Mer أم flere؟ قارن الكمية والعدد دون الخلط بينهما

تطلب مزيدًا من الماء أو مزيدًا من الأكواب، فتختلف الكلمة رغم أن العربية تسمح بـ«المزيد» في الحالتين. وتحتاج أحيانًا إلى وقت أقل أو عدد مقاعد أقل. نميز المقدار الذي لا نعد وحداته في المثال من الأشياء التي نعدها، ثم نطبق المقارنة على الكمية والعدد دون الخلط بينهما.

Mye وmer للمقدار، وmange وflere للعدد

Vi trenger mer vann. – نحتاج إلى ماء أكثر. نتحدث عن كمية الماء، فنستخدم mer من mye. أما Vi trenger flere kopper. – نحتاج إلى أكواب أكثر – فالمقصود عدد الأكواب، فنستخدم flere من mange.

Jeg har mye arbeid i dag. – لدي عمل كثير اليوم. وللمقارنة Jeg har mer arbeid i dag enn i går. – لدي عمل أكثر اليوم من أمس. وفي Det er mange stoler her. – توجد كراس كثيرة هنا – نعد الكراسي، ولذلك mange.

يمكن تغيير وحدة التعبير: mer kaffe – قهوة أكثر – مقابل flere kopper kaffe – أكواب قهوة أكثر. المادة نفسها لا تفرض اختيارًا واحدًا إذا تغير ما تعده؛ في العبارة الثانية المقارنة في عدد الأكواب.

Lite وmindre، وfå وfærre عند التقليل

Jeg har lite tid. – لدي وقت قليل. ولطلب التقليل Jeg vil bruke mindre tid på dette. – أريد قضاء وقت أقل في هذا. mindre تقارن مقدار الوقت، ولا تعني هنا صغر حجم غرض.

Det er få deltakere i dag. – يوجد مشاركون قليلون اليوم. وDet er færre deltakere i dag enn i går. – عدد المشاركين اليوم أقل من أمس. نستخدم færre عند المقارنة في عدد أفراد المجموعة في النمط الذي نتعلمه، فلا نعمم mindre على كل جمع معدود.

مع حاجة عملية Vi trenger færre stoler. – نحتاج إلى عدد أقل من الكراسي. وDet er mindre vann i denne flasken. – يوجد ماء أقل في هذه الزجاجة. فرق et mindre bord – طاولة أصغر – عن færre bord – طاولات أقل عددًا. الصغر في حجم الطاولة غير نقص عدد الطاولات.

اختر الوحدة قبل كلمة المقارنة

Vi har mer plass her, men færre rom. – لدينا مساحة أكبر هنا، لكن عدد الغرف أقل. تقارن mer plass مقدار المساحة، وfærre rom عدد الغرف. لا يلزم أن يتغير العدد والمساحة في الاتجاه نفسه.

Jeg trenger mer informasjon. – أحتاج إلى معلومات أكثر – في النرويجية informasjon مقدار غير معدود في هذا المثال. ولعدد أمثلة Jeg trenger flere eksempler. – أحتاج إلى أمثلة أكثر. لا نستنتج الاختيار من كون الترجمة العربية تبدو مفردًا أو جمعًا وحدها.

حوار: Trenger vi mer kaffe eller flere kopper? – هل نحتاج إلى قهوة أكثر أم أكواب أكثر؟ Vi har nok kaffe, men vi trenger flere kopper. – لدينا قهوة كافية، لكننا نحتاج إلى أكواب أكثر. وللمقارنة المحددة Denne gruppen har færre deltakere enn den andre. – هذه المجموعة أقل عددًا من الأخرى. حدد ما تعده أو تقيسه قبل اختيار mer أو flere أو mindre أو færre.