Hun sier at: انقل كلام شخص مع ضبط الضمائر والملكية

تقول لينا «أحتاج إلى كتابي»، ثم تخبر زميلًا بما قالته. لا يكفي أن تضيف at وتبدل كل ضمير بالطريقة نفسها؛ عليك أن تحفظ من يتكلم، ومن يحتاج، ولمن يعود الكتاب. سننقل أقوالًا قصيرة مع بقاء أصحاب الأفعال والأشياء واضحين، ونقارن ملكية الشيء بملكية اسم يشكل الفاعل نفسه.

من قول لينا إلى خبر عنها

تقول لينا Jeg trenger boka mi. – أحتاج إلى كتابي. إذا نقل عمر كلامها عنها قال Lina sier at hun trenger boka si. – تقول لينا إنها تحتاج إلى كتابها. jeg في كلام لينا أصبحت hun لأن عمر يتحدث عن لينا، لا عن نفسه.

at تقدم مضمون القول، وبعدها نقرأ الجملة التابعة بترتيبها. في النقل المنفي Lina sier at hun ikke kommer. – تقول لينا إنها لن تأتي، تقع ikke قبل الفعل المصرف. لا نحذف النفي أو ننقله إلى sier إذا كانت لينا هي التي تنفي المجيء.

لا تتحول jeg دائمًا إلى hun؛ الضمير يتبع هوية المتحدث وناقل الكلام. في Jeg sier at jeg trenger hjelp. – أقول إنني أحتاج إلى مساعدة، بقيت jeg لأن المتحدث نفسه ينقل قوله. نستخدم أسماء واضحة في أمثلتنا لتجنب تخمين المرجع.

si: المالك هو فاعل الجزء نفسه

في Lina sier at hun trenger boka si. يعود hun إلى لينا، وهو فاعل trenger. وboka si كتاب هذا الفاعل نفسه، أي كتاب لينا. اخترنا boka مؤنثًا، ولذلك جاءت si.

قارن Lina sier at Sara trenger boka si. – تقول لينا إن سارة تحتاج إلى كتابها. في سياقنا الكتاب لسارة؛ فاعل الجزء التابع هو Sara، لا لينا التي تنقل الكلام. لا تربط si بأول اسم مؤنث في الجملة كلها.

مع الأسماء الأخرى Lina sier at hun trenger passet sitt. – تقول لينا إنها تحتاج إلى جواز سفرها، وLina sier at hun leter etter nøklene sine. – تقول لينا إنها تبحث عن مفاتيحها. تتبع sin / si / sitt / sine جنس الشيء المملوك وعدده، مع رجوع المالك إلى فاعل الجزء نفسه.

hennes: حين لا يكون المالك فاعل الجزء نفسه

تقول لينا Søsteren min kommer. – أختي ستأتي. وينقل عمر Lina sier at søsteren hennes kommer. – تقول لينا إن أختها ستأتي. الأخت هي فاعل kommer، والملكية تعود إلى لينا. لا نستبدل hennes بـ sin داخل عبارة الفاعل هنا.

إذا كانت سارة تحتاج إلى كتاب لينا، يمكن Lina sier at Sara trenger boka hennes. – تقول لينا إن سارة تحتاج إلى كتابها. نحدد في هذا السياق أن hennes لِلينا. أما من دون سياق فقد تحتاج إلى تسمية صاحبة الكتاب: Lina sier at Sara trenger boka til Lina. – تقول لينا إن سارة تحتاج إلى كتاب لينا.

قارن المثالين مع الاسم نفسه boka si وboka hennes؛ الأولى تعود على فاعل الجزء المحلي في استعمالنا، والثانية تشير إلى امرأة أخرى يحددها السياق. ليست hennes خطأ في كل نقل لكلام لينا، ولا تتحول كل mi تلقائيًا إلى si.

حدد المتحدث والمذكور ثم انقل المعنى

تقول لينا Omar hjelper meg. – عمر يساعدني. ينقل عمر كلامها Lina sier at jeg hjelper henne. – تقول لينا إنني أساعدها. أصبح عمر jeg لأنه ناقل الكلام هنا، وأصبحت لينا henne لأنها مفعول المساعدة. التبديل من الهوية إلى الضمير، لا من جدول آلي للكلمات.

وإذا نقلت سارة القول نفسه قالت Lina sier at Omar hjelper henne. – تقول لينا إن عمر يساعدها. يبقى الاسم Omar لأن سارة تتحدث عن شخص ثالث. يمكن ذكر الاسم بدل الضمير كلما احتجت إلى إزالة التباس.

قبل اعتماد الجملة حدد فاعل كل جزء، وصاحب الشيء المملوك، ومن يتكلم الآن. أبقينا sier في الحاضر كي نركز على الإحالة وترتيب التابعة؛ نقل الكلام في أزمنة وسياقات أخرى قد يحتاج تعديل إشارات الوقت، وليس ذلك هدف هذه المقارنة.