نسكن في الطابق الثاني.
- Porten har nummer två. المدخل يحمل الرقم اثنين.
- Vilket nummer har huset? ما رقم المنزل؟
- Det är den första dörren till vänster. إنه الباب الأول إلى اليسار.
- Skriv hela adressen. اكتب العنوان كاملًا.