Hvis du har tid, kommer vi: ضع الشرط أولًا دون فقد V2

تريد ترتيب زيارة دون أن تفترض أن الوقت مناسب للطرف الآخر: إن كان لديه وقت فستأتون. يمكن أن تبدأ بالشرط أو تبدأ بما ستفعلونه، لكن تقديم الشرط يغير موضع الفاعل في الخبر الذي يليه. نربط هنا احتمالًا واقعيًا بنتيجته، ونرى كيف تبقى الجملة التابعة وحدة واحدة مهما تعددت كلماتها.

الشرط يحدد متى يتحقق الخبر

Hvis du har tid, kommer vi. – إذا كان لديك وقت، فسنأتي. الجزء Hvis du har tid يحدد الشرط، وkommer vi يذكر النتيجة. لا يقرر المتحدث أن لدى المخاطب وقتًا فعلًا؛ يربط الزيارة بتحقق ذلك.

تستعمل الأمثلة المضارع مع معنى قادم تحدده الزيارة أو يوم الجمعة. لا تحتاج إلى إدخال فعل مستقبل جديد لمجرد أن الحدث لم يقع. والشرط هنا قابل للتحقق؛ لا نناقش صيغ الافتراض المخالف للواقع أو نسميه بقوالب مقتبسة من لغة أخرى.

يمكن أن يكون الشرط وقتًا كافيًا لإنجاز نشاط معًا: Hvis vi har nok tid, leser vi teksten sammen. – إذا كان لدينا وقت كاف، فسنقرأ النص معًا. وفي الاستعداد للخروج تقول Hvis det er kaldt, tar jeg med en jakke. – إذا كان الجو باردًا، فسأحضر معي سترة. ولإتاحة توقف قصير: Hvis du trenger en pause, kan vi vente. – إذا احتجت إلى استراحة، فيمكننا الانتظار.

لا تنقل ترتيب السؤال إلى داخل الشرط

بعد hvis يأتي فاعل التابعة قبل فعلها: hvis du har tid، لا ترتيب السؤال har du tid. وإذا احتجت النفي فضعه قبل فعل التابعة: Hvis du ikke har tid, kommer vi en annen dag. – إذا لم يكن لديك وقت، فسنأتي يومًا آخر.

أما الخبر بعد الشرط المتقدم فيأتي فعله المصرف أولًا: Hvis du trenger hjelp, kan jeg komme. – إذا احتجت إلى مساعدة، فيمكنني الحضور. جاءت kan ثم jeg ثم komme. وعند نفي الخبر: Hvis jeg jobber på fredag, kan jeg ikke komme. – إذا كنت أعمل يوم الجمعة، فلن أستطيع الحضور؛ النفي هنا بعد فاعل الخبر.

للمقارنة، نقول Hvis bussen ikke kommer, går jeg. – إذا لم تأت الحافلة، فسأمشي. الجزء الأول لا يؤكد أنها لن تأتي؛ بل يضع احتمال عدم وصولها شرطًا للمشي. وتبقى ikke قبل kommer داخل التابعة.

قد يصف الشرط صعوبة تحتاج ردًا مناسبًا: Hvis du ikke finner adressen, kan jeg forklare veien. – إذا لم تجد العنوان، فيمكنني شرح الطريق. وإذا وصلت ووجدت الباب مقفلًا: Hvis døra er låst, venter jeg ute. – إذا كان الباب مقفلًا، فسأنتظر في الخارج. يبقى النفي قبل فعل التابعة في المثال الأول، ويأتي فعل الانتظار بعد الشرط في الثاني.

ابدأ بما يخدم الحديث واحفظ العلاقة

في تبادل عن زيارة: Kan dere komme på fredag? – هل تستطيعون الحضور يوم الجمعة؟ Ja, hvis du har tid, kommer vi på fredag. – نعم، إذا كان لديك وقت فسنأتي يوم الجمعة. ثم Jeg har tid etter klokka to. – لدي وقت بعد الثانية. يحدد الرد الأخير توافر الوقت، لكن تحديد الساعة الدقيقة قد يحتاج متابعة.

يمكنك وضع الخبر أولًا: Vi kommer på fredag hvis du har tid. – سنأتي يوم الجمعة إذا كان لديك وقت. لم يتغير الشرط أو صاحب الزيارة. إذا بدأت بالتابعة فاكتب فاصلة بعدها، وإذا أتيت بها في آخر هذا النموذج فلا نضع فاصلة قبل hvis.

عند المراجعة حدد الفعل والفاعل في كل جزء على حدة. في Hvis kontoret er stengt, ringer jeg i morgen. – إذا كان المكتب مغلقًا، فسأتصل غدًا، يشغل الشرط كله العنصر الأول من الخبر، ثم يأتي ringer. لا تضف jeg قبله، ولا تعد كلمات الشرط كأن لكل واحدة موضعًا من مواضع الخبر.

يمكن تعليق اللقاء على توافر الغرفة: Hvis rommet er ledig, kan vi møtes der. – إذا كانت الغرفة متاحة، فيمكننا اللقاء هناك. وفي الشراء: Hvis prisen er for høy, velger jeg noe annet. – إذا كان السعر مرتفعًا أكثر من اللازم، فسأختار شيئًا آخر. تربط كل جملة وضعًا ممكنًا بخطوة تناسبه، من دون أن تؤكد أن الشرط تحقق فعلًا.