У вас есть? ابحث عن السلعة واسأل عن البديل في المتجر
قد تعرف اسم السلعة بالروسية ولا تجدها على الرف، أو تسمع من البائع أنها غير متاحة. تحتاج عندها إلى متابعة السؤال: أين توجد؟ وهل يوجد بديل؟ سنبني حديثًا قصيرًا يساعدك على الوصول إلى ما تبحث عنه وتحديد اختيارك، قبل الانتقال في دروس لاحقة إلى السعر والدفع.
ابدأ بالسؤال عن التوافر
ابدأ بتحية ثم سؤال محدد: Здравствуйте! У вас есть рис? – مرحبًا! هل لديكم أرز؟ تركيب У вас есть…? مناسب لمخاطبة موظف بأدب. يأتي بعده اسم المنتج في صورة الرفع هنا، مثل рис أو молоко؛ فلا تنقل إليه تلقائيًا صيغة المفعول من طلبات الشراء.
قد تسمع Да, есть. – نعم، موجود، أو Сейчас нет. – غير موجود الآن. وإذا كنت تبحث عن شيء معين فقل Я ищу зелёный чай. – أبحث عن شاي أخضر. هذا طلب للمساعدة في العثور عليه، وليس سؤالًا عن ثمنه.
عندما يكون جواب البائع مقتضبًا، تكفي عبارة Понятно, спасибо. – فهمت، شكرًا، ثم تتابع بسؤال عن المكان أو البديل.
تحديد الرف وطلب المساعدة
للسؤال عن موضع المنتج قل Где рис? – أين الأرز؟ وقد يوجّهك الموظف بقوله На этой полке. – على هذا الرف، أو Рядом с кассой. – بجانب صندوق الدفع. نتعلم هذين الردين كوحدتين لفهم الاتجاه داخل المتجر، دون فتح درس جديد في الحالات الإعرابية.
في تبادل قصير يسأل الزبون Где зелёный чай? – أين الشاي الأخضر؟ فيجيب البائع Вот здесь, справа. – هنا، إلى اليمين. ثم يقول الزبون Покажите, пожалуйста. – أرني من فضلك. صيغة الطلب مهذبة وتصلح عندما لا تكفي الإشارة البعيدة.
يشير продавец إلى البائع وкасса إلى صندوق الدفع أو موضعه. معرفة المكان لا تعني أن إجراءات الدفع واحدة في جميع المتاجر.
عندما تحتاج إلى بديل
إذا لم يوجد الصنف الذي طلبته، اسأل Есть другой вариант? – هل يوجد خيار آخر؟ وقد يجيب البائع Есть чёрный чай. – يوجد شاي أسود. لا يثبت هذا الرد أن الشاي الأخضر موجود؛ إنه عرض لبديل مختلف.
يمكن أن تسأل عن حجم أصغر بعبارة جاهزة Есть поменьше? – هل يوجد أصغر؟ وعند قبول المعروض قل Это подходит. – هذا مناسب، أو Я возьму это. – سآخذ هذا. وإن لم يناسبك فقل Нет, спасибо. – لا، شكرًا.
اجمع الموقف: У вас есть зелёный чай? – هل لديكم شاي أخضر؟ ثم Сейчас нет. Есть чёрный чай. – غير موجود الآن. يوجد شاي أسود. وتختم بـХорошо, я возьму это. – حسنًا، سآخذ هذا. هكذا تابعت البحث واتخذت قرارًا دون الحاجة إلى جملة طويلة.