O- و-lig و-bar: كيف يتغير المعنى في الصفات؟

تصف جوابًا بأنه واضح، ثم تريد القول إنه غير واضح؛ وفي موقف آخر تقرأ أن قماشًا قابل للغسل. تعينك أجزاء مثل o- و-lig و-bar على فهم صفات متصلة بكلمات تعرفها. سنستعمل عائلات محددة، ونميز بناء الكلمة من تغيير نهايتها مع الاسم.

o في كلمات معلّمة، لا أمام كل صفة

قارن tydlig – واضح، مع otydlig – غير واضح، وmöjlig – ممكن، مع omöjlig – مستحيل. في هاتين العائلتين تساعد البداية o- على فهم المعنى المقابل.

يمكنك أن تقول Svaret är otydligt. – الجواب غير واضح. أما Svaret är inte tydligt. فينفي الوضوح في الجملة دون أن يبني كلمة جديدة. لا يلزم أن تتطابق كل دلالة معجمية مع كل استعمال للنفي.

لا تصنع مقابل أي صفة بإضافة o-. فمع stor – كبير، نستعمل مثلًا liten – صغير، أو ننفي الكبر في سياق مناسب؛ نحتاج إلى الكلمة المستعملة فعلًا.

lig: تعرف الصفة ومعناها الكامل

من en vän – صديق، تتعرف الصفة vänlig – لطيف أو ودود. تقول Hon är vänlig. – هي لطيفة. وovänlig – غير ودود، كلمة أخرى في هذه العائلة.

لكن النهاية -lig لا تحمل ترجمة عربية واحدة في كل الكلمات. tydlig وmöjlig صفتان نعرف معنييهما، ولا نحاول استخراج المعنى الكامل من النهاية وحدها.

تعينك العائلة على التذكر، ثم يبين السياق المعنى الذي تستعمله. وفي Tack för ett vänligt svar. – شكرًا على جواب لطيف، صارت الصفة وصفًا لجواب من نوع ett.

bar: قابلية في أمثلة واضحة

تعني läsbar قابلًا للقراءة، وtvättbar قابلًا للغسل. في مثال عن نسخة مستند، Texten är läsbar. – النص مقروء، لا تعني أن أحدًا قرأ النص بالفعل؛ إنها تصف إمكان قراءته.

وفي Jackan är tvättbar. – السترة قابلة للغسل، تصف الصفة خاصية، ولا تخبر أن الغسل قد تم. كذلك användbar – مفيد أو قابل للاستعمال، بحسب ما يصفه الحديث.

هذه عائلات معروفة، وليست قاعدة ترجمة آلية لكل كلمة تنتهي بالحروف نفسها. احفظ المعنى الكامل قبل أن تستعمل صفة جديدة.

الجنس والعدد بعد اختيار الصفة

قارن en läsbar text – نص مقروء، وett läsbart brev – رسالة مقروءة، وläsbara texter – نصوص مقروءة. تغيرت النهاية للمطابقة مع الاسم، بينما بقي معنى قابلية القراءة.

وكذلك en tydlig instruktion – توجيه واضح، وett tydligt besked – جواب واضح، وtydliga besked – أجوبة واضحة. لا تتغير الصفة لموافقة جنس الترجمة العربية، بل وفق الاسم السويدي.

ابدأ بالمعنى الذي تحتاجه، ثم اختر الصفة الموجودة، وأخيرًا طابقها مع الاسم. الاشتقاق والمطابقة عمليتان مختلفتان وإن اجتمعتا في كلمة واحدة.