Мне нравится أم Я люблю؟ عبّر عما يعجبك وما تحبه
قد يعجبك حيّ رأيته عند البحث عن سكن، وتحب القراءة أو مدينة تعرفها جيدًا. تتيح الروسية أكثر من بناء للتعبير عن هذه المعاني، لكن ترتيب الأدوار داخل الجملة يختلف. سنحدد من يشعر بالإعجاب وما الذي يعجبه، ثم نقارن ذلك بمن يحب شيئًا أو نشاطًا دون اعتبار العبارتين متطابقتين في كل سياق.
ما الذي يعجبك؟
قل Мне нравится эта квартира. – تعجبني هذه الشقة. мне هو الشخص الذي يشعر بالإعجاب في الداتيف، وэта квартира اسم مرفوع يحدد ما يعجبه. ومع المذكر Мне нравится этот район. – يعجبني هذا الحي. تبقى нравится مع المفرد المذكر والمؤنث والمحايد.
أما مع الجمع Мне нравятся эти квартиры. – تعجبني هذه الشقق. الفعل يطابق الشيء الذي يعجبك، لا мне. لذلك Нам нравится этот парк. – يعجبنا هذا المتنزه، رغم أن нам يدل على عدة أشخاص، وМне нравятся эти яблоки. – يعجبني هذا التفاح، لأن الاسم الروسي جمع.
يمكن السؤال Тебе нравится эта книга? – هل يعجبك هذا الكتاب؟ أو Вам нравятся эти стулья? – هل تعجبكم هذه الكراسي؟ لا تختَر المفرد أو الجمع من عدد الأشخاص المخاطَبين؛ ابحث عن الشيء الذي يُسأل عن الإعجاب به.
مع любить يصبح الشخص فاعلًا
في Я люблю музыку. – أحب الموسيقى، المتحدث я هو الفاعل، وмузыку مفعول. ومع آخر Ты любишь этот город? – هل تحب هذه المدينة؟ يطابق الفعل الشخص الذي يحب، بدل مطابقة الشيء المحبوب كما رأينا مع нравиться.
قارن البناءين مع الكتاب: Мне нравится эта книга. – يعجبني هذا الكتاب، وЯ люблю эту книгу. – أحب هذا الكتاب. انتقلت эта книга المرفوعة إلى эту книгу في المفعول. هذا فرق في البناء، حتى إن تقارب المعنى في بعض المواقف.
ومع الجمع Мы любим эти книги. – نحب هذه الكتب، وЯ люблю яблоки. – أحب التفاح. قد تبدو صيغة الاسم غير الحي في الجمع مثل الرفع، لكنها مفعول في بناء любить؛ لا تجعل تشابه الشكل يغير وظيفتها.
التفضيل والأنشطة والنفي
تصلح Мне нравится эта квартира. لإبداء رأي إيجابي في شقة معينة. أما Я люблю читать. – أحب القراءة، فتعبّر عن ميل إلى نشاط. ويمكن أيضًا Мне нравится читать. – تعجبني القراءة؛ لذلك لا نجعل الفرق «شيئًا مؤقتًا» في مقابل «شيء دائم» قاعدة ملزمة.
مع فعل مصدر مثل читать تأتي нравится بالمفرد: Нам нравится гулять. – تعجبنا النزهة سيرًا، ولو كان أصحاب الإعجاب جماعة. ومع любить تقول Мы любим гулять. – نحب التنزه سيرًا. هنا المصدر يحدد النشاط، ولا يوجد اسم جمع يطلب нравятся.
للنفي Мне не нравится этот цвет. – لا يعجبني هذا اللون، وЯ не люблю холодный чай. – لا أحب الشاي البارد. لا تعني любить حبًا عاطفيًا فقط؛ تستعمل للأطعمة والأماكن والأنشطة أيضًا، ويحدد السياق قوة الشعور والمعنى المقصود.