Ett par وEn del: من الذي يحدد العدد في الجملة؟

تشتري زوجًا جديدًا من الأحذية، ثم تتحدث عن الحذاءين بوصفهما قطعتين. وقد تقول «بعض الضيوف» أو «جزء من الطريق»، مع أن التعبير السويدي يبدأ في الحالتين بـen del. سنبحث عما تصفه الصفة وما يعود إليه الضمير، بدل اختيار المفرد أو الجمع من أول كلمة وحدها.

زوج أو عدد قليل بحسب السياق

في ett par skor – زوج أحذية، نتحدث عن حذاءين يستعملان معًا. لكن ett par dagar – يومين أو بضعة أيام، قد تستعمل للتقريب في الكلام؛ لا تعاملها موعدًا دقيقًا دون تأكيد العدد.

إذا احتجت إلى عدد محدد، قل två dagar – يومان، أو اسأل Menar du exakt två dagar? – هل تقصد يومين بالضبط؟ السياق هو الذي يبين هل المقصود اثنان تحديدًا أم عدد قليل.

لا يغير العدد تصريف الفعل السويدي بحسب الشخص: Ett par gäster väntar. – بضعة ضيوف ينتظرون. تهمنا هنا صيغة الاسم وما يصفه أو يعود إليه، لا نهاية جمع للفعل.

تصف الزوج أم الأحذية؟

يمكن أن تقول ett nytt par skor، ويمكن أن تقول ett par nya skor. كلا التركيبين مستعمل لمعنى زوج أحذية جديد؛ في الأول تصف nytt الاسم par، وفي الثاني تصف nya الاسم skor.

لذلك لا نصحح أحد التركيبين إلى الآخر لمجرد موضع الصفة. طابق الصفة مع ما تصفه في البناء المختار، ولا تجعل ett الأولى تفرض صيغة واحدة على كل صفة لاحقة.

وعند الإحالة يمكنك أن تقول Paret är nytt. – الزوج جديد، أو Skorna är nya. – الحذاءان جديدان. وإذا عدت إلى الحذاءين بضمير، تقول De är nya. – إنهما جديدان. توضح الأمثلة الفرق بين الزوج بوصفه وحدة وأفراده.

en del: بعض الأفراد أو جزء من شيء

في En del gäster är trötta. – بعض الضيوف متعبون، تشير الكمية إلى أشخاص متعددين، فتأتي trötta في الجمع. ويمكن التحديد أكثر: En del av gästerna väntar utanför. – بعض الضيوف ينتظرون في الخارج.

أما En del av vägen är smal. – جزء من الطريق ضيق، فتصف جزءًا من طريق. ويمكنك إكمال الحديث Den delen är smal. – ذلك الجزء ضيق. لا نستنتج الجمع من وجود en del في كل جملة.

وفي En del av brödet finns kvar. – بقي بعض الخبز، نتحدث عن كمية من مادة. يحدد الاسم والسياق ما إذا كانت الكمية أفرادًا أم جزءًا، لا مجرد وجود en في البداية.

اجعل مرجع الضمير واضحًا

بعد الحديث عن ضيوف محددين تقول De är redan här. – إنهم هنا بالفعل. وبعد ذكر الحذاءين تقول Jag använder dem varje dag. – أستعملهما كل يوم. يبين السياق من أو ما تقصده بالجمع.

أما إذا قلت Det nya paret ligger här. – الزوج الجديد موجود هنا، فالإحالة إلى paret بوصفه وحدة تختلف عن الإحالة إلى skorna. عند احتمال الالتباس، كرر الاسم الذي تريد الإحالة إليه.

تستعمل تعبيرات الكمية أنماطًا مختلفة، وقد يختلف البناء المختار مع بقاء معنى قريب. افحص المرجع والصفة في الجملة المحددة، ولا ترفض بديلًا مقبولًا لأن أول العبارة مفرد.