Kan du forklare؟ اطلب شرح التعليمات بدل تخمينها

تقرأ عبارة على عبوة أو وقتًا مكتوبًا في تعليمات، لكنك غير واثق من المقصود. تحتاج إلى سؤال يشير إلى النص نفسه، ثم طلب شرح يمكن متابعته والتحقق منه مع المختص. نتعلم لغة الاستيضاح، وتبقى الجرعات وملاءمة المنتج وطريقة الاستعمال الطبية خارج الأمثلة التي نؤلفها.

حدد الكلمة أو السطر الذي تسأل عنه

Jeg forstår ikke dette ordet. – لا أفهم هذه الكلمة. وHva betyr denne setningen? – ماذا تعني هذه الجملة؟ يحددان ما تحتاج إلى فهمه. أما Kan du lese dette for meg? – هل يمكنك قراءة هذا لي؟ – فيطلب قراءة النص، ولا يضمن وحده تفسير معناه.

يمكن الإشارة Jeg mener teksten på etiketten. – أقصد النص على الملصق. وإذا سألك الشخص Hvilken del mener du? – أي جزء تقصد؟ – تقول Denne linjen her. – هذا السطر هنا. ومع خط صغير Skriften er vanskelig å lese. – الخط صعب القراءة.

Kan du vise meg hvor det står? – هل يمكنك أن تريني أين كُتب ذلك؟ يصل بين الشرح وموضعه في النص. وJeg finner ikke den opplysningen. – لا أجد هذه المعلومة – تختلف عن أنك وجدتها ولم تفهمها. لا تحتاج إلى ادعاء فهم النص كله كي تسأل عن جزء منه.

معنى التعليمات أو الوقت المكتوب

Kan du forklare hva dette betyr? – هل يمكنك شرح معنى هذا؟ سؤال عام، ويمكن تحديده Hva betyr denne advarselen? – ماذا يعني هذا التحذير؟ وHva menes med «oppbevaring»? – ما المقصود بكلمة «التخزين»؟ نختار ألفاظ النص لطلب شرحها، دون تأليف تعليمات تخزين طبية من عندنا.

إذا كان الالتباس في الوقت Hvilket tidspunkt gjelder dette? – أي وقت يتعلق به هذا؟ ولطلب تحديد ساعة Hvilket klokkeslett mener du? – أي ساعة تقصد؟ أما Gjelder dette datoen på pakken? – هل يتعلق هذا بالتاريخ الموجود على العبوة؟ – فيسأل عن تاريخ، لا ساعة على اليوم.

Jeg er usikker på hvordan jeg skal forstå dette. – لست متأكدًا من كيفية فهم هذا. يمكن متابعة السؤال Kan du forklare det med andre ord? – هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أخرى؟ أو Kan du forklare forskjellen? – هل يمكنك شرح الفرق؟ لا نحول نصًا غير مفهوم إلى طريقة استعمال نختارها بالتخمين.

أعد السؤال وتحقق من فهمك

Kan du si det en gang til? – هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ ومع السرعة Kan du snakke litt saktere? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا؟ ولتحديد الجزء الناقص Jeg forsto ikke den siste delen. – لم أفهم الجزء الأخير.

Har jeg forstått deg riktig? – هل فهمتك بصورة صحيحة؟ يسبق إعادة ما فهمته للمختص ليؤكده أو يصححه. وإذا أردت وقتًا Kan vi gå gjennom dette sammen? – هل يمكننا مراجعة هذا معًا؟ أو Kan du gi meg forklaringen skriftlig? – هل يمكنك إعطائي الشرح كتابيًا؟

حوار قصير: Jeg forstår ikke dette ordet. – لا أفهم هذه الكلمة. Hvilken del mener du? – أي جزء تقصد؟ Denne linjen her. Kan du forklare det med andre ord? – هذا السطر هنا. هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أخرى؟ وبعد الإيضاح Takk, nå forstår jeg bedre. – شكرًا، أفهم الآن بصورة أفضل. وإذا بقي التباس Jeg er fortsatt usikker. – ما زلت غير متأكد.