املأ خاناتك بالروسية: الاسم والعنوان والاتصال والتاريخ

تقرأ نموذجًا بالروسية فتجد أكثر من خانة للاسم وأكثر من تاريخ. قبل الكتابة تحتاج إلى فهم نوع المعلومة المطلوبة، لا إلى ترجمة عنوان النموذج وحده. سنملأ نموذجًا تعليميًا ببيانات شخصية خيالية، ونفرق بين العنوان ووسيلة الاتصال، ثم نسأل عن خانة غير واضحة دون اختراع معلومة لا نعرفها.

ميّز أجزاء الاسم

Имя الاسم الشخصي، وфамилия اسم العائلة. في مثالنا Имя: Анна. Фамилия: Орлова. – الاسم: آنا؛ اسم العائلة: أورلوفا. لا تضع اسم العائلة في خانة имя لمجرد أنها أول خانة ظاهرة.

Отчество اسم مشتق من اسم الأب في نظام الأسماء الروسي، وليس مرادفًا لاسم العائلة أو لكل اسم أوسط. وФ. И. О. اختصار يجمع اسم العائلة والاسم الشخصي والاسم الأبوي. لا تنشئ اسمًا أبويًا روسيًا لشخص لا يستعمله في وثائقه؛ عند الحاجة اسأل Что указать, если отчества нет? – ماذا أكتب إذا لم يكن لديّ اسم أبوي؟

في النموذج الخيالي أدناه لم تُذكر معلومة الاسم الأبوي. وУкажите фамилию и имя. – اكتبوا اسم العائلة والاسم الشخصي، طلب يحدد الجزأين صراحة. إذا تغير ترتيب الحقول فاقرأ اسم كل حقل قبل ملئه.

اقرأ نموذجًا تعليميًا ببيانات خيالية

هذا نموذج مصمم للقراءة؛ أسماؤه وعنوانه وتواريخه أمثلة لا بيانات المتعلم. البريد المستخدم عنوان تمثيلي للتدريب، وليس جهة اتصال مطلوبة.

Дата рождения تاريخ الميلاد؛ وдата заполнения تاريخ ملء النموذج. في عرض التواريخ هذا الترتيب يوم ثم شهر ثم سنة: 14.03.1998 هو الرابع عشر من مارس 1998، وليس يوم ملء النموذج. و12.05.2030 هو الثاني عشر من مايو 2030 في المثال.

Адрес العنوان، ويمكن تفصيله إلى город المدينة وулица الشارع وдом المبنى وквартира الشقة. وномер телефона رقم الهاتف ليس почтовый индекс، الرمز البريدي. اقرأ عنوان الخانة حتى لو كانت القيم كلها أرقامًا.

اسأل عن الخانة وطريقة الكتابة

Что означает это поле? – ماذا تعني هذه الخانة؟ وЧто здесь нужно написать? – ماذا يلزم أن أكتب هنا؟ يطلبان التوضيح قبل إدخال قيمة لا تخص الحقل. وإذا أردت فهم ما إذا كان الحقل لازمًا في النموذج المعروض Это обязательное поле? – هل هذه خانة إلزامية؟

حوار: Здесь дата рождения или дата заполнения? – هل هنا تاريخ الميلاد أم تاريخ ملء النموذج؟ Дата заполнения. – تاريخ ملء النموذج. Можно написать дату цифрами? – هل يمكن كتابة التاريخ بالأرقام؟ السؤال يطلب طريقة العرض، ولا يبدل نوع التاريخ المطلوب.

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я заполнил. – راجعوا، من فضلكم، هل ملأتُه بصورة صحيحة، يقولها رجل؛ وللمرأة правильно ли я заполнила. ويمكن تحديد طلب المراجعة Проверьте, пожалуйста, адрес. – راجعوا العنوان، من فضلكم. لا تضع قيمة بدل معلومة غائبة؛ اسأل عما يطلبه النموذج.