Нельзя делать أم Нельзя сделать؟ منع الفعل أو تعذر إنجازه

قد تكون قراءة ملف غير مسموحة دون إذن، وقد تكون مستحيلة لأن حروفه غير واضحة. تسمع في الحالتين كلمة нельзя، لكن المصدر والسياق يساعدان على فهم المقصود. سنتدرب على فرق شائع بين المنع وتعذر الوصول إلى نتيجة، دون اختزاله في قاعدة تلغي بقية الاستعمالات.

عندما يمنع النظام القيام بالفعل

في موقف تعليمي افتراضي، توجد قاعدة تمنع الضوضاء: Здесь нельзя шуметь.، أي «لا يُسمح بإحداث ضوضاء هنا». المصدر шуметь غير تام الجانب، والمقصود منع السلوك، لا أنه غير ممكن جسديًا.

وفي قاعة يُشترط فيها الإذن: Без разрешения нельзя входить. تعني «لا يُسمح بالدخول دون إذن». ولعدم مقاطعة المتحدث Нельзя перебивать собеседника.، أي «لا يجوز مقاطعة المحاور». يحسم سياق القاعدة أو الطلب قراءة المنع.

من أمثلة العمل الافتراضية Нельзя отправлять чужие файлы без согласия.، أي «لا يجوز إرسال ملفات الآخرين دون موافقة». نتعلم صياغة قاعدة معلنة في المثال، ولا نقرر سياسة فعلية لأي جهة أو حكمًا قانونيًا عامًا.

عندما لا يمكن الوصول إلى النتيجة

افترض أن النص ممسوح وغير مقروء: Этот текст нельзя прочитать: буквы стёрлись. تعني «لا يمكن قراءة هذا النص؛ فالحروف مُحيت». المصدر прочитать تام الجانب، والسبب يبين تعذر إنجاز القراءة، لا وجود منع يمنعك من المحاولة.

في ملف معطوب Файл нельзя открыть: он повреждён. تعني «لا يمكن فتح الملف؛ فهو تالف». وعن مهمة تتجاوز الوقت المتاح Такую задачу нельзя решить за минуту. نقول «لا يمكن حل مسألة كهذه في دقيقة». يُفهم المعنى من العائق المذكور والنتيجة المطلوبة.

قد يُسمح بالمحاولة مع تعذر النجاح: Пробовать можно, но закончить за час нельзя.، أي «تجوز المحاولة، لكن لا يمكن الانتهاء في ساعة». تفرق الجملة بين السماح بالفعل وإمكان إنجازه ضمن المهلة.

الجانب يوجه الفهم والسياق يحسمه

قارن في مثالين صريحين В эту комнату нельзя входить: идёт занятие. «لا يُسمح بدخول هذه الغرفة؛ فهناك حصة جارية»، وВ эту комнату нельзя войти: дверь заблокирована. «لا يمكن دخول هذه الغرفة؛ فالباب مسدود». في الأول منع أثناء الحصة، وفي الثاني عائق يحول دون الدخول.

هذا فرق شائع، وليس تطابقًا مطلقًا بين كل مصدر ومعنى واحد. فقد تؤدي عبارة Это нельзя забыть. معنى «لا يمكن نسيان هذا» أو تحذيرًا بعدم نسيانه بحسب السياق. لا نحكم على المقصود من النهاية وحدها حين لا يوضح الموقف القراءة.

اسأل عن سبب нельзя إذا احتجت

Это запрещено? تعني «هل هذا ممنوع؟»، وЭто невозможно? تعني «هل هذا مستحيل؟». وإذا لم تفهم عبارة مقتضبة يمكنك طلب Объясните, пожалуйста, причину.، أي «اشرحوا السبب من فضلكم».

حوار عن الملف: Его нельзя открыть? Это запрещено?، أي «لا يمكن فتحه؟ هل هذا ممنوع؟». يأتي الرد Нет, файл повреждён.، أي «لا، الملف تالف». دل العائق على استحالة الفتح في الموقف، لا على حظر الاطلاع.

ابدأ بالمعنى الذي تريد إيصاله، ثم اختر مصدرًا يناسب السلوك أو النتيجة. يمكن أن تستبدل الغموض بتصريح مثل Здесь это запрещено.، أي «هذا ممنوع هنا»، أو Сейчас это невозможно.، أي «هذا غير ممكن الآن». لا تعدّ الفعل المستحيل مسموحًا أو ممنوعًا تلقائيًا؛ فالسماح والإمكان سؤالان مختلفان.