Двадцать один وДвадцать две: جنس العدد والأعداد المركبة

قد تعرف كلمة «عشرون»، لكن إضافة «واحد» أو «اثنين» تغيّر شكل العدد والاسم الذي يليه. عدّ الكتب ليس كعدّ النوافذ في كل جزء من العبارة الروسية. سنبني كميات مباشرة لأشياء مألوفة، وننظر إلى آخر جزء من العدد مع الانتباه إلى أحد عشر حتى أربعة عشر، دون تصريف الأعداد الطويلة في جميع الحالات.

واحد واثنان بحسب جنس الاسم

Один стул – كرسي واحد، وодна книга – كتاب واحد، وодно окно – نافذة واحدة. الاختيار يتبع الجنس الروسي: стул مذكر، وкнига مؤنث، وокно محايد؛ لا تتبع جنس المقابل العربي.

المحايد يأخذ два مثل المذكر، والمؤنث يأخذ две. ومع «واحد» يبقى الاسم في مفرد الرفع، ومع два / две في العد المباشر يأتي مفرد الإضافة: стула وкниги وокна.

في У нас две комнаты. – لدينا غرفتان، شكل комнаты يشبه جمع الرفع كتابةً، لكنه مفرد إضافة بعد две في هذا التركيب. نحدد الوظيفة من العدد والبناء، لا من تشابه النهاية وحده.

انظر إلى نهاية العدد المركب

Двадцать один стул – واحد وعشرون كرسيًا؛ وдвадцать одна книга – واحد وعشرون كتابًا؛ وдвадцать одно окно – إحدى وعشرون نافذة. الجزء الأخير «واحد» يوافق جنس الاسم، ويتبعه مفرد الرفع في هذه الكمية المباشرة.

Двадцать две книги – اثنان وعشرون كتابًا، وдвадцать два окна – اثنتان وعشرون نافذة. مع نهاية 2 / 3 / 4 نستخدم مفرد الإضافة، ومع 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 جمع الإضافة في هذه التراكيب.

На столе двадцать две чашки. – على الطاولة اثنان وعشرون كوبًا. وВ зале тридцать один стул. – في القاعة واحد وثلاثون كرسيًا. لا تجعل العدد كله بصيغة «واحد» أو «اثنين»؛ الذي نطابق جنسه هنا هو جزؤه الأخير.

استثنِ 11–14 قبل تطبيق قاعدة الرقم الأخير

Одиннадцать книг – أحد عشر كتابًا، وдвенадцать книг – اثنا عشر كتابًا، وтринадцать книг وчетырнадцать книг. هذه الأعداد تأخذ جمع الإضافة؛ لا تطبق على 12 قاعدة 2 وحدها.

انظر إلى آخر رقمين: Сто двенадцать книг – مئة واثنا عشر كتابًا، ينتهي بـ12؛ أما сто двадцать две книги – مئة واثنان وعشرون كتابًا، فينتهي بـ22. لذلك اختلف книг / книги رغم أن الآحاد اثنان في الحالتين.

اختبر الاختيار بهذا الترتيب: هل آخر رقمين 11–14؟ إن كانا كذلك فجمع الإضافة. وإلا فآخر جزء 1 يوافق الجنس مع مفرد الرفع، و2–4 مع مفرد الإضافة، وما بقي مع جمعها. التطبيق هنا للعد والكمية المباشرة؛ تغيّر الأعداد في الحالات الأخرى له معالجة لاحقة.