Первое мая وПервого мая: قراءة التاريخ بحسب السؤال

على صفحة تقويم تعليمي ترى «الأول من مايو»، ثم تريد أن تقول إن لقاءً سيعقد في ذلك اليوم. التاريخ نفسه، لكن صيغة العدد الروسي تتغير بحسب وظيفة الجواب. سنفرق بين تسمية اليوم والإجابة عن «متى؟»، ونضيف تواريخ مركبة قصيرة مع إبقاء اسم الشهر في الشكل المناسب.

ما التاريخ؟ سمِّ اليوم بصيغة محايدة

Какое сегодня число? – ما تاريخ اليوم؟ في موقف تعليمي نفترض أن التقويم يعرض الأول من مايو، فيكون الجواب Сегодня первое мая. – اليوم هو الأول من مايو. هذه قراءة للمثال، لا تحديد لتاريخ يومك الفعلي.

نستعمل عددًا ترتيبيًا محايدًا يناسب число المحذوفة أو المفهومة: первое، وвторое، وтретье. لا نضع العدد الأصلي один مكان первое عند تسمية التاريخ.

اسم الشهر في هذه التراكيب في الإضافة: май → мая، وиюнь → июня، وсентябрь → сентября. يبقى اسم الشهر في الإضافة، سواء أكانت صيغة اليوم تسميةً للتاريخ أم موعدًا لحدث.

متى سيحدث اللقاء؟ غيّر العدد إلى الإضافة

Когда будет встреча? – متى سيكون اللقاء؟ الجواب Первого мая. – في الأول من مايو. وقارن Встреча будет первого мая. – سيكون اللقاء في الأول من مايو، بتسمية التقويم первое мая.

يتحول -ое في الأمثلة العادية إلى -ого، أما третье فصيغته третьего. الشهر يبقى мая / июня / сентября في الحالتين. لا نضيف в قبل اليوم في هذا النموذج؛ نقول первого мая.

Курс начинается второго июня. – تبدأ الدورة في الثاني من يونيو. وМы приедем третьего сентября. – سنصل في الثالث من سبتمبر. السؤال عن موعد الحدث، لا عن اسم رقم اليوم منفصلًا.

في التاريخ المركب يتغير الجزء الترتيبي الأخير

Двадцать первое мая – الحادي والعشرون من مايو. وعند موعد حدث Встреча будет двадцать первого мая. – سيكون اللقاء في الحادي والعشرين من مايو. بقيت двадцать كما هي، وتغير الجزء الأخير первое → первого.

وبالمثل двадцать второе июня → двадцать второго июня، وтридцать первое марта → тридцать первого марта. لا تحوّل العشرات إلى حالة أخرى في هذا العدد الترتيبي المركب، ولا تخلطه بعدد كمية مثل «واحد وعشرون كتابًا».

تبادل: Какое число указано? – ما التاريخ المذكور؟ Двадцать первое мая. – الحادي والعشرون من مايو. Когда будет встреча? – متى سيكون اللقاء؟ Двадцать первого мая. – في الحادي والعشرين من مايو. اختر النهاية بعد فهم السؤال.