Det går hvis: وافق مع بيان الشرط وحدود التزامك

يطلب منك زميل إنهاء عمل إضافي، وتستطيع مساعدته إذا تغير الموعد أو اقتصر المطلوب على جزء معين. كلمة «نعم» وحدها قد تعد بأكثر مما تقدر عليه. سنصوغ موافقة مرتبطة بشرط، ونوضح ما يدخل فيها وما يبقى خارجها، ثم نطلب تأكيدًا يمنع اختلاف التوقعات بين الطرفين.

نعم، إذا تحقق هذا الشرط

Det går hvis vi får mer tid. – يمكن ذلك إذا حصلنا على مزيد من الوقت. ما قبل hvis يبين الإمكان، وما بعدها يذكر الشرط الذي يعتمد عليه. ليست الجملة وعدًا بالإنجاز في الموعد الأصلي؛ زيادة الوقت جزء من الموافقة.

حدد الحاجة بدل الاكتفاء بـ «إذا ساعدتنا الظروف»: Jeg kan hjelpe hvis du sender teksten i dag. – أستطيع المساعدة إذا أرسلت النص اليوم. وفي تنسيق موعد Det passer hvis vi begynner etter kl. 10.00. – يناسبني ذلك إذا بدأنا بعد العاشرة. الوقت أو الفعل المطلوب واضح في كل مثال.

يمكن أن تسأل Hva trenger du for å kunne si ja? – ما الذي تحتاج إليه حتى تتمكن من الموافقة؟ وتأتي الإجابة Jeg trenger en tydelig frist. – أحتاج إلى موعد نهائي واضح. لا تتعامل مع الشرط بوصفه تفصيلًا ثانويًا بعد الحصول على كلمة موافقة.

ما الذي تشمله موافقتك؟

Dette gjelder bare første del. – هذا يشمل الجزء الأول فقط. إذا وافقت على مراجعة قسم، فلا تترك المستلم يظن أنك ستراجع الوثيقة كلها. ويمكن أن تقول Jeg kan lese de to første sidene. – أستطيع قراءة الصفحتين الأوليين.

لتمييز نوع العمل Jeg kan sjekke språket, men ikke tallene. – أستطيع مراجعة اللغة، لكن لا أستطيع مراجعة الأرقام. المقابلة بين الجزأين تحدد ما التزمت به. وResten må vi avtale separat. – علينا الاتفاق على الباقي على حدة، تبقي الجزء الآخر مفتوحًا بدل ضمه تلقائيًا إلى الموافقة.

يمكن تحديد مدة المساعدة: Jeg kan bli til kl. 14.00. – أستطيع البقاء حتى الثانية ظهرًا. هذه نهاية الوقت المتاح، وتختلف عن Jeg kan komme etter kl. 14.00. – أستطيع الحضور بعد الثانية ظهرًا. لا تجعل til وetter متبادلتين في تأكيدك للموعد.

وضح ما لا تستطيع تأكيده بعد

Jeg kan ikke love mer enn det. – لا أستطيع أن أعد بأكثر من ذلك. تستعملها بعد تحديد ما تستطيع فعله، فلا تكون رفضًا غامضًا لكل الطلب. وإذا لم تعرف بعد Jeg må sjekke kalenderen først. – عليّ التحقق من جدول مواعيدي أولًا.

قد يتعذر الشرط نفسه: Vi får ikke mer tid. – لن نحصل على وقت إضافي. عندئذ Da kan jeg bare ta den første delen. – إذن لا أستطيع تولي سوى الجزء الأول. هذه موافقة أضيق، وليست إنجازًا للطلب الأصلي بكل تفاصيله.

إذا احتجت تفاوضًا جديدًا Kan vi redusere omfanget? – هل يمكننا تقليل نطاق العمل؟ أو Vi må finne en annen løsning. – علينا إيجاد حل آخر. وتقول Jeg kommer tilbake med et svar i morgen. – سأعود إليك برد غدًا، عندما تؤجل التأكيد فعلًا.

أعد الاتفاق بصيغة يمكن تأكيدها

حوار قصير: Kan du lese hele dokumentet til fredag? – هل يمكنك قراءة الوثيقة كلها بحلول الجمعة؟ Jeg kan lese første del hvis du sender den i dag. Resten må vi avtale separat. – أستطيع قراءة الجزء الأول إذا أرسلته اليوم. علينا الاتفاق على الباقي على حدة.

رد يطابق الشرط: Da sender jeg første del i dag. – إذن سأرسل الجزء الأول اليوم. ثم Du leser bare første del, ikke hele dokumentet. Stemmer det? – ستقرأ الجزء الأول فقط، لا الوثيقة كلها. هل هذا صحيح؟ هذا التأكيد يحفظ النطاق الذي وافق عليه الطرف الآخر.

يمكن إنهاء التبادل بـ Ja, da er vi enige. – نعم، إذن نحن متفقان، أو Nei, det var ikke det jeg mente. – لا، ليس هذا ما قصدته، ثم توضيح الفرق. هذه أمثلة لتنسيق التعاون؛ المقصود أن يعرف كل طرف ما وافق عليه والشرط المرتبط به.